俄罗斯进口中国茶叶并未受到新冠疫情影响 Пандемия не повлияла на ввоз чая из Китая в Россию

俄罗斯茶与咖啡生产者协会（Rusteacoffee Association）主席拉马兹·查图里亚日前对卫星通讯社表示，2020年，俄罗斯的中国茶叶进口呈现增长，并未受到新冠疫情影响。

В 2020 году российский импорт чая из Китая продемонстрировал рост и на этот сектор не повлияла пандемия COVID-19. Об этом в интервью информационному агентству «Спутник» сообщил гендиректор Российской ассоциации производителей чая и кофе «Росчайкофе» Рамаз Чантурия.

查图里亚指出，俄罗斯每年都会从中国进口茶叶上万吨。近年来，进口量一直保持稳定，没有出现大幅波动。据该协会统计，2020年，俄罗斯从中国进口了14700吨茶叶，同比甚至有所增长。

По его словам, Россия ежегодно импортирует из Китая более десяти тысяч тонн чая. В последние годы объем импорта остаётся стабильным, без резких колебаний. Согласно статистике «Росчайкофе», в 2020 году из Китая в Россию было поставлено 14,7 тыс. тонн чая, что даже больше, чем годом ранее.

查图里亚还指出，2020年进口的中国茶叶平均价格有所下降。据该协会估算，通常中国茶叶的平均进口价格为2.83美元/公斤，2020年价格降至2.52美元/公斤。

Рамаз Чантурия отметил, что средняя цена на импортируемый из Китая чай в прошлом году немного снизилась. Согласно предварительным оценкам «Росчайкофе», средняя цена на импорт китайского чая обычно составляла 2,83 долл. США за 1 кг, а в 2020 году этот показатель снизился до 2,52 долл. США за 1 кг.

即使面临新冠肺炎疫情的挑战，2020年中俄经贸合作仍展现出较强韧性，双边贸易额超1077亿美元，连续3年突破千亿美元。中国连续11年成为俄罗斯第一大贸易伙伴，双边贸易不断涌现新的增长点，农产品领域表现尤其亮眼。

Несмотря на удар коронавирусной инфекции торгово-экономическое сотрудничество Китая и России в 2020 году всё же продемонстрировало мощную устойчивость. Товарооборот двух стран в прошлом году превысил 107,7 млрд. долл. США и три года подряд преодолевал отметку 100 млрд. долл. США. Китай на протяжении 11 лет является крупнейшим торговым партнером России. При этом, в сфере двухсторонней торговли непрерывно появляются новые точки роста, что наиболее очевидно в секторе торговли сельскохозяйственной продукцией.