Эксклюзив: Китай и Украина подписали соглашение о сотрудничестве в области кино и телевидения

Представители Китая и Украины  18 сентября здесь в ходе 7-го Международного форума "Kyiv Media Week" подписали рамочный договор о сотрудничестве в области распространения и производства кино и телевизионных передач.

Соглашение было заключено во время круглого стола "Контент-индустрии Украины и Китая: перспективы развития сотрудничества". Свои подписи под документом поставили заместитель директора Международного радио Китая /МРК/ Тянь Юйхун и глава Национальной общественной телерадиокомпании Украины /НОТУ/ Зураб Аласания.

Соглашение предусматривает трансляцию китайских фильмов на украинском телевидении и закладывает основу для совместного производства телевизионных передач.

На первом этапе реализации договора, НОТУ будет транслировать в прайм-тайм телесериал, анимационный фильм, документальное кино и художественный фильм китайского производства.

По словам З. Аласании, в дальнейшем количество китайских кинокартин на украинских экранах может быть расширено.

 "Каталог очень большой, мы очень много о нем говорим. Нам, телевизионщикам, он нравится", -- заявил З. Аласания корр. Синьхуа после подписания договора.

Он сообщил, что большинство китайских фильмов будут переведены на украинский язык для трансляции в Украине, но в качестве эксперимента несколько картин будут показаны в оригинале с субтитрами для того, чтобы лучше донести особенности китайского кино местной аудитории.

Говоря о возможном совместном производстве телевизионных передач, З.Аласания сказал, что оно имеет хорошие перспективы, учитывая наличие интересных локаций, а также опытный телевизионный персонал в Украине и новейшие китайские медиа технологии.

З. Аласания подчеркнул, что медиа сектор Украины очень заинтересован в развитии партнерства с Китаем, но признал, что у украинских телевизионщиков еще немало работы впереди чтобы достичь высоких китайских стандартов производства контента и удовлетворить запросы китайского рынка.

"Пока что, для Китая Украина -- одна махонькая часть Шелкового Пути, по которому они идут. Поэтому для нас стать влиятельными на этом пути остается только мечтать", -- сказал З. Аласания.

Форум "Kyiv Media Week" стартовал сегодня с участием профессионалов индустрии кино и телевидения из 25 стран мира. Он продлится до 22 сентября.