中国与世卫组织分享关键疫情信息 Китай предоставляет ВОЗ ключевые данные об эпидемии

世界卫生组织总干事谭德塞17在日内瓦表示,中国于当天发表的一篇论文,其中包含对44000例新冠肺炎确诊病例的详细数据,对世卫组织制定相关的防控建议非常重要。

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения Тедрос Адханом Гебрейесус 17 февраля в Женеве отметил, что в новом докладе Китая за тот же день, в частности, содержатся подробные данные о 44 тысячах подтвержденных случаев заражения новым коронавирусом, эти данные очень важны для ВОЗ при разработке соответствующих противоэпидемических рекомендаций.

谭德塞指出:“这些数据使我们对受(新冠病毒)影响人群的年龄范围,疾病的严重程度和死亡率有了更好的了解。对于世卫组织而言,能够向其他国家提供有效且事实上合理的建议非常重要。”他鼓励所有国家公开分享其数据。

«Эти сведения дают нам лучшее представление о возрастном диапазоне, тяжести заболевания и летальных исходах от нового коронавируса. ВОЗ очень важно иметь возможность предоставлять действенные и фактически обоснованные рекомендации другим странам», – подчеркнул Т. А. Гебрейесус. Он также призвал все страны вести открытый обмен данными.

谭德塞表示,看起来新冠病毒不像其他的冠状病毒,如SARS、MERS那样致命。80%以上的患者属轻度或中度病例,可完全康复;约14%的患者会出现肺炎和呼吸急促等严重疾病;约5%的人会出现呼吸衰竭、感染性休克和多器官衰竭等危重症状;另外约2%的患者会死亡,死亡风险随着年龄的增长而增加。

Т. А. Гебрейесус сказал, что коронавирус нового типа не обладает такой поражающей силой, как другие известные коронавирусы, такие как SARS и MERS. Более 80 процентов пациентов страдают заболеваниями легкой или средней тяжести и могут полностью выздороветь. Около 14 процентов – это пациенты, страдающие тяжелой формой коронавирусной инфекции в виде, например, пневмонии и тяжелой одышки. И около 5 процентов пациентов относятся к критически тяжелым случаям, включая дыхательную недостаточность, септический шок и отказ множественных органов. Летальные исходы составляют около 2 процентов, причем риск смерти увеличивается по мере возраста пациентов.

谭德塞说,这些数据解决了一些疑问,但仍有许多关于新冠病毒的疑问需要进一步研究。世卫组织国际专家团队目前正在中国与中国专家合作,以更好地解答这些疑问,增进对疫情的了解。

Т. А. Гебрейесус подчеркнул, что эти данные помогли решить некоторые вопросы, связанные с новым коронавирусом, но есть еще многое, что требует дальнейших исследований. В настоящее время группа международных экспертов ВОЗ работает в Китае совместно с китайскими экспертами для разрешения этих проблем и повышения осведомленности об эпидемии.