公共安全第一课　 Первый урок общественной безопасности

«公共安全第一课»是一档面向北京中小学生的电视公开课。　自2019年以来，每年新学年开学之际在北京电视台以及40余个网络新媒体平台同步播出。

«Первый урок общественной безопасности» - это открытый урок для пекинских школьников в теле-формате. Начиная с 2019 года он транслируется перед началом учебного года одновременно на Пекинском телеканале и более чем 40 площадках новых медиа.

今年（2021年）北京市中小学生公共安全第一课上，相关专家解答了众多家长和孩子关心的公共安全问题。

В этом году на первом уроке общественной безопасности для пекинских школьников приглашенные эксперты ответили на вопросы детей и их родителей, касающиеся обеспечения общественной безопасности.

与往年相比，今年的公共安全第一课关注了电梯安全、汛期安全防范、AED(自动体外除颤仪）使用等热点话题；同时，还设置了亲子互动环节，让家长和学生一起，共同提升公共安全意识。

В отличие от предыдущих годов урок общественной безопасности в этом году был посвящен таким актуальным темам, как безопасность в лифте, превентивные меры обеспечения безопасности в случае наводнений, использование автоматического наружного дефибриллятора (далее-АНД). Были проведены интерактивные занятия, чтобы родители и дети вместе повысили осознание защищенности и уровень общественной безопасности.

专家现场演示了AED的使用方法，并指导学生现场体验了AED仪器的使用。

Один из экспертов наглядно показал использование АНД и на месте обучил школьников самостоятельно его применять.

目前北京市公共场所的AED日渐普及。北京市教委也发布通知，明确要求，在2021年年底，每个学校至少配置一台AED。

В настоящее время АНД можно все чаще встретить в общественных местах Пекина. Пекинский комитет по образованию тоже опубликовал извещение о том, чтобы к концу 2021 года в каждой школе был в наличии, по крайней мере, один АНД.