Беседа о переулке Наньлогусян в Пекине

Настя: Добрый день, дорогие радиослушатели! С вами Анастасия Коршунова, в эфире программа «Почтовый ящик». Прибавьте звук и настройтесь на хорошее настроение.

Настя: Привет всем, дорогие друзья! В Пекине есть интересный живописный район, который называется переулок Наньлогусян. Что значит название? Нань --- юг, ло ---гонг, гу --- барабан, и сян --- переулок. Т.е. южный переулок гонгов и барабанов. Интересное название? Но побывать там еще интереснее. Сейчас в Китае время зимних каникул для школьников и студентов, в столицу приезжают множество туристов, в том числе и иностранцы. Уверена, что большинство из них обязательно побывают в известном национальном переулке Наньлогусян, А для тех, у кого нет возможности там побывать, мы с моим соведущим Ваном Лаоши расскажем вам об этом удивительном месте в Пекине.

Настя: В эфире рубрика «Блогосфера». Здравствуйте, Ван Лаоши! Здравствуйте, дорогие друзья!

Ван: Здравствуй, Настя! Привет всем! Меня зовут Ван Сюецзянь, очень рад встретиться с вами в рубрике «Блогосфера».

Настя: Ван Лаоши, зимой в Пекине действительно холодно. Но, тем не менее, мне нравится зимняя столица, именно зимой контуры старинного города словно становятся более четкими,  может быть это только мое мироощущение. И потом, зимой люди в Пекине едят много традиционных блюд, например, пекинскую сладкую закуску --- танхулу или  фруктовый шашлык. А еще зима самое время для хого – китайского самовара. В ресторанах хого можно и вкусно поесть и согреться возле горячего чана. Вот это наслаждение!

Ван: Настя, рекомендую вам посетить переулок Наньлогусян, который известен своей традиционной архитектурой, а также нравами и обычаями местных жителей. Что означает название? Нань --- юг, ло --- один из китайских национальных ударных инструментов, вроде гонга, гу --- барабан, и сян --- переулок. Т.е. южный переулок, гонгов и барабанов.

Настя: Да, Ван лаоши, я об этом месте слышала и читала в интернете, но, к сожалению, не была. Иногда русские называют Переулок Наньлогусян Пекинский "арбат". Он возник в период правления династии Юань, т.е. 700 лет тому назад. Его протяженность – около 1000 метров. Переулок тянется с севера на юг. А с запада и востока симметрично расположены по восемь переулков. На карте Наньлогусян вместе с этими переулками выглядят, как большое насекомое. Поэтому люди и прозвали его «улица сороконожки». Квартал, где находятся эти переулки с типичными китайскими двориками в стиле Сыхэюань, находится под особой защитой в Пекине. Раньше здесь жили чиновники императорского двора и представители китайского образованного сословия. А сегодня, здесь, конечно, нет никаких императорских чиновников. В переулке один за другим расположились закусочные, торговые лавки и  сувенирные магазины. Сейчас этот переулок превратился в одну из самых модных улиц Пекина.

Ван: В переулке Наньлогусян больше всего лавок, магазинов и кафе. В магазинах и лавках продаются разнообразные товары, изготовленные в стиле старого Пекина. Здесь можно купить одежду, головные наборы, обувь, носки и многое другое. Почти все эти товары являются фирменными. Т.е. магазины продают, в основном, товары собственных компаний. Они красивые, оригинальные. Только войдешь в какой-нибудь такой магазинчик, и тебя сразу ждет сюрприз. Кстати, здесь большой выбор фруктовых шашлыков танхулу и ресторанов типа «китайский самовар». 

Настя: О…это я люблю. Только ради этого там стоит побывать. Друзья, сейчас давайте отвлечемся и послушаем приятную композицию под названием «Десять лет в мгновении», которую исполняет поп-группа из Тайваня Sodagreen.

Настя: Привет всем! В эфире рубрика «Блогосфера». Продолжаем наш разговор. Ван Лаоши, с апреля 2016 года Наньлогусян временно приостановил приём туристических групп. Местная администрация, жители, специалисты по культуре единодушно осуждают чрезмерную коммерцализацию Наньлогусян. По словам главы администрации района именно в результате этого явления здесь стала исчезать культура, утрачен исторический «дух». Однако, власти прилагают всевозможные усилия для его реанимации.

Ван: Я считаю, что коммерцализация переулка Наньлогусян напрямую связана с рыночной экономикой в стане в целом. Ситуация с постановкой исторической достопримечательности на коммерческие рельсы говорит о его высокой привлекательности. Сотни туристов включают это место в свой маршрут по Пекину, тем более, что расположена улица в самом центре столицы. Все же, как коренной житель города я считаю, что пекинский дух и пекинская культура никогда не будут утрачены.  Это мое личное убеждение. Думаю, что ни  пекинская администрация, ни народ не допустят уничтожения  культурных традиций.

Настя: Безусловно, если бы  всего этого не было, то и место бы не обладало бы до сих пор такой привлекательностью для иностранцев. Ведь они едут сюда за особым колоритом, невероятной атмосферой.

Ван: Действительно, район Наньлогусян весь соткан из глубоких исторических традиций. Например, в китайском языке есть выражение – «вечерний барабан и утренний колокол». В древние времена, когда не было современных средств исчисления времени, китайцы использовали барабаны и колокола. В 9 утра, в полдень, в три часа дня звонили в колокола, а в шесть вечера били в барабан.  Совсем не далеко от переулка Наньлогусян расположен проспект «Гулоу дацзе». На его северной оконечности находится барабанная башня, а в ста метрах от нее – колокольня.  В наши дни на этих башнях устраиваются представления в 09:30, 10:30, 11:30, потом, начиная с 13:30 представления проходят каждый час.

Настя: Ван Лаоши, вы намекаете на то, что там стоит побывать? Обязательно, при первой же возможности. Друзья, давайте послушаем еще одну песню под названием «Китайский язык», ее исполняет поп-группа из Тайваня S.H.E. 

Настя: Привет всем! В эфире рубрика «Блогосфера». Мы с Ван лаоши продолжаем наш разговор. 

Ван: Хочу отметить, как пекинская культура, история, так и народный дух, принадлежат одному месту – родному Пекину.  Помню, свой давний разговор с одним из опытных российских журналистов, который долгое время жил в Пекине -- около 30 лет. Он с радостью вспоминал то время. Мой русский коллега впервые  приехал в Пекин на работу еще в 80-е годы прошлого века. В то время почти все китайцы ездили на велосипедах. Он тоже купил себе красивый велобайк, который, кстати, до сих пор на ходу.  Мой друг рассказывает, что велосипед марки Юнцзю--- вечен. В то время это была очень престижная марка в Китае. Во время нашей встречи он вспоминал, что в 80-90-годы пекинцы, выстраивались в длинную очередь за китайской капустой зимой. Было и такое!

А вот уже в конце 90-х годов этот городской пейзаж исчез. Сегдня люди покупают все необходимые в супермаркетах в любое время. Знаете Настя, все слова этого журналиста глубоко вызвали меня и вызвали приятные воспоминания о своей прошлой жизни. По-моему, это же и есть любовь к Пекину.

Настя: Да, мне хорошо знакомо это чувство тоски по родному краю. Кроме того, я уверена, что тот российский журналист также любит и Китай, ведь он работал здесь на протяжении 30-ти лет. Наверное, это уже его вторая Родина.

Ван: Да, да. Действительно так. Поэтому, представляете, какая любовь коренных жителей переулка Наньлогусян к своей улице, домам, дворам. На самом деле, в настоящее время поток туристов в переулке Наньлогусян действительно сократился. Улица стала более тихой и уютной.

Настя: Может быть, хотя многие из моих друзей там все еще бывают довольно часто. А некоторые даже шутят, что очень завидуют местным жителям Наньлогусян, потому что те живут именно здесь. Да, эта маленькая пекинская улица занимает такое большое место в сердцах китайцев.

Ван: Настя, сегодня 4 февраля. Этот день --- начало весны из 24 традиционного сельскохозяйственного сезона по китайскому лунному календарю. Значит, что природа повернула на весну. Теперь изо дня в день на улице будет становиться все теплее и теплее. Поэтому, друзья, ловите последние дни пекинской зимы и наслаждайтесь!

Настя: Хорошо. Спасибо Ван Лаоши за рассказ.

Ван: Что ж. спасибо, Настя! Спасибо всем за внимание!

Настя: Наше эфирное время подошло к концу. С вами была рубрика «Блогосфера».  Далее в эфире «Экспресс-информация» и «Граммофон». Оставайтесь с нами!