中蒙俄签订白鹤研究与保护合作备忘录 Китай, Монголия и Россия подписали меморандум о сотрудничестве в области исследования и охраны белого журавля

来自中国、蒙古国、俄罗斯三国的六个机构17日在江西南昌签订《白鹤研究与保护合作备忘录》。六个机构分别是中国北京林业大学自然保护区学院、南昌五星白鹤保护中心、俄罗斯科学院西伯利亚分院冻土区生物问题研究所、俄罗斯科学院远东分部水和生态问题研究所、蒙古鸟类保护中心、蒙古东方省保护区管理局。

17 января в городе Наньчан провинции Цзянси меморандум о сотрудничестве в области исследования и охраны белого журавля подписали шесть организаций Китая, России и Монголии – НИИ по изучению природных заповедников Пекинском лесной академии, Наньчанский центр охраны популяции белого журавля Усин, Институт биологических проблем криолитозоны Сибирского отделения Российской академии наук (РАН), Институт водных и экологических проблем Дальневосточного отделения РАН, Центр охраны пернатых Монголии и Управление по делам заповедников Восточного аймака Монголии.

根据备忘录，中方主要负责对越冬地白鹤的调查，连续监测越冬地种群动态，获取越冬地种群大小、食物量估计、集群及栖息地情况等信息；俄方主要负责对繁殖地白鹤的调查；蒙方主要负责对度夏地白鹤的调查。

Согласно подписанному меморандуму, китайская сторона будет отвечать, главным образом, за исследования зимних стоянок белых журавлей, вести непрерывный мониторинг динамики популяции в районе зимовок, сбор информации о численности зимующей популяции, оценивать состояние кормовой базы, численности скоплений, состояние местообитаний и др. Российская сторона ответственна за исследование гнездового ареала этих птиц, а монгольская сторона – за исследования местообитаний белого журавля в летний период.

目前，中方业以通过卫星跟踪技术跟踪了10余只白鹤，未来将有更多的个体于繁殖地、度夏地、越冬地被跟踪。六个机构将共享各自的检测数据。

В настоящее время китайская сторона уже начала слежение за перемещением более 10 особей белого журавля с помощью искусственного спутника. В будущем планируется мониторинг гнездового ареала, мест обитания в летний период и районов зимовки. Полученные данные будут переданы всем сторонам.

位于江西省境内的中国最大淡水湖鄱阳湖是世界上最大的鸿雁种群越冬地、亚洲最大的越冬候鸟栖息地、中国最大的小天鹅种群越冬地。

Расположенное в провинции Цзянси крупнейшее в Китае пресноводное озеро – Поянху является самым крупной в мире зимней стоянкой для стай диких гусей, самой крупной в Азии зимней стоянкой для перелетных птиц, в частности, для диких лебедей.