中国“墨子号”量子卫星科研团队获美国克利夫兰奖 Создатели китайского квантового спутника «Мо-Цзы» удостоены американской премии им. Ньюкомба Кливленда 2018

１月３１日，美国科学促进会宣布，中国“墨子号”量子卫星科研团队获美国克利夫兰奖。由潘建伟教授带领的34位中国物理学家将被授予该奖。该团队研发的“墨子号”卫星量子纠缠分发距离超1200公里。这是美国科学促进会设立克利夫兰奖九十余年来，中国科学家在本土完成的科研成果首次获得这一重要荣誉。

31 января Американская ассоциация содействия развитию науки объявила о том, что научно-исследовательский коллектив, создавший квантовый спутник «Мо-Цзы» и работающий над квантовыми коммуникациями, был удостоен премии им. Ньюкомба Кливленда 2018. Награда в скором времени будет передана 34-м китайским физикам во главе с Пань Цзяньвэем. Квантовый спутник «Мо-Цзы», разработанный указанной командой учёных, успешно осуществил передачу запутанных фотонов на рекордно большое расстояние – свыше 1200 км. За более чем 90 лет с момента учреждения премии им. Ньюкомба Кливленда китайские ученые впервые удостаиваются этой награды за отечественные разработки.

“墨子号”量子卫星为构建全球化量子通信网络提供了可靠的技术支撑，为中国在未来能够引领世界量子通信技术发展奠定了坚实的科学与技术基础。

Квантовый спутник «Мо-Цзы» выступает надёжной технической основой для формирования глобальной сети квантовых коммуникаций (т.н. «квантового Интернета»), заложил прочный научно-технический фундамент с тем, чтобы в будущем Китай смог играть ведущую роль в сфере развития квантовых коммуникаций во всём мире.

克利夫兰奖设立于１９２３年，是美国科学促进会历史最为悠久的权威奖项。该奖项每年评选一次，从在《科学》杂志上发表的论文中评出。

Премия им. Ньюкомба Кливленда была представлена в 1923 году. Она является самой наиболее продолжительное время вручаемой и авторитетной премией Американской ассоциации содействия развитию науки. Каждый год премию присуждают автору или коллективу авторов материалов, опубликованных в журнале Science Magazine («Наука»).