О древней поселке Пинлэ под городом Чэнду

Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player

Говорит МРК! Дорогие радиослушатели, рад вас встретить в программе «Путешествия по Китаю». У микрофона ведущий Ли Чжунцин.

Друзья, в этом году, с 1 января до 1 июля 2010 года, МРК проводит конкурс искусства «Хочу поехать в Сычуань», который будет состоять из 3-х заданий: статья, фотография, живопись и ручная работа. Вы можете свободно выбрать одно или несколько заданий по вашему желанию. Кроме этого, участвующие в этом конкурсе должны также ответить на наши вопросы о провинции Сычуань. С января по июнь в нашей рубрике «Путешествия по Китаю» мы ежемесячно выпускаем специальную программу, посвященную этому конкурсу.

Сегодня мы предлагаем вам четвертую спецпрограмму, посвященную конкурсу искусства «Хочу поехать в Сычуань». В ходе ее мы с вами совершим радиотурпоездку в поселок Пинлэ под городом Чэнду, который имеет 2000-летнюю историю, и познакомимся с культурой, традициями и обычаями местных жителей. Как обычно, в начале каждой из спецпрограмм мы задаём вам один вопрос. Вот и наш вопрос в этой программе: «Сколько лет уже существует древний китайский поселок Пиньлэ? » Слушайте наши передачи, и вы найдете в них ответы на эти вопросы.

Провинция Сычуань издавна славится как «благословенный край». Здесь выращивают множество разнообразных овощей и фруктов. Город Чэнду – административный центр провинции Сычуань. Люди живут в нем спокойной жизнью. Многие туристы приезжают сюда, чтобы познакомиться с местной «спокойной жизнью». В окраинах города Чэнду расположены древние поселки. Там люди живут еще более уютно.

Пинлэ находится в 93 километрах к юго-западу от города Чэнду - известного памятника истории и культуры провинции Сычуань. Этому поселку больше 2000 лет. В последние годы поселок Пинлэ не раз включали в списки самых красивых сел не только провинции Сычуань, но и всего Китая. Поселок Пинлэ окружен зелеными горами, буйными зарослями бамбука, благодаря чему он хорош во все времена года. Раньше поселок Пинлэ назывался «Пинло», что означает «начало появления поселка». В 2004 году местное правительство переименовало его в «Пинлэ», что в переводе на русский язык означает «мирный и уютный поселок».

Древний китайский поселок Пинлэ оригинален еще тем, что он раскинулся вдоль водного канала. Прогуливаясь среди древних строительных памятников поселка, вы почти всегда находитесь около воды. Госпожа Чжу Дань наш гид, она говорит:

«Сейчас мы находимся на улице «Шуйцзин» (ул. Водный пейзаж). Это водный канал длиной 500 метров. Через него построено 10 мостов для пешеходов. Внешний вид этих мостов разнообразен. У каждого моста свой особый стиль. На этой улице находятся ресторанчики и лавки, где туристы могут попробовать местные деликатесы, такие, как тушеную баранину в чашке, лапшу в молочном соусе, курицу в чашке, а также засоленный в сое бобовый творог и пирожки».

Поселок Пинлэ славится своей древней историей. Уже в 150 году до нашей эры, в период династии Хань, здесь проводили ярмарки. Говорят, что в Пинлэ - девять древностей: улицы, монастыри. Здесь есть древние мосты, дамбы, древние деревья, мастерские, дороги, сохраняются древние обычаи и песни.

Поселок Пинлэ находится на берегу реки Баймо. Местные жители считают эту реку матерью-рекой. На ее берегу у моста растет древний фикус. Гид Чжу Дань сказала:

«Вы сейчас видите дерево, которому уже 1500 лет. Дерево до сих пор сильное и крепкое. Местные жители считают, что оно имеет необычную силу духа, считают это дерево святым, и проводят перед этим деревом молитву о счастье и благополучии».

В поселке Пинлэ туристы могут не только любоваться красивым природным пейзажем, но и познакомиться с живым этническим наследием давних времен. Например, со 100-летней кузнецкой мастерской, с фотоателье в периоде правления Китайской Республики, а также с вкусными закусками, которые местные жители готовили из поколения в поколение.

На улице древнего поселка Пинлэ туристам легко можно найти ресторанчик «Доучи по имени старухи Чэнь», Доучи – это приправа из бобов, которая необходима для сычуанской кухни. Над дверью ресторанчика висит доска с надписью: Самый популярный ресторанчик в поселке Пинлэ. Хозяйка ресторанчика по имени Чэнь сказала:

«Это моя гордость, и я благодарна местному правительству за помощь в создании моего ресторанчика. Я с детства уже смогла готовить эти деликатесы. Это старый ресторанчик, который пользуется хорошей репутацией среди клиентов».

Те, кто приехал в поселок Пинлэ, хотят задержаться в нем как можно дольше. Приехав в Пинлэ, люди сразу замедляют шаги и «входят» в «спокойную и уютную» жизнь жителей этого поселка. Гид Чжу Дань сказала:

«Туристам сразу нравится наш поселок, наш образ жизни. У нас в поселке красивая природа. Здесь есть и горы, и река, жители поселка живут спокойно, уютно. После работы они готовят чай и разговаривают с друзьями за чаем. Жителям поселка Пинлэ нравится, как они живут».

В поселке Пинлэ нет развлекательных программ. Цель поездки туристов в этот поселок проста, они хотят только спокойно отдохнуть: поиграть в карты у реки Баймо, попробовать свежий чай, подышать свежий воздух и т. д.

Вечерний вид поселка Пинлэ особенно красив. Дома, расположенные вдоль реки украшены разноцветными лампочками. В это время вы можете любоваться вечерним видом поселка Пинлэ, проводить пикник, а также запускать фонарики по реке. Гид Чжу Дань сказала:

«Ежегодно во время праздника Цинмин (праздник поминовения усопших) у нас проводится мероприятие речных фонарей. 11 марта по лунному календарю – храмовая ярмарка, а 6 июля, по лунному календарю, мы отмечаем день рождения Будды Цзиьнхуа, это тоже важное событие. Летом, мы проводим конкурс на лучших певцов на лодках. И местные жители, и туристы могут участвовать в нем по желанию».

Древний поселок Пинлэ занимает 80 квадратных километров земли. Кроме центральной части, вокруг поселка есть еще много интересных мест и достопримечательностей. Поселок Пинлэ находится недалеко от города Чэнду, очень удобно приезжать сюда из этого города. Многие жители Чэнду предпочитают проводить свободное время в поселке Пинлэ. Господин Ху живет в городе Чэнду. Он сказал, что с начала весны почти каждый уик-энд он с семьей проводит здесь в поселке Пинлэ. Послушаем, что он говорит:

«Я приезжаю сюда каждую неделю. Поселок Пинлэ находится близко к городу Чэнду. Работа обычно напряженная. Поэтому в субботу или воскресенье обязательно приезжаю сюда, чтобы расслабиться».

Уважаемые радиослушатели, мы заканчиваем четвертую спецпрограмму, посвященную конкурсу искусства «Хочу поехать в Сычуань». Повторяю наш сегодняшний вопрос: «Сколько лет уже существует древний китайский поселок Пиньлэ? » Ваши ответы на вопросы вы можете присылать нам в письмах по адресу: КНР, город Пекин, улица Шицзиншань, 16-А (100040), Международное Радио Китая, Служба вещания на русском языке. Вы также можете писать нам по электронной почте. Адрес нашей электронной почты: rusnet@cri.com.cn Ждем от вас ответы на вопросы, а также статьи, фотографии, живописные и ручные работы. Лауреаты особой премии этого конкурса будут приглашены в турпоездку в провинцию Сычуань в сентябре 2010 года.

Конкурсные работы присылаете до 1 июля 2010 года. Они будут приниматься по дате на почтовых штампах. Ждем от вас ответы на наши вопросы.

С вами был ведущий Ли Чжунцин, спасибо за внимание, оставайтесь с нами!

-о-