Преображение Пекина за несколько десятилетий

У Цян родилась в пекинском районе Дунчэн. Перед выходом на пенсию она работала журналистом в пресс-центре района Дунчэн. В наши дни он уже стал Центром конвергентных СМИ. За несколько десятилетий ее фотокамера зафиксировала изменения облика китайской столицы. Главная тематика фотографий У Цян - пекинские переулки.

Дежурные. 1982 г. Две немолодые женщины с красными повязками на руках дежурят в переулке. Главная их задача – контроль безопасности.

Работники уличного комитета готовы раздавать жителям переулков мухобойки. После образования КНР проводилось движение по уничтожению “четырех зол” (мух, комаров, мышей и клопов), которые являются источником различных инфекций.

Уличный комитет в 80-х годах прошлого века. Из-за дефицита печатных машин работникам приходилось писать лозунги от руки.

Подсчет голосов на выборах в 2002 г. В то время не было электронных приборов для подсчета голосов.

Во время атипичной пневмонии в Пекине. Глава уличного комитета посещает семьи, где есть больные.

После возникновения в стране стихийных бедствий, уличный комитет ведет сбор товаров первой необходимости у населения. Принимают постельное белье и одежду для пострадавших от стихийного бедствия.

Оживленная улица. 2002 г.

Улица после расширения

Старые здания около Пекинского вокзала. 2003 г.

В 2018 г. от этих старых домов не осталось и следа.

Нефритовая река в 2003 году. Русло пересохло и больше напоминает мусорную свалку.

Нефритовая река в 2018 г.

Переулки Саньяньцзин до и после реставрации. Были снесены некрасивые решетчатые заборы.

Уличный комитет в 80-х годах прошлого века. Основные кадры- женщины среднего возраста.

Уличный комитет в 2018 г. Среди сотрудников стало больше молодых людей. Заметно повысился средний уровень образования сотрудников.

Дворник в конце прошлого века. Мусор вывозили специальной телегой.

Дворник на спецтехнике в настоящее время. Машина оборудована водяным пистолетом высокого давления для уборки улиц.

Курьер в 2002 г. Их основная задача заключалась в доставке писем и газет.

Курьеры в 2019 г. Их основная задача - доставка посылок, купленных в интернет-магазинах.

Полицейские возвращают украденные велосипеды их владельцам. 2002 год.

В 2017 г. на дорогах везде можно встретить общественные велосипеды.

Переводчик: Цай Минцзюнь