«Мы все говорим по-китайски» (Второй уровень)

Урок 290

 

НИКОЛАЙ: В эфире программа «Мы все говорим по-китайски», здравствуйте, дорогие радиослушатели!

НАТАША: 你说 我说 大家说 我们一起说汉语!你们好,听众朋友们!

НИКОЛАЙ: Сегодня у микрофона Николай и Наташа. Привет, учительница!

НАТАША: Привет! Я хочу проверить твои знания.

НИКОЛАЙ: Готов!

НАТАША: Что мы проходили на прошлом уроке?

НИКОЛАЙ: Конечно помню! Наше ключевое слово было «», которое произносится во втором тоне, его основной смысл – «играть», «развлекаться».

НАТАША: Но следует отметить, что в китайском языке "" имеет более широкое значение. Например: совершить экскурсию, развлекаться, веселиться и т.д.

НИКОЛАЙ: Учительница, ты ещё сказала, что северяне обычно после слова "" обязательно добавляют послелог "". И получается "玩儿".

НАТАША: Совершенно правильно! Это одно из лингвистических явлений китайского языка. Во многих случаях нужно добавлять "". Но это для тех, кто только начал заниматься китайским языком, трудновато.

НИКОЛАЙ: Да, я согласен!

 

НАТАША: Только что мы повторили пройденный материал. На этом уроке мы продолжаем учить слово «玩儿»!

НИКОЛАЙ: С удовольствием!

НАТАША: Знаешь, что значит словосочетание «好玩儿»?

НИКОЛАЙ: Кажется, я слышал. «好玩儿», может быть, означает «интересно»!

НАТАША: Почти правильно! Вот пример: 这个地方很好玩儿-это место очень интересное.

НИКОЛАЙ: Можно сказать: 北京很好玩儿?

НАТАША: Можно! 北京很好玩儿в смысле «Пекин очень интересное место, здесь имеется много мест для экскурсий.»

НИКОЛАЙ: Понятно! Итак можно сказать: 莫斯科很好玩儿-Москва очень интересное место

НАТАША: Знаешь, «好玩儿» также можно употребляться в отношении человека, особенно детей. Например: 这个小女孩很好玩儿!

НИКОЛАЙ: 这个小女孩很好玩儿, это что значит?

НАТАША: 这个小女孩很好玩儿-это маленькая девочка очень интересная и симпатичная.

НИКОЛАЙ: Вот понял!

НАТАША: Но запомните, «好玩儿» часто употребляется в разговорной речи.

 

НИКОЛАЙ: Наташа, сейчас как раз праздник, во время «золотой туристической недели» можно совершать экскурсии по Китаю. 中国很好玩儿!

НАТАША: 中国很好玩儿- в Китае много интересных мест для экскурсий. Давайте познакомим радиослушателей с некоторыми достопримечательностями Китая.

НИКОЛАЙ: Это очень полезно и интересно!

НАТАША: Теперь в реестре мирового наследия ЮНЕСКО насчитывается 30 китайских культурно-исторических памятников и объектов природного наследия.

НИКОЛАЙ: Действительно немало!

НАТАША: Да! По числу памятников мирового наследия Китай занимает 3 место в мире, уступая только Италии и Испании.

НИКОЛАЙ: Насколько я знаю, в Пекине имеются 故宫-Императорский дворец Гугун, 颐和园-Императорский парковый ансамбль Ихэюань, 长城-Великая Китайская стена.

НАТАША: Там ты побывал!

НИКОЛАЙ: Конечно побывал! 这些地方都很好玩儿!

НАТАША: В городе Сиань провинции Шэньси есть 秦始皇兵马俑- комплекс гробницы императора Цинь Шихуана. К сожалению, до сих пор я ещё там не побывала!

НИКОЛАЙ: 很好玩儿的地方-очень интересное место

НАТАША: Вот видите, Николай везде употребляет словосочетание «好玩儿»!

НИКОЛАЙ: Это же надо! Таким образом крепко запомню!

НАТАША: Ты прав!

 

НАТАША: Дальше гуляем по Китаю!

НИКОЛАЙ: Я ещё знаю, что в провинции Ганьсу имеется 莫高窟-Пещерно-храмовой комплекс Могаоку.

НАТАША: А если вы интересуетесь буддизмом, то надо поехать в Тибет. В Лхасе находится 布达拉宫- Дворец Потала.

НИКОЛАЙ: Дорогие радиослушатели, есть вы любите природные пейзажи, то лучше посмотреть 黄山- Горы Хуаншань в провинции Аньхой.

НАТАША: Николай, наверное, ты не знаешь, что в провинции Сычуань есть место, которое так называется «рай на свете-人间天堂».

НИКОЛАЙ: 那儿是非常好玩儿的地方吗-там очень интересно

НАТАША: Я там была. Это место называется «九寨沟-Живописное место Цзючжайгоу». Вода местного озера цветная и очень прозрачная. Кроме озер, ещё водопад, леса, снежные горы и дикие животные, в том числе и большая панда.

НИКОЛАЙ: Очень интересное место-非常好玩儿的地方!

НАТАША: Там проживают национальности Цян и тибетцы. Я просто не могу словами описать красоты Цзючжайгоу. Лучше сам съезди!

НИКОЛАЙ: Обязательно поеду!

НАТАША: Итак сегодня я приготовила песню, которая называется «神奇的九寨-Чудесный Цзючжайгоу». Песню исполняет тибетский певец.

НИКОЛАЙ: Давайте послушаем песню «神奇的九寨-Чудесный Цзючжайгоу»

 

НИКОЛАЙ: Дорогие радиослушатели, а нам пора заканчивать урок!

НАТАША: Если вы хотите узнать, какие интересные места есть в Китае, посетите наш сайт: www.cri.cn.

НИКОЛАЙ: До свидания!

НАТАША: Счастливого! 再见!