俄罗斯出口中心总经理：进博会为中俄贸易合作搭建广阔平台 Российский экспортный центр: ЭКСПО в Шанхае создаст широкую платформу для торгового сотрудничества двух стран

６日，俄罗斯出口中心在首届中国国际进口博览会框架内举行新闻发布会。俄罗斯出口中心总经理安德烈•斯列普尼奥夫表示，进博会为中俄贸易合作搭建了一个广阔的平台。

6 ноября Российский экспортный центр провел пресс-конференцию на полях 1-ой Китайской международной импортной ЭКСПО. О значимости создания этой широкой платформы для китайско-российского торгового сотрудничества заявил генеральный менеджер Центра Андрей Слепнев.

斯列普尼奥夫认为，首届中国国际进口博览会的组织工作十分出色。仅仅开始两天，进博会就已经在世界各国引发极大反响。

В начале конференции он отметил отличную организацию выставки. Уже за первые два дня, по его словам, она произвела подлинную сенсацию во всем мире.

进博会期间，来自俄罗斯的百余家企业参加食品与农产品、医疗器械与医药保健等五个主题展馆的展览。斯列普尼奥夫表示，俄罗斯对进博会满怀期待，俄罗斯企业在进博会期间规划了几百场的会面与洽谈。

В ЭКСПО приняли участие более 100 компаний из России, разместившиеся в пяти тематических павильонах, включая «продукты питания и сельскохозяйственные продукция», «медицинское оборудование и медпомощь». А.Слепнев сказал, что Россия полна ожиданий от позитивного эффекта выставки, российские компании запланировали сотни встреч и переговоров на время её проведения.

俄罗斯出口中心认为，中俄两国贸易发展迅速，今年上半年俄罗斯对华出口超过２６０亿美元，增长４３％，今年全年的双边贸易额有望突破１０００亿美元。在他看来，中俄应当不断拓宽经济合作领域。

Двусторонняя торговля, отмечают в Российском экспортном центре, развивается быстрыми темпами. Экспорт в Китай за шесть месяцев года превысил 26 млрд долларов США, увеличившись на 43%. Объем товарооборота в этом году, как ожидается, превысит 100 млрд долларов США. А.Слепнев уверен – Пекин и Москва должны продолжать расширять сферу экономического сотрудничества.

如今，中俄在高科技领域、能源、核能以及航天领域都有合作，两国还将利用电商平台推动俄罗斯商品进入中国市场。斯列普尼奥夫表示，进博会是一个开展合作的广阔平台，将为双边经贸关系的发展注入新动力。

Сегодня Китай и Россия являются партнёрами в области высоких технологий, энергетики, ядерной энергетики и аэрокосмической промышленности. Страны также будут использовать платформы электронной коммерции для продвижения российских товаров на китайский рынок. Андрей Слепнев сказал, что 1-ая Китайская международная импортная ЭКСПО - это широкая платформа для сотрудничества, которая привнесет новый импульс в развитие двусторонних торгово-экономических отношений.

俄罗斯出口中心上海代表处已于５日开业，今年年底前将在北京设立代表处，此后, 将在中国２０个城市开设代理点。

Представительство Российского экспортного центра в Шанхае открылось 5 ноября. А до конца этого года оно появится и в Пекине, в будущем такие центры откроются в 20 городах Китая.