Беседа о трех известных в Пекине книжных магазинах

 Настя: Добрый день, дорогие радиослушатели! С вами Анастасия Коршунова, в эфире программа «Почтовый ящик». Прибавьте звук и настройтесь на хорошее настроение.

 Настя: Дорогие друзья! Летом-осенью этого года три известных в Пекине книжных магазина стали работать круглосуточно. Это книжный магазин «Саньлянь таофэнь», который именован в честь известного китайского журналиста и издателя Цзоу Таофэня , книжный магазин Яньчилоу, который является одним из отделений магазина Чжунго Шудянь, и книжный магазин Синьхуа Шудянь в Хуаши. Эти три книжных магазина пользуются хорошей репутацией среди читателей. Сегодня в нашей рубрике «Блогосфера» мы с вами вместе побываем в них и познакомимся с ассортиментом изданий.

Настя: В эфире рубрика «Блогосфера». Здравствуйте, Ван Лаоши! Здравствуйте, дорогие друзья!

Ван: Здравствуй, Настя! Привет всем! Меня зовут Ван Сюецзянь, очень рад встретиться с вами в рубрике «Блогосфера».

Настя: Ван Лаоши! В Пекине три известных книжных магазина начали работать круглосуточно. Это  магазин «Саньлянь таофэнь», Яньчилоу и Синьхуа Шудянь в Хуаши. Предлагаю пройтись вместе с нашими радиослушателями по их извилистым помещениям.

Ван: Хорошо, нет проблем! Я бывал во всех этих трех  магазинах. Давайте начинаем с книжного магазина Саньлянь Таофэн. Он был создан в 1996 году, и может считаться одним из символов Пекина в гуманитарно-культурной сфере. Магазин расположен в районе Дунчэн в самом центре города, недалеко от Дома изобразительных искусств Китая и знаменитой торговой улицы Ванфуцзин. Здесь посетители в спокойной и уютной обстановке внимательно изучают книги, а многие приходят сюда для того, чтобы просто прочесть то или иное произведение.  В последние годы сюда приезжают люди и из других районов, провинций и городов страны. Сюда приходят также иностранцы. Начиная с 18 апреля 2014 года, этот книжный магазин Саньлянь стал работать круглосуточно. Здесь тихо, спокойно, хотя совсем рядом находится оживленная торговая улица. Каждый из посетителей сможет найти любимые книги, которые в других книжных магазинах вряд ли можно найти. Любители музыки могут купить себе грампластинки классической и поп-музыки.

Помимо того, в этом книжном магазине есть еще кафе, где часто собираются сливки общества – интеллектуальная и творческая элита, в частности, литераторы. Здесь часто проводятся различные культурные и научные мероприятия. В 2008 году Пекинский торговый союз присвоил этому магазину звание «Лучший книжный магазин». Хочу особо отметить, что книжный магазин Саньлянь Таофэнь получил хорошую оценку от премьера Госсовета Ли Кэцяна. Дело было так. В январе 2014 года премьер Ли вел собеседование в резиденции Чжунънаньхай. На нем он прослушал мнения и предложения представителей кругов образования, науки и техники, культуры по поводу правительственного доклада. Генеральный директор книжного магазина Саньлянь Фань Сиань выдвинул предложение – надо всесторонне и продолжительно поощрять всеобщее чтение в стране. Это предложение было включено в правительственный доклад. В докладе констатируется, что необходимо поощрять всеобщее чтение. По словам генерального директора Фаня, режим круглосуточной работы книжного магазина был введен именно с этой целью. 18 апреля 2014 года Фань Сиань отправил письмо в адрес премьера Ли, рассказывая о ситуации с первой инициативой в Пекине -- введением режима круглосуточного работы книжного магазина. В своем письме он пишет, что новый режим в экспериментальном порядке, проведенный с 8 по 16 апреля, действует успешно. В полночь в магазин ходят, главным образом, молодые люди. Четыре дня спустя, Фан Сиань получил ответное письмо от премьера Ли Кэцяна. В письме он пишет, что предоставление читателям «места для ночного чтения» -- это хорошая идея для реализации инициативы «всеобщего чтения».

Настя: Спасибо, Ван Лаоши за рассказ. А теперь давайте послушаем песню «Научиться»  в исполнении певицы из Сянгана Ван Ваньчжи.

Настя: Привет всем! В эфире рубрика «Блогосфера». Сегодня мы рассказываем о трех пекинских книжных магазинах, которые работают  круглосуточно. Напоминаю для тех, кто только что к нам присоединился, Ван Лаоши поведал нам историю об одном из них под названием Сяньлянь. Далее мы с вами вместе побываем в книжном магазине Яньчилоу. Ван Лаоши, мы ждем продолжение рассказа

Ван: Хорошо, нет проблем!

Настя:  Книжный магазин Яньчилоу – одно из отделений другого магазина  «Китай» («Чжунго Шудянь»). Он находится на юге к перекрестку улицы Дианьмэнь в районе Сичэн Пекина. Это новый культурный символ столицы и первый книжный магазин из Чжунго Шудянь, который работает в круглосуточном режиме.

Ван: Настя, здесь я хочу добавить несколько слов о зданиях, в которых располагается магазин. Они выполениы в древнем архитектурном стиле Яньчилоу. Думаю, что нашим радиослушателям будет легче понять наш разговор после знакомства с этим древним архитектурным сооружением. Оно было построено в 1420 году, т.е. примерно 600 лет тому назад. Это два двухэтажных кирпичных здания, расположенные с обеих сторон Ворот Дианмэнь. Крыша покрыта желтой глазурной черепицей. Здания отличаются оригинальным строительным стилем. Издалека кажется, что они похожи на распахнутые крылья. Поэтому эти два здания стали называть Яньчилоу, что в переводе на русский означает «Терема в виде распахнутых крыльев». Летом 2015 года книжный магазин Чжунго Шудянь открыл здесь отделение, где продаются, главным образом, старинные книги. Интересно, что в старом доме читают и покупают старинные книги.  

Настя: Да, верно. Сегодня книжный магазин Яньчилоу сочетает в себе историю и современность. Я имею в виду то, что здания Янчилоу выполнены в древнем архитектурном стиле и книги здесь старинные и атмосфера традиционная китайская. Что касается современности, то здесь внутренняя отдела имеет современные черты, с учетом нужд посетителей. На первом этаже выставлены старинные, культурно-исторические книги, книги общественных наук и  искусств, книги о Госюе, т.е. китайской культуре и философии. Здесь также продаются наборы из четырех традиционных предметов для китайской живописи и каллиграфии, изделия прикладного искусства и др. Помимо того, здесь предоставляются и эксклюзивные услуги. Это реставрация покупка и продажа старинных книг. По словам генерального директора книжного магазина Чжунго Шудянь Юй Хуагана, эти старинные книги были изданы, главным образом, в 70-80 годы прошлого века. Среди них много культурно-исторических, философических произведений.  Они пользуются популярностью среди любителей чтения. Кстати, для них обустроена специальная зона на первом этаже, где можно отдохнуть и почитать. Четыре стола со стульями, выполненные из натурального дерева, расположены у окон. Сейчас здесь можно даже выпить кружку чая или кофе с десертом, к слову, раньше не было таких услуг. На втором этаже расположена зона комплексного чтения. Здесь книжные полки открытые и литература любой тематики. Есть, как новые книги, так и старинные. Кроме того, на втором этаже открыты еще зоны собеседования, продажи книг, консультации по традиционной китайской культуре. Здесь часто проводятся выставки раритетных изданий, курсы по обмену опытом чтения, симпозиумы и другие мероприятия. Для восстановления старой пекинской традиции, в книжном магазине Яньчилоу выставлены также старые фотографии, карты, автографы знаменитостей старого Пекина.

Ван: Спасибо, Настя за рассказ. Уверен, что у наших друзей уже возник большой интерес к книжным магазинам Пекина. Тем, кто приезжает в Пекин, стоит там побывать.

Настя: Спасибо, Ван Лаоши. А теперь давайте послушаем еще приятную песню – «О забытых» в исполнении певца из Тайваня Ян Цзунвэя. 

Настя: Привет всем! В эфире рубрика «Блогосфера». Продолжаем наш разговор о книжных магазинах в Пекине. Ван Лаоши, ваша очередь. Расскажите, пожалуйста, о книжном магазине Синьхуа Шудянь в Хуаши.

Ван: Хорошо, Настя. 1 октября в ноль часов открылось первое отделение 24-чавового режима работы при Пекинском книжном магазине Синхуа Шудянь, обладающем примерно 70-летней историей. Это книжный магазин Синьхуа Шудянь в Хуаши. Он находится в районе Дунчэн, на улице Хуаши (ул. Цветочный рынок). Это третий книжный магазин 24-часового режима работы, который открылся в Пекине после книжного магазина Саньлянь Таофэнь и книжного магазина Яньчилоу. Его площадь –1300 квадратных метров. Здесь часто проводятся различные мероприятия, используя читальный зал магазина. Например, салон английского языка, презентация новых книг, собеседование по обменам опытом чтения и др. Ночью здесь демонстрируются фильмы. Прообраз книжного магазина Синхуа Шудянь в Хуаши – это Пекинский образовательный книжный магазин, который действовал более 30 лет. Директор магазина Хань Цзяньшэн отметил, что в период 1995-1996 годов этот книжный магазин был в свое время самым крупным в Пекине. Объем годового сбыта достиг 30 миллионов юаней. Открытие книжного магазина 24-чавового режима работы свидетельствует изменение старой модели работы. Директор Хань более 20 лет проработал в этом магазине, в будущем году он уйдет на пенсию. Он сказал: в прошлом мы уделяли внимание только продаже книг, в залах было полно изданий. Мы этим гордились. Теперь уже иные требования. Мы делаем все с учетом нужд читателей. Чтобы они могли чувствовать себя у нас хорошо, и спокойно придаться чтению, мы стараемся обустроить необходимое пространство. Сотрудница по фамилии Лю работала в книжном магазине Синьхуа Шудянь в Хуаши уже более 20 лет. Раньше она занималась только книгами, а теперь у нее другая работа –  в кафе. По ее словам, этого она и не ожидала. Чтобы справиться с новыми обязанностями, она прошла месячную подготовку, овладела мастерством бариста.

Настя: Да, сейчас во многих книжных магазинах есть кафе. Мне это нравится. Кстати, Ван Лаоши, поскольку вы и я – оба любители чтения и кофе, приглашаю вас вместе сходить в какой-нибудь из этих магазинов.

Ван: С удовольствием, Настя! Спасибо за приглашение. Спасибо всем за внимание!

Настя:  Дорогие друзья! Наше эфирное время подошло к концу. С вами была рубрика «Блогосфера». Далее в эфире «Экспресс-информация» и «Граммофон». Оставайтесь с нами!