Беседа о китайских периодических изданиях

Международное радио Китая 2017-07-29 18:40:45
ПОДЕЛИТЬСЯ
Share this with Close
Messenger Messenger Pinterest LinkedIn

Настя: Добрый день, дорогие радиослушатели! С вами Анастасия Коршунова, в эфире программа «Почтовый ящик». Прибавьте звук и настройтесь на хорошее настроение.

Настя: Дорогие друзья! На днях мы получили письмо от одного из наших постоянных слушателей из Саратова Дмитрия Елагина, в нем он простит нас рассказать о популярных в Китае печатных СМИ. Спасибо, Дмитрий за ваш вопрос. Сегодня мы познакомим вас и всех наших слушателей с китайскими периодическими изданиями. На самом деле их очень много, но мы выбрали наиболее популярные из них – это две газеты «Хуаньцю Шибао» («Глобал таймс») и «Синьцзиньбао» (Новая пекинская газета), а еще два журнала – еженедельник «Образ жизни» издательства Саньлянь и журнал «Читатель». О них я буду рассказывать вам не одна. С минуты на минуту ко мне присоединится мой хороший друг и соведущий, прекрасно владеющий русским языком Ван Лаоши.

Настя: Напоминаю для тех, кто только что к нам присоединился, вы слушаете «Блогосферу». У микрофона Анастасия Коршунова и Ван Лаоши! Всем доброго времени суток!

Ван: Здравствуйте, Настя! Всем привет. Меня зовут Ван Сюецзянь, очень рад встретиться с вами в рубрике «Блогосфера».

Настя: Ван Лаоши! У одного из наших постоянных слушателей Дмитрия Елагина, возникло острое желание узнать о китайских СМИ, он даже написал нам письмо с просьбой рассказать о наиболее популярных печатных изданиях. Ну, прежде всего, Дмитрий, спасибо за ваш вопрос и за то, что следите за нашим эфиром. Если честно, то вы поставили перед нами не простую задачу, рассказать за 20 минут, пусть даже о некоторых китайских изданиях, дело не из легких, но мы все же постараемся.

Ван: Настя, не беспокойтесь! Мы хорош

о знаем, что в Китае и России множество самых разнообразных электронных и печатных СМИ: популярных, содержательных, интересных газет и журналов. Если опираться на рейтинги, то в Китае лидируют две газеты «Хуаньцю шибао» и «Синьцзиньбао», два журнала – «Образ жизни» издательства Саньлянь и «Читатель». Язык не является барьером, особенно для тех, кто слушает наше радио, уверен, что рассказ покажется вам полезным.

Настя: Дорогие друзья! Честно говоря, я тоже люблю на досуге что-нибудь почитать. Например, какую-нибудь познавательную заметку или короткий анекдот, насколько мне позволяет мое знание китайского. Интересны для меня и материалы на тему быта в Китае, а еще лучше, если они сопровождаются практическими советами.

Ван: Настя, молодец, что ты стараешься осваивать китайский. Вообще, иностранцам трудно овладеть этим языком. Ведь он очень сложный. Я бы даже сказал, сложнее, чем русский. Но вернемся к теме. Вышеназванные газеты и журналы пользуются популярностью в Китае среди широкого круга читателей: от правительственных чиновников или ученых, вплоть до молодых людей. Далее мы вкратце расскажем о них.

Газета «Хуаньцю шибао» была основана 3 января 1993 года. Ее учредитель – газета «Жэньминь Жибао». В настоящее время это цветное издание в 24 страницы выпускается два раза в неделю (в понедельник и четверг) форматом в одну четверть обычного листа. Тираж газеты превышает 2 миллиона экземпляров. Это, пожалуй, одно из самых авторитетных изданий в Китае, публикующее на своих страницах международные новости.

Газета «Хуаньцю шибао» имеет 33 зарубежных корреспондентских пункта. Создана качественная, оперативная зарубежная информационная сеть, в которой работают квалифицированные и опытные журналисты. Именно они оперативно сообщают читателям новейшую информацию в политической, экономической, научно-технической, военной, спортивной и культурной сферах. Журналисты газеты оперативно и правдиво сообщают новости из горячих точек, комментируют важные международные события, они живо и динамично отражают разнообразие нашего мира. В настоящее время более 350 собственных и специальных корреспондентов работают в 90 странах. Материалы газеты зачастую используют такие крупнейшие информационные агентства как Ассошиэйтед пресс, Рейтер, Франц-пресс, Куодо-ньюс.

Кроме того, на статьи «Хуаньцю шибао» нередко ссылаются и такие мировые издания как «Лос Анджелес Таймс», «Вашингтон пост», «Файнэ́ншл Таймс», «Глобал пост», «Австралец», «Асахи симбун» и множество других. Более того, статьи, опубликованные в газете «Хуаньцю шибао», привлекают особое внимание у партийных и государственных руководителей, а также вызывают большой интерес у множества зарубежных СМИ.

Настя: Спасибо, Ван Лаоши за рассказ. Теперь попробую познакомить слушателей с еще одним периодическим изданием, название этой газеты уже звучало в начале программы – «Синьцзиньбао». Оно гораздо моложе «Хуаньцю шибао», о котором только что рассказал Ван Лаоши. Время ее появления датируется ноябрем 2003 года. Ежедневный объем довольно весомый – 88 страниц, а тираж составляет более 770 тыс экземпляров, но он с каждым годом увеличивается. Это известная в Китае крупная городская газета Пекина, а также первая политическая и новостная газета, созданная на деньги нескольких человек, так называемые паевые взносы, хотя учредитель у издания один – это отдел пропаганды при пекинском парткоме КПК.

«Синьцзиньбао» пользуется широкой популярностью и хорошей репутацией в Пекине среди многочисленных читателей.

Сотрудники газеты руководствуются принципами независимости позиции и объективности. В издании работают более 330 корреспондентов и редакторов. С момента учреждения газета «Синьцзиньбао» опубликовала множество влиятельных сообщений и комментариев на политически и социальные темы. Большой любовью читателей пользуются такие, ставшие уже знаменитыми в народе рубрики как: комментарий текущих событий, фокус внимания, взгляд, бегущие дорожки, еженедельники развлекайся, книжное обозрение, автомобиль, золото и недвижимость, планета, пекинская география, любовь в Пекине и этот список можно продолжать.

Газета «Синьцзиньбао» отличается простотой во всем: в литературном слоге, стиле оформления. Можно сказать, что она более современная. Ее девиз – в ногу со временем и легкость восприятия! Издание уделяет особое внимание роли иллюстрации и использованию фотографий. Кстати, фотографы газеты «Синьцзиньбао» неоднократно удостаивались призов на родине за лучшие фото-репортажи. А в 2006 году фото-корреспондент газеты получил премию на международном конкурсе WORLD PRESS PHOTO в Киеве.

Через несколько минут мы продолжим наш разговор, сейчас предлагаю ненадолго прерваться и послушать приятную легкую мелодию под названием «Самая яркая звезда в ночном небе» в исполнении китайского оркестра рок-музыки Escape Plan.

Настя: Привет всем! В эфире рубрика «Блогосфера». Напоминаю, что сегодня мы с моим старшим коллегой Ван Лаоши рассказываем об известных в Китае газетах и журналах. Ван Лаоши, я много раз слышала о журнале «Образ жизни», по-моему, сегодня он на пике популярности. В последнее время это название у всех на слуху, по крайней мере, мои китайские друзья, точно его читают. «Саньлянь» - его второе название по имени выпускающего издательства. По словам китайских коллег, в редакции Саньлянь есть немало опытных журналистов, материалы которых нравятся китайским читателям. Наиболее ценные статьи, опубликованные в журнале, даже собраны сборники и изданы. Эти книги можно приобрести в магазинах.

Ван: Настя, ты лучше меня знаешь китайские журналы!

Настя: Ну, это вы конечно преувеличиваете, Ван Лаоши! Некоторые названия, конечно, на слуху, но содержание понять до конца для меня все-таки еще сложно. Для этого мне нужно совершенствовать уровень китайского.

Ван: Предшественником журнала «Образ жизни» был журнал «Жизнь», учредителем которого был известный в Китае журналист и издатель, господин Цзоу Таофэнь в 20 годы прошлого века. В 1995 году он вновь стал выпускаться в Пекине по инициативе того же издательство «Саньлянь». Название журнала было переименовано в «Образ жизни». Его девиз, если переводить дословно с китайского гласит: «правдивый записывающий процесс перемен в Новой эпохе». Журнал содержательный, у него много рубрик, раскрывающий все сферы современной жизни. Этот новостной и культурный журнал комплексного типа обладает большим авторитетом среди читателей из различных кругов общества. У журнала, как видно, говорящее название, ключевое слово в нем «жизнь», главный редактор Чжу Вэй сказал, что мы имеем в виду жизненное мировоззрение. Будучи интеллигентами, выросшими в новой эпохе, мы должны подумать, какое жизненное мировоззрение должны иметь.

Материалы этого периодического издания сочетают в себе новости, аналитику, комментарии экспертов, затрагивают культурную сферу. В журнале можно также прочитать интересные рассказы, узнать о подробностях тех или иных событий. Живо, интересно, детально, с учетом интересов читателей рассказать о главных темах общественной жизни – это стиль журнала Саньлянь. Действительно, авторы, работающие над материалами, в большинстве своем имеют неповторимый литературный слог, культурны и интеллигентны.

В 2001 году журнал «Образ жизни» издательства Саньлянь стал еженедельником, до этого он выпускался раз в две недели. Ныне журнал действует с учетом рыночных правил. Например, у него есть рубрика «Рассказ про фото на обложке». При определении героя рассказа, редакция журнала обязательно опирается на рейтинги агентств. Тема рассказа про фото на обложке всегда выбирается с учетом мнений специалистов.

Настя: Ок, я предлагаю ненадолго прервать нашу беседу, может быть даже почитать журнал и послушать саундтрек к популярному в Китае телесериалу «Рассказ о любовной истории в Пекине». Пеня называется «Тик-так», а исполняет ее певица Кань Кань.

Настя: В эфире «Блогосфера», продолжаем наш разговор о популярных печатных изданиях Китая. «Читатель» - еще один журнал с отменной репутацией. Ему уже 36 лет. Изначально он назывался «Читатель-Дайджест», журнал был учрежден народным издательством провинции Ганьсу в марте 1981 года. Это черно-белое издание в 48 страниц, которое выпускается раз в два месяца. Его покупка обходится читателям в смешную сумму - всего три цзяо, что в переводе на русские деньги составляет чуть меньше шести рублей. Уже в первом году после основания издания его тираж достиг 160 тысяч экземпляров. В 1982 году эта цифра выросла до 420 тысяч, а еще через год - 1 миллиона 360 тысяч.

Ван: В то время в Китае эти цифры были очень приличными. Читателей у журнала было очень много. Его знали везде и всюду. Для молодых людей, в частности, студентов и школьников, этот журнал был духовной пищей.

Настя: Однако, несмотря на кажущуюся легкость, все же путь становления был довольно тернистым. В начале 1982 года руководство одноименного американского издания отправило письмо в адрес китайского собрата, в котором говорилось о, якобы, плагиате названия. Споры о том, кому принадлежат авторские права, длились несколько лет. В итоге, в 1993 году 7 номер журнала вышел под названием «Читатель». Слово дайджест пришлось убрать, дабы не продолжать бессмысленную дискуссию. В настоящее время его тираж достиг 7 миллионов в месяц, он занимает лидирующее место не только в Китае, но и во всей Азии.

Вот такая история! Но, к сожалению, наше эфирное время подошло к концу. Надеюсь, что наша сегодняшняя беседа в рубрике «Блогосфера» показалась вам познавательной. Спасибо, Ван Лаоши!

Ван: Спасибо Настя! Спасибо всем за внимание!

Настя: С вами была рубрика «Блогосфера». Далее в эфире «Экспресс информация» и «Граммофон». Оставайтесь с нами!

ПОДЕЛИТЬСЯ

САМЫЕ ЧИТАЕМЫЕ

ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ

Управление морской полиции КНР активизирует патрулирование и борьбу с правонарушениями на море
Россия, Китай и ЮАР провели совместные военно-морские учения
Китай построит космическую солнечную электростанцию к 2035 году
Национальный парк на юго-западе Китая возобновил штатную работу после землетрясения
Китайский город Ханчжоу в пробном порядке внедряет блокчейн-технологию в сфере электронных правительственных услуг
В Аомэне открылся Фестиваль света-2019 в честь 20-летия возвращения САР под юрисдикцию Китая