RCEP成员国国际贸易数字展览会在京开幕 В Пекине открылась выставка, способствующая международной торговле между странами Регионального всеобъемлющего экономического партнерства

7月28日，由中国贸促会主办的区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)成员国国际贸易数字展览会在北京开幕。

28 июля в Пекине под эгидой Китайского комитета содействия развитию международной торговли открылась онлайн-выставка, направленная на содействие международной торговле между странами-участницами Регионального всеобъемлющего экономического партнерства (RCEP).

此次展览会是新冠肺炎疫情背景下，为推动《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)生效实施、进一步深化RCEP成员国区域产业对接与贸易投资合作、加快构建新发展格局的具体举措。

Данная выставка является конкретной мерой по содействию реализации соглашения о Региональном всеобъемлющем

экономическом партнерстве (RCEP), дальнейшему углублению интеграции производства и торгово-инвестиционного сотрудничества между странами–участницами RCEP, а также ускорению построения новой архитектоники развития на фоне эпидемии COVID-19.

中国贸促会副会长张慎峰在致辞中表示，在百年大变局和世纪疫情交织叠加的大背景下，RCEP的正式签署凸显了改革开放合作仍是历史潮流，互利共赢依然是人心所向，经济全球化展现出了新的韧性。

Выступая на церемонии открытия, заместитель председателя Китайского комитета содействия развитию международной торговли Чжан Шэньфэн отметил, что на фоне беспрецедентной пандемии и невиданных за последние сто лет перемен, официальное подписание соглашения о Региональном всеобъемлющем экономическом партнерстве ясно показывает, что реформы, открытость и сотрудничество по-прежнему остаются исторической тенденцией, взаимная выгода – общим стремлением человечества, экономическая глобализация получает новое развитие.

据悉，此次展览会为期10天。共有2000多家企业注册参展，展品类别涵盖智能制造、新能源及设备、服务贸易等多个行业和领域，预计将有来自RCEP成员国专业采购商2万多人在线参观洽谈。

По словам организаторов, выставка продлится 10 дней. Для участия в данной выставке зарегистрировалось более 2000 предприятий. Мероприятие охватывает различные отрасли, включая интеллектуальное производство, новые источники энергии и торговлю услугами. Как ожидается, более 20 тыс. профессиональных покупателей из вышеуказанных стран посетят выставку или проведут переговоры в онлайн-режиме.