第二课:请问您贵姓?
Урок 2: Как ваша фамилия?
1. 谢谢
Русское слово «спасибо», обычно соответствует китайскому «Се Се» или «Се Се Ни»; ответ на это обычно – «Бу Кэ Ци», или «Бу Юн Се» или «Бу Се».
2.贵姓
Китайское слово «Гуй Син» буквально переводится на русский, это «драгоценная фамилия». Оно используется при первой встрече, чтобы уважительно узнать чужую фамилию. Слово «Син» можно использовать без «Гуй», в этом случае оно имеет значение «фамилия». Когда друг у друга спрашивают имя и фамилию, молодые люди или старшие у младших можно обратиться «Ни Цзяо Шэнь Мо Мин цзы?».
3.免贵姓……
«Мянь» имеет значение «не нужно», здесь «Мянь-Гуй-Син» имеет значение – «давайте проще», это более вежливый ответ на «Нинь Гуй Син,». Когда отвечаете на вопрос «Нинь Гуй Син», тоже можно сказать «Во Син......».
4.什么?
«Шэнь Мо» имеет значение «что», это вопросительное слово. Форма построения предложения в китайском языке очень проста. Если хотите спросить то, что вас интересует, надо заменить эту часть вопросительным словом, а порядок слов не надо менить. Например, чтобы сделать это предложение «Во Цзяо Гао Цян», вопросительным предложением надо сказать «Ни Цзяо Шэнь Ма Минцзы».
5.请问?
Чтобы вопрос звучал вежливо, надо поставить перед вопросом слова «Цин Вэнь».