中国黑河打造一流营商环境 В ЗСТ Хэйхэ будет создан отличный деловой климат

近日，中国（黑龙江）自由贸易试验区黑河片区迎来挂牌成立一周年。一年来，黑河片区聚焦中俄开放政策对接，努力打造具有吸引力的国际一流营商环境。截至8月末，区内企业共3200余家，新增注册企业810家，注册资本超52亿元。

Недавно исполнился год с момента открытия филиала экспериментальной зоны свободной торговли (ЗСТ）　провинции Хэйлунцзян в городе Хэйхэ. За год в филиале в Хэйхэ сосредоточили внимание на сопряжение политических мер по открытости Китая и России, стремясь создать привлекательную международную бизнес-среду. По состоянию на конец августа в Хэйхэ работает более 3200 предприятий, из них 810 новых предприятий, уставной капитал которых превысил 5,2 млрд юаней.

黑龙江自贸试验区黑河片区面积20平方公里，与哈尔滨片区、绥芬河片区共同构成了全面落实中央关于推动东北全面振兴、建成向北开放重要窗口的整体格局。

Филиал пилотной ЗСТ провинции Хэйлунцзян в Хэйхэ занимает территорию в 20 кв. километров. Он вместе с филиалами в Харбине и Суйфэньхэ образует общую архитектонику для всесторонней реализации политических установок центрального правительства по содействию полному возрождению Северо-Востока Китая и создания важного окна на север.

黑龙江自贸试验区黑河片区管委会政策法规局局长尹红梅介绍，结合黑龙江自贸试验区黑河片区实际、聚焦中俄开放政策对接，在财政奖补、土地出让金、人才引进等方面出台了10条创新政策。　

Начальник Бюро законодательной политики административного комитета филиала ЗСТ в Хэйхэ Инь Хунмэй отметила, что за последний год в районе Хэйхэ с учетом реальных условий было выдвинуто 10 инновационных предложений в области финансовых дотаций и субсидий, мер на передачу прав землепользования, привлечения кадров и др., обращая повышенное внимание на сопряжение политических программ по открытости Китая и России

未来，黑河自贸片区将着力打造七大跨境产业——壮大跨境能源资源合作产业，做大绿色食品加工产业，扶持跨境木材产业，做强跨境机电加工产业，培育跨境新型制药产业，发展跨境旅游康养产业，提升汽车高寒试验产业，打造中国最北自贸试验区对外开放合作新高地。

В будущем в Хэйхэ будут делать акцент на развитии 7 трансграничных областей – укрепление трансграничного сотрудничества в области энергоресурсов, расширение масштабов в области переработки экологически чистых продуктов питания, поддержка лесной промышленности, укрепление трансграничной электромеханической обрабатывающей промышленности, развитие новой трансграничной фармацевтической индустрии, развитие международного туризма и индустрии здравоохранения, модернизация работы по испытанию автомобилей в арктических условиях. Все это для того, чтобы создать более благоприятные условия для расширения открытости и сотрудничества в самой северной пилотной зоне свободной торговли Китая.