Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player

Говорит МРК! Дорогие радиослушатели, рад вас встретить в программе «Путешествия по Китаю». У микрофона ведущий Ли Чжунцин.

Барселона – портовый город, расположенный на северо-востоке Иберийского полуострова. Здесь яркое солнце, синее море и небо, приятные климатические условия. В связи с этим, Барселону называют «жемчужиной Средиземного моря». Барселона – это город с древней цивилизацией и современной наукой и техникой. В черте старого города хорошо сохранились памятники архитектуры и культуры. Вместе с тем успешно идет строительство новых кварталов, что дает городу новый импульс динамичного развития.

На Всемирной выставке Экспо-2010 будет демонстрироваться новый облик международного мегаполиса Барселоны. Сегодня в нашей передаче мы вместе с вами побываем в зоне лучших образцовых городов на выставке Экспо-2010 и познакомимся с Барселоной.

Павильон Барселоны находится в зоне лучших образцовых городов. В нем можно увидеть, как идет реконструкция старого города, и строятся новые районы. Архитектор, который спроектировал павильон Барселоны, господин Игнасио Ановерос сказал:

«Мы называем выставочные зоны павильона Барселоны"острова". В нашем павильоне всего 5 таких"островов". Сюда входят дороги и инфраструктура, жильё, восстановление экономики и т.д. С двух сторон каждого"острова" установлены зеркала шириной и высотой по 7 метров. Находясь на "островах", посетители как будто гуляют по улицам Барселоны, благодаря этим большим зеркалам».

В павильоне города Барселоны установлено два крупных телеэкрана, на которых показываются фильмы о древней цивилизации и современном облике города. Например, можно увидеть, как идет реконструкция старого района города при сохранении древних архитектурных памятников, строительство новых кварталов города. В Барселоне соседство старинных зданий, дворцов, церквей и современных строений, широких улиц и уютных площадей создает своеобразную картину. Что касается роли зеркал, господин Игнасио Ановерос сказал:

«Главной озабоченностью павильона Барселоны в зоне лучших образцовых городов на Всемирной выставке Экспо-2010 является применение зеркал. Зеркала – это символ, с помощью которого люди могут спокойно вспомнить о прошлом и с уверенностью смотреть на будущее. Новый облик города Барселоны показывается с помощью применения зеркал, что создает оригинальный эффект отражения. Как известно, Барселона многопрофильный город. Здесь живут люди разных национальностей, у них разные обычаи и традиции. Мы надеемся, что эффект отражения, полученный в результате использования зеркал, поможет выявить особенности города Барселоны».

В Барселоне архитектурное наследие мастера Антонио Гауди является «визиткой города». А самым представительным и известным среди произведений является дракон Гауди, сделанный из кафельной мозаики и находящийся в парке Гуэль. На днях мэрия города Барселоны приняла решение подарить Китаю копию дракона Гауди. Эта модель сделана в масштабе 1:1. Дракон Гауди будет постоянно находиться в Шанхае как подарок Всемирной выставке Экспо-2010. Руководитель павильона Барселоны Ферран Феррер сказал:

«Причина выбора в подарок Экспо-2010 дракона Гауди заключается в том, что это символ архитектуры и модернизации города Барселоны. Его изображение есть на обложках многих китайских книг. Кроме того, дракон является важной составной частью традиционной культуры Китая. Среди 12 знаков зодиака есть дракон. Поэтому мы подарим дракона Гауди в подарок мэру Шанхая. Пусть он принесет Шанхаю и всему китайскому народу счастье и благополучие».

Будучи одним из крупных мировых мегаполисов, Барселона известен своим городским планированием и процессом городского развития. В настоящее время в Барселоне идет строительство модернизации, сохраняя при этом древние архитектурные памятники и культурное наследие. Господин Ферран Феррер по этому поводу сказал:

«Проведение в Барселоне 25-х Олимпийских игр предоставило этому городу очень редкий шанс для городского развития. За 6 лет до открытия Олимпиады, когда Барселона получила право проведения Олимпиады-1992, мы разработали план развития города. В ходе строительства старый район города не был разрушен, старый и новый район города развивались параллельно. На основе сохранения старого района построены новые жилые и офисные здания, торговые и промышленные объекты. Приобретен полезный опыт, как для дальнейшего развития Барселоны, так и для других городов в разных странах мира».

Руководитель павильона Барселоны Ферран Феррер высоко оценил девиз предстоящей Всемирной выставки Экспо-2010 в Шанхае. Он считает, что его идея имеет большое значение для развития человечества. Господин Ферран Феррер сказал:

«"Лучший город, лучшая жизнь"- в этом девизе четко выражено первоначальное желание провести в Китае Всемирную выставку Экспо-2010. В настоящее время более 50 процентов населения мира живет в городах. Мы должны уделять особое внимание повышению качества жизни населения в городах. А девиз предстоящей Всемирной выставки как раз подчеркивает важную роль городов в нашей жизни. Павильон Барселоны тоже имеет свой девиз. Это"Барселона – пример лучшего города ". В течение 6 месяцев проведения Экспо-2010 наш павильон будет представлять Барселону. Мы покажем китайскому народу и предпринимателям, как экономически развивается город, они могут узнать о благоприятной среде для развития торговли, и тем самым, привлечем к нам еще больше туристов, а также еще больше китайских компаний, которые намерены инвестировать капиталы в Барселоне. Считаю, что это станет прочным фундаментом двустороннего сотрудничества в торгово-экономической сфере».

Уважаемые радиослушатели! Если вы хотите поближе познакомиться с красивыми природными пейзажами, традиционным культурным наследием и новым современным обликом города Барселоны, то посетите зону лучших образцовых городов на Всемирной выставке Экспо-2010 в Шанхае.

Уважаемые радиослушатели! На этом мы заканчиваем нашу передачу «Путешествие по Китаю». Пишите нам! Наш адрес: КНР, г. Пекин, почтовый индекс: 100040, Международное радио Китая, Служба вещания на русском языке, CRI-26. Адрес электронной почты: rus@ cri.com.cn.

С вами был ведущий Ли Чжунцин, спасибо за внимание, оставайтесь с нами!

-о-