НИКОЛАЙ: В эфире программа «Мы все говорим по-китайски»! Здравствуйте! Я Николай!

НАТАША: Здравствуйте, я Наташа! Привет Николай! Очень рада с Вами вести эту программу!

НИКОЛАЙ: Я тоже очень рад! Ты хорошая учительница, а я старательный ученик!

НАТАША: Спасибо! Надеюсь, что наша программа поможет вам, дорогие радиослушатели, научиться говорить по-китайски!

НИКОЛАЙ: А чтобы это было так, давайте повторим то, что мы ушли на прошлом уроке!

НАТАША: Подружиться с кем-нибудь--交朋友!

НИКОЛАЙ: Если вы хотите с кем-нибудь подружиться, не стесняйтесь! Прямо скажите: 让我们交个朋友吧!

НАТАША: 很愿意---С удовольствием!

НИКОЛАЙ: 你从哪里来的?Откуда ты приехал?

НАТАША: 我从中国来。Я приехал из Китая.我是中国人Я китаец

 

НИКОЛАЙ: Сегодня мы продолжаем тему – завязать дружбу.

НАТАША: 让我们继续交朋友的话题!В разговоре вы можете спросить собеседника: 你是第一次来中国吗?

НИКОЛАЙ: Ты в первый раз приехал в Китай? 第一次- первый раз,  -приехать, 中国- Китай.

НАТАША: Если да, скажите: 是。 Если нет, то 不是.

НИКОЛАЙ: -Да 不是- нет

НАТАША: Далее можно сказать: 我是来旅行的。Я приехал на экскурсию!

НИКОЛАЙ: 旅行—по-русски: экскурсия, путешествие, туризм!

НАТАША: 我去过许多地方, я побывал во многих местах!

НИКОЛАЙ: 去过-побывать,   许多- много地方- место.

НАТАША: 我在中国过得非常愉快!Мне очень приятно в Китае!

НИКОЛАЙ: 在中国-в Китае, 过得, проводить, 非常-очень, 愉快- приятно, весело. Бог мой! Так много выражений! Не могу!

НАТАША: Действительно! Трудновато осилить за один урок!?

НИКОЛАЙ: Да!

НАТАША: Давайте послушаем диалог на эту тему!

 

男:你好,小姐!

女:你好,先生!

男:请问,你从哪里来?

女:我从俄罗斯来!

男:你是第一次来中国吗?

女:不是!

男:你是来旅行的吗?

女:是的!我到过中国许多地方!

男:你在中国过得愉快吗?

女:过得很愉快!

 

НАТАША: Всё понятно?

НИКОЛАЙ: Почти!

НАТАША: Чтобы хорошо запомнить все эти выражения, давайте сделаем упражнения! Можно составить предложения со следующими словосочетаниями: 第一次-первый раз!

НИКОЛАЙ: Попробую! 我第一次来美国!你第一次去俄罗斯。

НАТАША: 旅行-экскурсия, путешествовать.

НИКОЛАЙ: 我来北京旅行. 我们去法国旅行。

НАТАША: 愉快-приятно, весело.

НИКОЛАЙ: 在北京过得很愉快。认识你很愉快。我吃饭很愉快。

 

НАТАША: Наш метод изучения языка основано на принципе : учить без напряжения, но упорно. Поэтому сейчас давайте поговорим о чём-нибудь другом!

НИКОЛАЙ: Да, хорошо!

НАТАША: Николай, вы живёте в Пекине уже долгое время! Хочу спросить, вас интересует пекинская опера?

НИКОЛАЙ: Ты имеешь в виду 京剧?

НАТАША: Да! Что вы знаете о пекинской опере?

НИКОЛАЙ: Пекинская опера—один из видов национального театрального искусства Китая. Это поистине драгоценное культурное наследие Китая. В настоящее время китайское правительство уделяет большое внимание сохранению пекинской оперы.

НАТАША: Да! Пекинская опера имеет древнюю историю! Она возникла в 18 веке при династии Цин: Несмотря на своё название, пекинская опера зародилась не в столице!

НИКОЛАЙ: Не в столице? А почему называется пекинской?

НАТАША: Она была принесена в Пекин актёрами из провинции Аньхой в последнее десятилетие 18-го века. Потом она заимствовала из других театров некоторые элементы. Постепенно  эта опера завоевала абсолютное превосходство, и её уже более не считали за вариант аньхойского стиля.

НИКОЛАЙ: Теперь понятно! Фактически, пекинская опера является синтезом всего наследия китайской драмы.

НАТАША: Средствами исполнительского искусства являются главным образом пение, декламация, пантомима и батальные действия.

НИКОЛАЙ: Да, насколько я знаю, пекинская опера очень сложна для исполнения! В ней очень строгие  правила! Я знаю, что для разных амплуа установлены соответствующие гримы.

НАТАША: А, это脸谱!

НИКОЛАЙ: Да! Грим наносится разными цветными красками, с помощью которых создаются определённые типы лица, например: у честного героя лицо обязательно красного цвета.

НАТАША: А у обманщика—белый.

НИКОЛАЙ: У храбреца– жёлтый.

НАТАША: А золотая раскраска применяется для обозначения богов, духов.

НИКОЛАЙ: В постановках пекинской оперы используются очень яркие, необычные костюмы...

НАТАША: Жаль, что у нас немного времени. Ведь о пекинской опере в двух словах не расскажешь! Надо найти время и поговорить на эту тему!

НИКОЛАЙ: Хорошая мысль!

 

НАТАША: Мы отвлекались. Это неплохо. А вы помните, что мы сегодня учили?

НИКОЛАЙ: Например:你是第一次来中国吗? Отвечаем: или不是.

НАТАША: Далее говорим: 我来旅行! Я приехал на экскурсию!

НИКОЛАЙ:我去过很多地方!я побывал во многих местах!

НАТАША:你在中国过得愉快吗?Вам приятно в Китае?

НИКОЛАЙ: Отвечаем: 我在中国过得非常愉快! Мне очень приятно в Китае!

НАТАША: Наша программа «Мы все говорим по-китайски» подходит к концу!

НИКОЛАЙ: Дорогие радиослушатели, если вы не сможете запомнить все выражения сразу, не беспокойтесь! Потому что мы посвятим следующий урок -- повторению!

НАТАША: Спасибо за внимание! До новой встречи в эфире!