前三季度中国自俄罗斯进口农产品同比增48% За три квартала импорт российской сельскохозяйственной продукции в Китай вырос на 48%

中国商务部新闻发言人高峰22日在例行新闻发布会上对外透露，今年前三季度中国自俄罗斯进口农产品同比增长48%。高峰表示，今年以来，中俄双边贸易得到了快速发展，尤其是农产品贸易增长显著。

За три квартала нынешнего года импорт российской сельскохозяйственной продукции в Китай вырос на 48% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Об этом сообщил 22 ноября официальный представитель министерства коммерции Гао Фэн на очередной пресс-конференции. Гао Фэн отметил, что с начала текущего года наметилось динамичное развитие двусторонней китайско-российской торговли, в частности, наблюдается значительный рост торговли сельскохозяйственной продукцией.

根据中方的统计，1-10月中俄双边贸易额达到872.5亿美元，同比增长28.2%，双边贸易规模已超过了去年全年的水平。高峰表示，农产品是今年中俄双边贸易的一大亮点。今年以来，中俄农产品贸易继续保持着快速增长的态势，1-9月，中俄农产品贸易同比增长29%，其中中方自俄罗斯进口农产品22.7亿美元，同比增长48%。

Согласно статистическим данным китайских ведомств, за 10 месяцев текущего года объем китайско-российской торговли достиг 87,25 млрд долларов США, что на 28,2% больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, объемы двустороннего торгового оборота уже превысили годовой уровень прошлого года. Гао Фэн отметил, что одним из основных источников роста китайско-российской двусторонней торговли стала сельскохозяйственная продукция. С начала сего года наблюдается продолжение динамичного роста торговли сельскохозяйственной продукцией. За первые 9 месяцев объем товарооборота сельскохозяйственной продукции вырос на 29% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, в частности, экспорт российской сельскохозяйственной продукции в Китай увеличился на 48%, составив 2,27 млрд долл.

高峰表示，中方愿与俄方继续深化在农产品和食品贸易领域的合作，通过进一步提升贸易便利化水平，支持相关企业参加重要的展会，积极发展跨境电商等方式，推动符合中国检验检疫标准、适销对路的优势俄罗斯农产品和食品出口到中国来。

По словам Гао Фэна, китайская сторона готова совместно с российской продолжить укрепление сотрудничества в торговле сельскохозяйственной продукцией и продуктами питания, путем дальнейшего повышения уровня упрощения торговых процедур, оказания поддержки предприятиям в их участии в специализированных выставках и ярмарках, активного развития трансграничной электронной торговли и других мер содействовать расширению ввоза высококачественной российской сельскохозяйственной продукции и продуктов питания, отвечающих стандартам в сфере инспекции и карантина и рыночному спросу.