【主播来了】​国家能源集团正式成立 全力打造世界一流综合能源集团 Официально объявлено о создании Государственной корпорации энергетических инвестиций

国家能源投资集团有限责任公司(简称“国家能源集团”)重组成立大会28日在北京召开,这标志着国家能源集团正式成立,向打造具有全球竞争力的世界一流综合能源集团迈出关键一步。

28 ноября в Пекине состоялось заседание по вопросам реорганизации и учреждения Государственной корпорации энергетических инвестиций (сокр. Государственная энергетическая корпорация). Это мероприятие ознаменовало официальное создание Государственной энергетической корпорации, стало важным шагом на пути к созданию конкурентоспособной и комплексной энергетической компании мирового уровня.

五年来,中国国务院国有资产监督管理委员会先后完成了34家中央企业重组,国有资本布局结构得到明显优化,但中央企业资源分散、竞争力不强等问题还不同程度地存在。特别是发电、煤炭行业,同质化发展、重复建设、过度竞争的问题比较严重,同时还面临着煤炭和煤电市场大幅波动等问题。

За последние 5 лет Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР провёл реорганизацию 34-х госпредприятий центрального подчинения. Значительно улучшилась структура государственного капитала. Однако остается актуальным целый ряд проблем, связанных с децентрализацией ресурсов, низким уровнем конкурентоспособности и т.д. В особенности это отмечается в электроэнергетической и угольной отраслях, где существуют особенно серьёзные проблемы – однородность промышленности, дублирование в строительстве и введение в эксплуатацию избыточных мощностей, и, как следствие, чрезмерная конкуренция. В связи с этим угольные и электроэнергетические рынки продолжают характеризоваться высокой волатильностью.

中国国务院国资委主任肖亚庆在当天的重组成立大会上指出,中国国电集团公司与神华集团有限责任公司重组成立国家能源集团,意义重大、影响深远。两家企业重组为推动中国能源体制革命提供有益借鉴,有效提升在国际能源市场的话语权和影响力。

Председатель Комитета по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР Сяо Яцин, выступая на мероприятии, подчеркнул, что создание Государственной энергетической корпорации путем слияния двух крупных госпредприятий – электроэнергетической корпорации China Guodian Corporation и производителя угля Shenhua Group Co., Ltd. имеет важное стратегическое значение. Консолидация двух госпредприятий подаёт хороший пример для продвижения эволюции энергетической системы Китая, а также повысит статус и значимость Китая на глобальном энергетическом рынке.

据了解,重组后的国家能源集团资产规模超过1.8万亿元人民币,是世界最大的煤炭生产、火力发电、可再生能源发电和煤制油煤化工公司。

Масштаб совокупных активов Государственной корпорации энергетических инвестиций превысит 1,8 трлн. юаней (порядка 265 млрд. долл. США). Государственная энергетическая корпорация станет одной из крупнейших в мире компаний в области добычи угля, генерации электроэнергии, генерации энергии на базе возобновляемых источников, в т.ч. термальной энергетики и угольно-химической промышленности.