О ведущих и популярных в Китае газетах и журналах

Настя: Дорогие друзья! На днях мы получили от нашего постоянного слушателя из Саратова Дмитрия Елагина письмо, в котором он выразил желание знать о популярных в Китае газетах и журналах. Спасибо, уважаемый Дмитрий Елагин, за выше письмо и ваши вопросы в отношении китайских печатных СМИ. Сегодня в программе «Почтовый ящик» мы расскажем вам о некоторых  ведущих и популярных в Китае газетах и журналах. Надо сказать, что в Китае много печатных изданий. Как обычно, эта тема мы расскажем в рубрике «Блогосфера». Мы выбрали для вас  две газеты – «Хуаньцю Шибао» («Глобал таймс») и «Синьцзиньбао» (Новая пекинская газета), и два журнала – еженедельник «Образ жизни» издательства Саньлянь и журнал «Читатель». Надеемся, что это вам понравится.

Настя: Вы слушаете «Блогосфера». Здравствуйте, Ван Лаоши! Здравствуйте, дорогие друзья!

Ван: Здравствуйте, Настя! Всем привет. Меня зовут Ван Сюецзянь, очень рад встретиться с вами в рубрике «Блогосфера».

Настя: Ван Лаоши!  Наш слушатель Дмитрий Елагин в своем письме выразил желание узнать о популярных китайских печатных СМИ. Мы, прежде всего, выражаем ему благодарность. Думаю, что большинство из наших российских слушателей не знает китайского языка. Нам надо познакомить их с китайскими газетами и журналами в течение 20 минут, это задача сложная!

Ван: Настя, не беспокойтесь! Мы хорошо знаем, что Китай и Россия – страны с развитыми СМИ, у них множество популярных, содержательных, интересных газет и журналов. Тем не менее, мы должны выбирать лучшие из лучших. Итак, мы выбрали две газеты --  «Хуаньцю шибао» и «Синьцзиньбао», два журнала – «Образ жизни» издательства Саньлянь и «Читатель». Далее мы расскажем об этих печатных изданиях. Язык не является барьером, уверен, что слушая наш разговор, вы сможете лучше знать и понять китайские печатные СМИ.         

Настя: Дорогие друзья! Честно говоря, я тоже люблю читать эти газеты и журналы. Я знаю китайский язык, люблю читать короткие сообщения, тексты о знаниях для бытовой жизни, анекдоты и т.д.

Ван: Настя, ты очень умная. Иностранцам трудно владеть китайским языком. Ведь это очень сложный язык, я бы сказал, сложнее, чем русский язык. Вернемся к теме. Вышеназванные газеты и журналы пользуются широкой популярностью в Китае среди читателей различных слоев общества, от правительственных чиновников, специалистов, ученых, вплоть до молодых людей. Далее мы вкратце расскажем о них.  

Газета «Хуаньцю шибао» была основана 3 января 1993 года. Ее учредитель – газета «Жэньминь Жибао».  В настоящее время эта газета издается два раза в неделю (в понедельник и четверг).  Ее формат бумаги в одну четвертую листа, в каждом издании 24 цветных страниц. Это одна из авторитетных в Китае газет международных новостей.

Газета «Хуаньцю шибао» имеет 33 зарубежных корреспондентских пункта. В других 32 странах действуют квалифицированные, опытные корреспонденты, которые приглашены газетой «Хуаньцю шибао».  Из них создана качественной, оперативной зарубежной информационной сети, которая оперативно сообщает читателям  новейшую информацию в политической, экономической, научно-технической, военной, спортивной и культурной сферах. Газета оперативно и правдиво сообщает новости из горячих точек в глобальном масштабе, делает комментарии по важным международным событиям, живо и динамично отражает разнообразность нашего мира. Кстати, это есть и девиз газеты «Хуаньцю шибао». Тексты и материалы газеты «Хуаньцю шибао» часто использованы в информационных агентствах Ассошиэйнед Пресс, Рейтер, Франц-пресс, Куодо-ньюс.

В настоящее время в 90 странах и районах мира работают более 350 постоянных и специальных корреспондентов газеты «Хуаньцю шибао». Тираж одного выпуска газеты превышает 2 миллиона экземпляров. Тексты и материалы, опубликованные на газете «Хуаньцю шибао», привлекают особое внимание у партийных и государственных руководителей, а также вызывают большой интерес у множества зарубежных СМИ. Газета «Хуаньцю шибао» стала одним из самых престижных китайских СМИ, чьи тексты и материалы использованы на зарубежных СМИ. Например, на газетах «Лос Анджелес Таймс», «Вашингтон пост», «Файнэ́ншл Таймс», «Глобал пост», «Австралец»,  «Асахи симбун»  и  др.

Настя: Спасибо, Ван Лаоши за рассказ. Теперь я расскажу о другой газете – «Синьцзиньбао», которая была учреждена в ноябре 2003 года. Это известная в Китае крупная городская газета комплексного типа, а также первая в Китая политическая и новостная газета, которая учреждена на паевых началах. Ее учредитель – отдел пропаганды при пекинском парткоме КПК. Ежедневый выпуск газеты составляет из 88 страниц. Ее тираж выпуска возрастает со временем, непрерывно и постоянно. В настоящее время тираж ежедневно в среднем достиг 776 тысяч экземпляров. Эта газета пользуется широкой популярностью и хорошей репутацией в Пекине среди многочисленных читателей.

В своей работе газета «Синьцзиньбао» руководствуется принципом независимостью позиции и объективностью сообщения, стремясь к правдивости и читаемости, целеустремленности и конструктивности сообщений.  Для газеты работают более 330 корреспондентов и редакторов. Со времени своего учреждения газета «Синьцзиньбао» опубликовала множество влиятельных сообщений и комментарии. У этой газеты такие знаменитые рубрики и еженедельники, как комментарий на текущие события, фокус внимания, взгляд, бегущие дорожки, еженедельники развлекайся, книжное обозрение, автомобиль,  золото и недвижимость,  Планета,  Пекинская география, любовь в Пекине и др.  Эти рубрики и еженедельники имеют многочисленных постоянных читателей.

Газета «Синьцзиньбао» отличается простым стилем формата, современностью, изящностью, ее девиз – оправдание эпохи, с легкостью читать. Газета уделяет особое внимание роли иллюстрации и использованию картин. Ныне она сыграла лидирующую роль в стране в ведении газетных СМИ в эпоху «иллюстрации». Фото-операторы газеты «Синьцзиньбао» неоднократно были удостоены супер-призов Китая в новостном фотографировании. В 2006 году фото-корреспондент газеты «Синьцзиньбао» получил премию третьего ранга в международном фото-конкурсе  WORLD PRESS PHOTO.

Ну, хорошо! Теперь мы немножко отдохнем и послушаем приятную легкую мелодию «Самая яркая звезда на ночном небе» в исполнении китайского оркестра рок-музыки Escape Plan.

Настя:  Привет всем! В эфире рубрика «Блогосфера». Сегодня мы с моим старшим коллегой Ван Лаоши расскажем о популярных в Китае газетах и журналах. Далее мы расскажем вам о ведущих в Китае журналах. Ван Лаоши, расскажите, пожалуйста, об журналах, а прежде всего, начинаете с журнала «Образ жизни» издательства Саньлянь. Я знаю, что этот журнал пользуется широкой популярностью в Китае. Мои китайские друзья часто напоминает об этом журнале. Они по проще называют его «Саньлянь». Подойдя к газетному киоску, они так говорят: Дайте мне журнал Саньлянь.  Здорово, правда ли? По их словам, в редакции Саньлянь есть немало опытных пишущих журналистов, которые нравятся китайским читателям. Их статьи, опубликованные в журнале «Саньлянь» собраны в книги, любители «Саньлянь» неизменно их приобретают.    

Ван: Настя, ты лучше меня знаешь китайские журналы!

Настя: Ну, что вы, Ван Лаоши! Я не могу все понять те, что рассказывается в журналах. Однако я часто слышала рассказ моих друзей. Очень интересно. Я думаю, что должна неизменно дальше учиться китайскому языку.

Ван: Предшественник журнала «Образ жизни» был журналом «Жизнь», учредителем которого был известный в Китае журналист и издатель, господин Цзоу Таофэнь в 20 годы прошлого века. В 1995 году он вновь стал выпускаться в Пекине по инициативе известного в Китае издательство «Саньлянь». Название журнала было переименовано на «Образ жизни» издательства Саньлянь. Его девиз – правдивый записывающий процесс перемен в Новой эпохе. Журнал содержательный, у него много рубрик, покрывающих все сферы современной жизни. Этот новостной и культурный журнал комплексного типа обладает большой силой влияния среди читателей из различных кругов общества. Касаясь того, что журнал «Образ жизни» все время подчеркивает слово «жизнь», главный редактор Чжу Вэй сказал, что мы имеем в виду жизненное мировоззрение. Будучи интеллигентами, выросшими в новой эпохе, мы должны подумать, какое жизненное мировоззрение должны иметь.    

Материалы журнала «Образ жизни» издательства Саньлянь делают в сочетании новостных исследований и культурных анализов и комментирования. Журнал содержательный, в нем можно читать живые рассказы, детали событий. Живо, интересно, детально, с учетом нужд читателей – это и стиль журнала Саньлянь. Действительно, этот журнал отличается яркой культурностью, литературностью, интеллигентностью.

В 2001 году журнал «Образ жизни» издательства Саньлянь стал еженедельником, до этого он выпускался через полмесяца. Ныне журнал действует с учетом рыночных правил. Например, у журнала есть рубрика «Рассказ про фото на обложке». При определении темы рассказа редакции журнала обязательно вести консультации с рейтинговыми агентами, и обязательно готовы материалы на несколько тем для обсуждения. Тема рассказа про фото на обложке выбрана из лучших, с учетом мнений агентов.     

Настя: Спасибо, Ван Лаоши! Теперь давайте послушаем китайскую песню «Тик так» в исполнении китайской певицы Кань Кань. Она поет в баре. Это песня популярного в Китае телесериала «Рассказ о любовной истории в Пекине». Приятно слушать эту песню, особенно читая журнал.

Настя: В эфире «Блогосфера», продолжаем наш разговор. Далее мы расскажем о журнале «Читатель», который пользуется хорошей репутацией среди читателей. Этому журналу уже 36 лет. Он был учрежден народным издательством провинции Ганьсу в марте 1981 года. Это журнал-дайджест комплексного типа. В самом начале журнал назывался «Читатель-Дайджест». В то время в составе журнала только 48 черно-белых страниц, причем выпускался раз в два месяца. Цена на него – 3 цзяо. В первом году после основания журнала его тираж достиг 160 тысяч экземпляров. В 1982 году эта цифра достигла 420 тысяч, в 1983 году – 1 миллиона 360 тысяч.  

Ван: В то время в Китае эти цифры были очень приличными. Число любителей журнала «Читатель» было очень много. Его знали  везде и всюду.  Для молодых людей, в частности, студентов и школьников, этот журнал был духовной пищей. 

Настя: Однако путь развития журнала «Читатель-Дайджест» не ровный. В начале 1982 года одноименный американский журнал отправил письмо в адрес данного журнала, в котором выразил замечание о том, что называние китайского «Читатель-Дайджест» не легально, и не соответствует международному соглашению по авторскому праву. С тех пор спор по праву издания между двумя журналами продолжался несколько лет.  И в конце концов в 1993 году 7 номер журнала официально был переименован в «Читатель». В настоящее время его тираж достиг 7 миллионов в месяц, заняв лидирующее место в Китае, а также в Азии.

К сожалению, наше эфирное время подошло к концу. На этом мы заканчиваем рубрику «Блогосфера». Спасибо, Ван Лаоши!

Ван: Спасибо Настя! Спасибо всем за внимание!