"Мы все говорим по-китайски" (третий уровень) Урок 634

ЗОЯ: Дорогие радиослушатели, вы слушаете программу "Мы все говорим по-китайски"! Я—Зоя. Рядом со мной...

НИКОЛАЙ: Николай.

ЗОЯ Николай, хочу спеть песню.

НИКОЛАЙ Спой, пожалуйста!

ЗОЯ В лесу родилась елочка, в лесу она росла...

НИКОЛАЙ Ага, понятно. Скоро наступят Рождество и Новый год. И завтра 25-ое декабря. Зоя, это хороший повод для темы "Рождество".

ЗОЯ Вполне согласна.

 

НИКОЛАЙ Первое слово—"Рождество".

ЗОЯ Да. Рождество— 圣诞节( sheng4 dan4 jie2 ) . 圣 (sheng4)—святой, здесь Христос. 诞 , 诞生( dan4 , dan4 sheng1 ) — рождение, 节( jie2 ) —праздник.

НИКОЛАЙ 圣 (sheng4)—святой, здесь Христос. 诞 , 诞生( dan4 , dan4 sheng1 ) — рождение, 节( jie2 ) —праздник. 圣诞节( sheng4 dan4 jie2 ) —Рождество.

ЗОЯ: Да! Рождество—это христианский праздник. Но сегодня его отмечают во многих странах , в том числе и в Китае! Особенно нравится он молодым людям !

НИКОЛАЙ: Я также заметил, что в Пекине давно уже царит праздничная атмосфера! Украшенные ёлки в универмагах, отелях и на улицах! Везде изображения Санта-Клауса.

ЗОЯ: Николай ты сказал очень важные слова: елка и Санта-Клаус! Санта-Клаус: 圣诞老人;老人 - старик!

НИКОЛАЙ Санта-Клаус: 圣诞老人 (sheng4 dan4 lao3 ren2) ;老人 - старик! Но у нас в России есть свой Санта-Клаус.

ЗОЯ Да, я знаю. Дед-мороЗоя Еще в России есть Cнегурочка.

НИКОЛАЙ Совершенно правильно. Дед-мороз—это русский Санта-Клаус. Его любят дети. Потому что, он приносит им подарки.

ЗОЯ Правильно. А сейчас второе слово: елка. Елка— 纵树( zong4 shu4 ) . Только что мы говорили, что сейчас в Пекине повсюду стоят Рождественские елочки. Рождественский-- 圣诞的, елка-- 纵树( zong4 shu4 ) . Рождественская елочка-- 圣诞树 ! Иероглиф 纵 можно не употреблять.

НИКОЛАЙ: 圣诞树( sheng4 dan4 shu4 ) , 圣诞的 —рождественский, 树 —дерево. 圣诞树 —рождественское дерево. Это запомнить.

ЗОЯ Сегодня Канун Рождества. Канун Рождества по-китайски- 平安夜 (ping2 an1 ye4). 平安 -благополучный, 夜 -ночь. В Китае накануне Рождества многие юноши и девушки, одев красные шапки, как у Санта-Клауса, разгуливают по улицам, танцуют, поют и веселятся!

НИКОЛАЙ И в ресторанах нет свободных мест.

ЗОЯ Все поздравляют друг друга с Рождеством.

НИКОЛАЙ С Рождеством по-китайски...

ЗОЯ 圣诞节快乐( sheng4 dan4 kuai4 le4 )!

НИКОЛАЙ С Рождеством-- 圣诞节快乐( sheng4 dan4 kuai4 le4 )!圣诞节 -Рождество , 快乐 -радость.

 

ЗОЯ Николай, сегодня мы выучили немало новых слов. Давайте их повторим. Рождество — 圣诞节 ( sheng4 dan4 jie2 ) . 圣 (sheng4)— Христос . 诞 , 诞生 ( dan4 , dan4 sheng1 ) — рождение , 节 ( jie2 ) — праздник .

НИКОЛАЙ Санта - Клаус : 圣诞老人 (sheng4 dan4 lao3 ren2).

ЗОЯ 圣诞树 ( sheng4 dan4 shu4 ) , 圣诞的 — рождественский , 树 — дерево . 圣诞树 — рождественское дерево .

НИКОЛАЙ Канун Рождества по - китайски - 平安夜 (ping2 an1 ye4). 平安 - благополучный , 夜 - ночь .

ЗОЯ С Рождеством-- 圣诞节快乐( sheng4 dan4 kuai4 le4 )!圣诞节 -Рождество , 快乐 -радость. 亲爱的朋友们,提前祝你们圣诞节快乐。( qin1 ai4 de0 peng2 you3 men0 , ti2 qian2 zhu4 ni3 men2 sheng4 dan4 jie2 kuai4 le4 )

НИКОЛАЙ Дорогие друзья, поздравляем вас с Рождеством.

ЗОЯ По случаю Рождества давайте послушаем рождественскую песню.

НИКОЛАЙ Отличная идея.

ЗОЯ Дорогие друзья, время урока заканчивается и нам пора прощаться. Еще раз поздравляем вас с Рождеством. 圣诞快乐!

НИКОЛАЙ Если вы хотите еще раз послушать нашу передачу, посетите наш сайт: www.cri.cn .

ЗОЯ До свидания и до новой встречи!

НИКОЛАЙ 再见 (zai4 jian4) !