【主播来了】“党代表通道”正式开启 Начал работу «Коридор делегатов» Съезда

10月18日，在党的十九大开幕前，19位来自一线的党代表走上党代会首次设立的“党代表通道”，接受国内外媒体的采访，谈使命担当，话心中的憧憬。

18 октября перед открытием XIX съезда Компартии Китая 19 делегатов от низовых партийных органов дали интервью отечественным и зарубежным СМИ в «Коридоре делегатов», который был открыт впервые специально к открытию XIX Всекитайского съезда КПК. В ходе интервью делегаты Съезда рассказали о своей миссии, устремлениях и перспективах.

第一个接受采访的是中国人民解放军航天员大队航天员景海鹏代表。他说：“执行过神舟七号、神舟九号、神舟十一号三次飞行任务，但是以党代表身份和各位见面还是第一次。我一定认真履行好党代表的职责，充分发挥好党代表的作用。我真的十分渴望再上一次太空，再打一场胜仗，让浩瀚太空再次见证一名航天战士对党和人民的绝对忠诚。”

Первым на вопросы журналистов ответил космонавт из отряда космонавтов НОАК Цзин Хайпэн. Он сказал: «Я три раза участвовал в космических миссиях на кораблях «Шэньчжоу-7», «Шэньчжоу-9» и «Шэньчжоу-11», однако в качестве делегата Съезда я даю интервью впервые. Я непременно со всей ответственностью буду подходить к своим обязанностям, в полной мере выявлю свою роль как делегата Съезда. Я очень хочу еще раз отправиться в космос, чтобы совершить очередной прорыв в работе, чтобы безбрежный космос стал свидетелем моей абсолютной преданности Партии и народу».

长春中车集团电焊首席技师李万君代表说：“作为大国工匠，我要把工作当成一门艺术，把产品做成精品，让中国高铁这张名片在世界上更加亮丽。我希望，未来有更多的国家民众都能够享受到中国制造的‘复兴号’带来的幸福。”

Главный электросварщик Чаньчуньской вагоностроительной корпорации Ли Ваньцзюнь в интервью сказал: «Будучи техническим специалистом великой державы, я считаю свою работу искусством, поэтому и наша продукция должна быть отменного качества, чтобы китайские высокоскоростные железные дороги как «визитная карточка» нашей страны стали бы еще более знаменитыми в мире. Надеюсь, что в будущем населения еще большего числа стран смогут испытать счастье от поездок на скоростном поезде "Фусин", произведенном в Китае».

中国花样滑冰队的总教练赵宏博代表说:“作为一名教练员，我希望把更多运动员送上赛场去升起五星红旗，奏响国歌，成就国人的期望。” 赵宏博说，过去5年，冰雪运动普及推广，丰富了群众体育文化生活。“现在, 南方不少体育用品商店的冰鞋十分畅销，大人小孩儿都喜欢滑冰，我觉得未来会有更多的世界冠军从他们中间产生。”赵宏博说

Главный тренер китайской сборной по фигурному катанию, делегат Чжао Хунбо во время интервью сказал: «Как тренер, я надеюсь, чтобы еще больше спортсменов присутствовали на спортивных аренах во время поднятия Государственного флага и исполнения Государственного гимна КНР, этого также желает и народ нашей страны». По словам Чжао Хунбо, за прошедшее пятилетие распространение зимних видов спорта разнообразило спортивную и культурную жизнь народа. В настоящее время во многих спортивных магазинах южного Китая особым спросом пользуются коньки, ведь теперь и взрослые, и дети любят покататься на коньках. Он сказал: «По-моему, в будущем из них выйдет еще больше чемпионов мира».