科技助力北京冬奥会 Наука и техника в помощь зимней Олимпиаде в Пекине

走进2022年冬奥冰上测试活动期间的北京五棵松体育馆，看一场冰球赛的同时，能体验一场科技秀。

В ходе проходящих тестовых соревнований в рамках подготовки к проведению Зимних Олимпийских игр 2022 года, в пекинском ледовом спортивном центре Укэсун можно не только посмотреть прекрасные хоккейные матчи, но и прикоснуться к параду достижений высокой науки и технологий.

当观众，可以用VR头盔进行沉浸式观赛；可以通过手机实现从不同角度观赛。在馆内漫步，可能偶遇搬运、消杀、扫地、擦窗等智能机器人。

В VR-шлеме зрители смотрят соревнования в условиях виртуальной реальности, с помощью смартфона можно понаблюдать за игрой с разных ракурсов. Прогуливаясь по спортивному центру, можно встретить умных роботов доставки, дезинфекции, роботов, которые подметают полы и моют окна и др.

做记者，可以享受云转播技术带来的工作便利，转播机构在赛事现场千里之外能远程制作，记者可以在疫情防控要求下隔空和运动员安全对话。

А журналистам здесь созданы все условия для ведения облачных трансляций, структура для ретрансляции может работать, находясь за тысячи километров от реального матча, журналисты могут с учетом противоэпидемических мер вести безопасный диалог со спортсменами.

防疫科技还有体温计“创可贴”，它是目前全球最小、最精准的可穿戴式连续智能测温设备，只需贴在腋下的皮肤上就可以在手机APP看到自己的实时体温。

Среди других противоэпидемических технологий есть градусник в виде пластыря, который на сегодня обладает самыми маленькими размерами и самой высокой точностью среди портативных приборов постоянных замеров температуры в мире. Такой градусник приклеивается в подмышечную впадину, а температуру можно узнать в мобильном приложении.

冬奥组委技术部人员透露，在测试活动使用的这些新技术，在北京冬奥赛事活动中都有可能尝试应用。

По словам сотрудника технического отдела Организационного комитета зимних Олимпийских игр, все новые технологии, применяемые во время тестовых мероприятий, будут в пилотном порядке использоваться на предстоящих зимних Олимпийских играх в Пекине.