"Мы все говорим по-китайски" (третий уровень) Урок 635

НИКОЛАЙ: Здравствуйте, дорогие радиослушатели!

ЗОЯ: Мы все говорим по-китайски- 我们一起说汉语 (wo3 men2 yi4 qi3 shuo1 han4 yu3).

НИКОЛАЙ: У микрофона – Николай и Зоя.

ЗОЯ: Николай ,再过一周就是新年了( zai4 guo4 yi1 zhou1 jiu4 shi4 xin1 nian2 le0 )!

НИКОЛАЙ: Да. Быстро летит время. Через неделю уже Новый год.

ЗОЯ: Вчера, когда я получила от подруги открытку, я почувствовала как время летит стрелой!

НИКОЛАЙ: Вот и давайте поговорим о быстро пролетевшем времени.

ЗОЯ: У меня такой же плаНиколай: Тема нашего сегодняшнего урока: 时间过得真快啊( shi2 jian1 guo4 de0 zhen1 kuai 4 a 0 ) ! 时间 —время, 过得真快 —лететь быстро. 啊 —частица, выражающая восхищение. 时间过得真快啊 —Как быстро летит время.

НИКОЛАЙ: 时间过得真快啊 —Как быстро летит время. Давайте послушаем диалог по этой теме.

(диалог)

-- 小王,刚才有人找你。( xiao3 wang2 , gang1 cai2 you3 ren2 zhao3 ni3 )

-- 是谁?( shi4 shui2 ?)

-- 我不认识他。他没说自己的名字。( wo3 bu4 ren4 shi4 ta1. ta1 mei2 shuo1 zi4 ji3 de0 ming2 zi )

-- 他长什么样子?( ta1 zhang3 shen2 me0 yang4 zi3 )

-- 圆脸,中等身材。( yuan2 lian3 , zhong1 deng3 shen1 cai2 )

-- 不知道,这是谁。( bu4 zhi1 dao4 , zhe4 shi4 shui2 )

-- 他留下了这张贺年卡。( ta1 liu2 xia4 le0 zhe1 zhang1 he4 nian2 ka3 )

-- 贺年卡?时间过得好快啊,新年就要到了。( he4 nian2 ka3 ? shi1 jian1 guo4 de0 hao3 kuai 4 a 0 , xin1 nian2 jiu4 yao4 dao4 le0 )

ЗОЯ: Сейчас мы разберем диалог. (запись) Сяо Ван, только что кто-то тебя спрашивал. 刚才 —только что, 找你 , 找 —искать, 你 —ты, 找你 —искать тебя. 刚才有人找你 -- Только что кто-то тебя спрашивал.

НИКОЛАЙ: (запись) Это кто? Думаю, что это всем понятно.

ЗОЯ: (запись) Я не знакома с ним. Он не назвал своего имени. 认识 —знакомиться или познакомиться. Это очень активно слово. Например, 让我们认识一下吧!( rang4 wo3 men2 ren4 shi4 yi1 xia4 ba0 ) Давайте познакомимся! 说自己的名字 —назвать свое имя. 说 —назвать, 自己的 —свой, 名字 —имя. 没说自己的名字 —не назвать своего имени.

НИКОЛАЙ: (запись) Как он выглядит? 他长什么样子?( ta1 zhang3 shen2 me0 yang4 zi3 )他 —он, 长 —расти, 什么样子 —какой вид. 他长什么样子 —как он выглядит. Это устойчивое выражение, которое употребляется в случае вопроса о внешности.

ЗОЯ: (запись) Круглое лицо, он среднего роста. 圆 —круглый, 脸 —лицо, 圆脸 —круглое лицо ,中等 —средний, 身材 --рост ,中等身材 —средний рост.

НИКОЛАЙ: (запись) Не знаю, это кто.

ЗОЯ: (запись) Он оставил эту новогоднюю поздравительную открытку. Словосочетание 贺年卡 означает "новогодняя поздравительная открытка". 贺 означает "поздравление". 留下 —оставить. 留下贺年卡 —оставить новогоднюю поздравительную открытку.

НИКОЛАЙ: (запись) Новогодняя поздравительная открытка? Как быстро летит время! Скоро наступит Новый год.

ЗОЯ: Ну что ж, все понятно? Давайте еще раз послушаем диалог.

 

НИКОЛАЙ: На этот раз все понятно. Учительница мы уже выполнили задачу. И давайте послушаем новогоднюю веселую песню.

ЗОЯ: Хорошо. Я предлагаю песню " 新年好 ": Мы поем, мы танцуем, поздравляем всех с новым годом! Об этом песня. 我们唱歌,我们跳舞,祝福大家新年好( wo3 men2 chang4 ge1 , wo3 men2 tiao4 wu3 , zhu4 fu2 da4 jia1 xin1 nian2 hao3 )!

НИКОЛАЙ: 我们唱歌,我们跳舞,祝福大家新年好( wo3 men2 chang4 ge1 , wo3 men2 tiao4 wu3 , zhu4 fu2 da4 jia1 xin1 nian2 hao3 )! Мы поем, мы танцуем, поздравляем всех с новым годом!

ЗОЯ: 时间过得好快啊,又到了说“再见”的时候了。 Как быстро летит время. Пора с вами прощаться. Дорогие друзья, до новой встречи в эфире.

НИКОЛАЙ: Не забудьте посетить наш сайт: www.cri.cn , или www.crirussian.ru . 再见 !