История о древней пекинской речной системе – источник Байфуцюань (1)

В Пекине есть множество известных парков с озерами, например, Ихэюань (летний императорский дворец), Шичахай и др. В древности эти водоемы брали начало в источнике Байфуцюань. В настоящее время он расположен в районе Чанпин (север-запад Пекина).

В начале династии Юань(1271 – 1368 гг.), первый император по имени Хубилай(1215-1294, 5-й Великий хан Монгольской империи, основатель монгольского государства Юань, внук Чингисхана) назначил Пекин столицей, однако возникла большая проблема с доставкой продовольствия по водному пути. Хотя тогда в восточном пригороде столицы уже существовал Великий канал, но все еще были некоторые трудности с доставкой груза из порта -- отсутствовала река, соединяющая Великий канал с Пекином.

Для разрешения вопроса с доставкой продовольствия в столицу прибыл чиновник по имени Го Шоуцзин, раньше он успешно разрешил похожую проблему, урегулировав русло реки Хуанхэ. Чиновник провел необходимые исследования в пригороде Пекина. Он обнаружил в районе Чанпин холм и заметил, что на его склоне был большой источник, вода из которого вытекала обильным потоком. Тогда он решил, что это место может быть прекрасный истоком будущей столичной речной системы.

В ту пору в районе Чанпин было много подобных источников и речушек. Он организовал местных жителей на сооружение нескольких дамб для сдерживания вод и формирования большого искусственного водоема. Кроме того, по его распоряжению был вырыт канал, который соединил данное водохранилище с озером Куньминху (в современном парке Ихэюань). Так вода из источников в районе Чанпин смогла свободно впадать в озеро благодаря рельефу с перепадом высот.

Озеро Куньминху

На месте нынешнего района Пекина Цзишуйтань в древности находилось одноименное озеро с портом. Озера Куньминху и Цзишуйтань были соединены местной речкой Гаолянхэ. Через нее вода из Чанпина и текла в столицу.

Затем Го Шоуцзин приказал вырыть водную артерию, соединившую озеро Цзишуйтань и Великий китайский канал. В порту Цзишуйтань продовольствие разгружали и успешно доставляли в столицу.

Переводчик: Цай Минцзюнь