拉加德: 贸易冲突影响全球经济增长 Кристин Лагард: торговые конфликты - угроза глобальному экономическому росту

世界银行和国际货币基金组织2018春季会议目前正在美国首都华盛顿举行，国际货币基金组织总裁拉加德19日在新闻发布会上表示，贸易冲突升级和金融市场波动将给全球经济发展带来下行风险。各国应当致力于促进建立一种开放的、以规则为基础并能造福于所有人的多边贸易体系。

Нарастающие торговые конфликты и волатильность на финансовых рынках несут риск ухудшения глобальной экономической ситуации. Об этом заявила на проходящей в Вашингтоне весенней сессии МВФ директор-распорядитель организации Кристин Лагард. Страны мира должны прилагать усилия для содействия развитию открытой и  системы многосторонней торговли, которая будет приносить пользу всем, отметила она.

拉加德说，为了维持周期性经济回升态势，政策制定者们需要做这样三方面的事情，第一，结构性改革；第二，建立政策缓冲区，就是为下一次经济低迷到来时创造更多行动和政策空间；第三，清除全部保护主义措施。

Кристин Лагард подчеркнула:  чтобы поддержать текущий  экономический рост, миру необходимо сделать три вещи: во-первых, проводить структурные реформы; во-вторых, расширить пространства для маневра в случае возможного экономического спада; в-третьих, отказаться от протекционизма.

拉加德说，单边贸易限制措施没有帮助，各国应当致力于促进建立一种开放的、以规则为基础并能造福于所有人的多边贸易体系，国际货币基金组织在为所有经济体提供对话解决问题的平台，以实现更好的合作。

Кристин Лагард считает, что односторонние торговые ограничения не помогают никому, мир должен стремиться к развитию открытой системы многосторонней торговли, которая будет приносить пользу всем. МВФ будет обеспечивать платформу для диалога всех экономических субъектов в целях укрепления сотрудничества. 

对于备受全球关注的中美贸易紧张局势，拉加德表示，中美两国贸易冲突最主要的危险是对信心的侵蚀并遏制投资，而投资和贸易一起是当下全球经济增长的主要驱动力。

Что касается китайско-американских торговых споров, Лагард сказала, что самая большая опасность в них - это возможный подрыв доверия в торговле и инвестициях, которые являются главной движущей силой для содействия глобальному экономическому росту на данный момент.