第二十二课:月饼真好吃!
Урок 22: Какое вкусное пирожное юебин!
Традиции и обычаи Китая- праздник Весны и праздник Луны.

1 Праздник Весны.
Традиционный китайский праздник Весны, как Рождество для христиан, является для китайцев самым важным праздником, имеющим очень большое торжественное значение. Древний Китай был аграрной страной, отсчет нового времени обычно начинался с пробуждения природы, с начала созревания сельскохозяйственных культур. Поэтому для китайцев в древности начало года было связано с наступлением весны, когда все оживает. Так появился праздник Весны. В этот день вся семья в сборе. Те, кто находится вдали, спешат домой для встречи с родными. В настоящее время до начала праздника становится периодом наиболее напряженной работы транспортных связей в масштабе всего Китая. Бесконечные потоки людей устремляются в аэропорты, на железнодорожные вокзалы и автостанции.
Перед праздником Весны в доме положено произвести генеральную уборку, выстирать и вычистить всю одежду и одеяла. Вычищенные до блеска дома приобретают праздничный вид. На все дверные рамы наклеивают парные каллиграфические надписи, выполненные черной тушью на красной бумаге. Содержание парных надписей сводится к выражению жизненных идеалов хозяина дома или добрых пожеланий на новый год. На двери наклеивают изображения духов-хранителей и божества богатства в надежде, что они принесут в дом счастье и благополучие. Еще на дверь клеят, чаще в перевернутом вверх ногами виде, китайский иероглиф, обозначающий "счастье". Почему вверх ногами? По-китайски слова "счастье перевернулось" звучат так же как и "счастье пришло". Перед входом в дом вешают два больших красных фонаря, а окна украшают бумажными узорами. Ночь под китайский Новый год называют также "ночью встречи после разлуки". Для китайцев это самый важный момент. Вся семья собирается за праздничным столом к новогоднему ужину, который отличается не только обилием и разнообразием блюд, но и многочисленными традициями. Например, новогодний ужин не обходится без пельменей. Потому что, во-первых, на китайском языке слово "цзяоцзы", т.е. "пельмени" похожи на другое слово, которое обозначает "проводы старого и встреча нового"; во-вторых, пельмени напоминают своей формой традиционные слитки из золота и серебра и символизируют пожелание богатства. После ужина вся семья устраивается перед телевизором, беспечно ведет беседу и смотрит новогодний грандиозный гала-концерт, ежегодно транслируемый Китайским центральным телевидением.
С наступлением новогоднего утра люди одевают на себя нарядную одежду. Молодые поздравляют пожилых с праздником и желают им долголетия. Детям принято дарить красные конверты с карманными деньгами. Праздная атмосфера встречи нового года по лунному календарю царит целый месяц. Праздник Весны заканчивается праздником фонарей, который проходит 15 января по лунному календарю.
2 Праздник Луны
Праздник Луны отмечается 15 числа восьмого месяца по лунному календарю, это один из традиционных праздников Китая. В этот день луна особенно яркая. Под её светом собирается вся семья и, любуясь луной, лакомится "лунными пряниками" на ночном пикнике.