俄企业期待通过进博会找到中方合作伙伴 Российские предприятия рассчитывают найти китайских партнеров по сотрудничеству на полях первой шанхайской международной ЭКСПО

首届中国国际进口博览会5日开幕，一些俄罗斯企业日前表示，进博会向国际社会传递了中国扩大开放的积极信号，期待通过进博会找到中方合作伙伴。

Сегодня в Шанхае открывается первая китайская международная импортная выставка. Готовность ответить на позитивный сигнал Китая миру о решимости расширить свою открытость высказали сразу в ряде российских организаций, рассчитывающих на полях ЭКСПО найти китайских партнеров по сотрудничеству.

在进博会期间，中俄国际高技术转移中心俄方主任维克多·西德涅夫将与清华东莞创新中心代表一起推介激光和医疗科技研发成果。西德涅夫说：“俄方企业对进入中国市场兴趣浓厚，我们参加进博会的目的就是寻找中国合作伙伴。”

Так, сопредседатель с российской стороны Китайско-российского центра трансфера технологий Виктор Сиднев совместно с представителями инновационного центра университета Цинхуа в г. Дунгуань продемонстрируют результаты исследований в сфере лазерных и медицинских технологий. Российские предприятия, уверен В.Сиднев, очень заинтересованы в присутствии на китайском рынке, и цель участия в ЭКСПО заключается именно в поиске китайских партнеров.

西德涅夫表示，俄罗斯与中国开展科技研发合作具有广阔前景，进博会的举办说明中国愿意主动扩大对外开放，积极推动国际合作。

Он также рассказал, что у России и Китая огромные перспективы развития сотрудничества по научно-техническим разработкам. Организация события свидетельствует о намерении Китая расширить открытость внешнему миру и активно продвигать международное сотрудничество.

从事研发服务器、数据存储系统和软件开发的俄ＹＡＤＲＯ公司将在进博会上推介其研制的数据处理服务器和新型数据存储系统。该公司经理阿里克谢·舍洛布科夫说：“中国是最具前景的数据产品市场之一。公司目前正在积极寻找中方伙伴，希望在进博会期间能与中方企业达成合作意向。”

Другая российская компания, производитель серверов, систем хранения данных и программного обеспечения YADRO на выставке планирует представить свои сервера для обработки данных и новую систему их хранения. Как отметил управляющий директор компании Алексей Шелобков, Китай считается одним из самых перспективных рынков информационных продуктов. Сейчас YADRO активно ищет китайских партнеров. В ходе выставки, по сведениям руководителя компании, ожидается заключение соглашения о намерениях сотрудничества с некоторыми китайскими предприятиями.

俄罗斯数据库管理公司Ｐｏｓｔｇｒｅｓ　Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ对因公司内部原因未能赶上首届进博会感到非常遗憾。总经理奥列格·巴尔图诺夫表示，公司已决定参加第二届进博会。巴尔图诺夫说：“我们愿与中方发展伙伴关系，共同研发新的系统软件，以保障信息安全。”

А вот российский производитель системы управления базами данных Postgres Professional выразил сожаление в связи с тем, что не удалось принять участие в ЭКСПО по внутренним причинам. Гендиректор компании Олег Бартунов рассказал – решено участвовать в следующей, второй по счету китайской импортной выставке. В фирме, по его словам, намерены развивать партнерство с китайскими друзьями и совместно разработать новые системные программные обеспечения информационной безопасности.