画虎不成反类犬 Рисовал тигра, а получилось некое подобие собаки

画虎不成反类犬 
huà hǔ bù chéng fǎn lèi quǎn 

Досл.: рисовал тигра, а получилось некое подобие собаки 

Обр. о провале взявшегося не за своё дело, за работу не по силам 

Синоним: 刻鹄不成尚类鹜 гравировал лебедя, получилась утка (обр. плохо имитировать) 

Антоним: 神肖酷似 удивительно похожий 

Пример: 一个新东西出来，自己还没有完全弄明白，就照猫画虎，画虎不成反类犬。 Появилась новая вещь, и сам не совсем понимаю, слепо копировал, получилось ни то, ни се. 

История: В начале правления Восточной Хань полководец Ма Юань очень строго воспитывал младшее поколение, он надеялся, что они станут полезными людьми. Сыновья брата Ма Юаня – Ма Янь и Ма Дунь любили обсуждать правление и странствующих рыцарей. Ему не нравилось, что племянники за спиной других людей сплетничают, и он написал письмо, в котором прочитал им нотацию: «Я думаю, что слушать про чужие недостатки это все равно, что услышать имя родителей, выслушал, но говорить нельзя. Любовь к сплетням и высмеиванию современной политики для меня самое отвратительное, я лучше умру, но не хочу слышать, как мои внуки так себя ведут. Вы знаете, что я ненавижу это дело, и еще раз повторяю, что это как пояс верности при вступлении в брак, чтобы вы хорошенько запомнили. Лун Богао – тщательный, великодушный, осторожный, праведный, вежливый, сдержанный, добросовестный, справедливый, имеет авторитет, я очень люблю его и уважаю, хотелось бы, чтобы вы у него поучились. Ду Цзилян храбрый, верный, сочувствует другим, радуется за других, со всеми находит общий язык, после смерти отца люди с нескольких областей пришли выразить соболезнования, я люблю его и почитаю, но не хочу, чтобы вы у него учились. Если не до конца копировать Лун Богао, то все равно будешь осторожным и усердным человеком, вроде пытался выгравировать лебедя, но получилась утка. А если не до конца копировать Ду Цзиляна, то можно опуститься и превратиться в легкомысленного человека Поднебесной, получится, что хотели нарисовать тигра, а получилось некое подобие собаки. До настоящего момента еще не понятно, полководцы областей могут в любой момент возненавидеть Ду Цзиляна, во всех областях про него говорят, у меня сердце холодеет, поэтому я не хочу, чтобы внуки у него учились».