宜昌柑橘“坐”专列直达莫斯科 Ичанские цитрусы отправились в Москву специальным грузовым ж.д. составом

宜昌是中国最大的柑橘生产基地之一，11月8日，中欧班列柑橘专列运载三峡地区70吨柑橘从宜昌出发，将经满洲里铁路口岸出境，中途将停靠俄罗斯西伯利亚最大的工业城市、交通枢纽和商贸中心——伊尔库兹克，15天左右抵达终点站莫斯科。

Город Ичан в провинции Хубэй - один из крупнейших районов производства цитрусов в Китае. Для их прямой и наибыстрейшей доставки на европейские прилавки 8 ноября в дорогу отправился специальный грузовой поезд. Состав, груженный 70 тоннами плодов, выращенных в районе Санься (Три ущелья), стартовал из Ичана, чтобы затем, миновав российско-китайскую границу в Маньчжурии и сделав остановку в Иркутске – крупнейшем транспортном узле, промышленном и торгово-экономическом центре Сибири, прибыть через 15 дней пути на конечную станцию – в Москву.

宜昌中欧班列柑橘专列发车是“2018柑橘国际采购商宜昌行”活动的重要内容之一。来自俄罗斯、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、乌克兰、泰国、加拿大、意大利等“一带一路”沿线12个国家和地区的30多名采购商，先后走进宜昌市夷陵区、秭归县、宜都市，参观考察柑橘种植园和柑橘深加工企业，深入了解宜昌柑橘产业链的发展状况。

Вышедший в путь поезд – часть реализации акции «Международные закупки цитрусов в Ичане - 2018». В её ходе свыше 30 оптовиков из 12 стран и регионов, расположенных вдоль «Одного пояса и одного пути», включая Россию, Казахстан, Таджикистан, Украину, Таиланд, Канаду и Италию, прибыли в район Илин города Ичан, уезд Цзыгуй и городской уезд Иду. Там они посетили цитрусовые плантации и предприятия по переработке фруктов, ознакомились с состоянием местных производственных цепочек.

湖北星翔农产品专业合作社理事长王恩珍表示，企业今年已经出口柑橘3万多吨，出口创汇2.1亿元，户平增收可达5000元以上。她说，一带一路”倡议提出以来，客商越来越多，物流越来越便捷，柑橘出口量逐年递增，为宜昌柑橘打开了广阔的市场，也为农民打开了脱贫致富的新路。

Как рассказала председатель правления специализированного кооператива сельскохозяйственных продуктов в Хубэе «Синсян» Ван Эньчжэнь, в этом году предприятие экспортировало более 30 тыс. тонн цитрусовых, на чем заработало 210 млн юаней. Семейный доход увеличился в среднем на более чем 5000 юаней. С момента выдвижения инициативы «Одного пояса и одного пути», говорят в кооперативе, клиентов становится все больше, ситуация с транспортом - более удобной; объем экспорта цитрусовых растет с каждым годом. Это открыло огромный рынок для ичанских фруктов и позволит местным жителям избавиться от бедности, проложив новый путь к обогащению.