第十七届哈尔滨国际啤酒节开幕 В Харбине открылся 17-й международный фестиваль пива

第十七届哈尔滨国际啤酒节于10日晚在哈尔滨冰雪大世界景区开幕，首次实行免票迎客。该活动将持续13日。 

Вечером 10-го июля в парке «Мир льда и снега» г. Харбина (пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай) открылся 17-й международный фестиваль пива. Впервые за всю историю его проведения посещение фестиваля стало бесплатным. Пивное мероприятие продлится 13 дней. 

哈尔滨是中国啤酒的故乡之一。哈尔滨啤酒位居中国啤酒国内外销量前三。盛夏时节举办啤酒节的传统在哈延续至今。举办该活动旨在以啤酒为文化载体，拉近人们彼此间距离，促进国内外宾客间互动与交流。

Харбин – один из главных центров китайского пивоварения с древними традициями. Харбинское пиво входит в тройку самых продаваемых в Китае и за рубежом. В г. Харбине неизменно поддерживается и пестуется традиция проведения фестиваля пива в разгар лета. Цель мероприятия – с помощью пива, носителя культуры и сближающего людей напитка – содействовать взаимодействию и социальным обменам, как между китайцами, так и гостями страны.

本届哈尔滨国际啤酒节正值2018年俄罗斯世界杯，因此园区内还举行多项与足球相关的竞赛活动。　

В этом году дата проведения фестиваля пива совпадает с проведением Чемпиона мира по футболу 2018 в России. В парке фестиваля пива проводится множество конкурсов, так или иначе связанных с футболом.

据哈尔滨冰雪大世界副总经理王增钰介绍，本届啤酒节特设了俄罗斯啤酒大棚，推出俄式啤酒、红肠、大串等美味。此外，还专门举办由俄罗斯留学生、在华生活和工作的俄罗斯人和中国游客共同参与的互动性活动。　

Заместитель генерального директора компании «Мир льда и снега» г-н Ван Цзэнюй отметил, что на фестивале представлен отдельный павильон с российским пивом, колбасами, шашлыками и прочими закусками и деликатесами. В рамках фестиваля проводится множество интерактивных мероприятий, созданных специально для совместного участия российских студентов, обучающихся в Китае, российских граждан, живущих и работающих в Китае и, конечно же, китайских посетителей.