【主播来了】艾夫曼芭蕾舞团揭幕2017国家大剧院舞蹈节 Балет Бориса Эйфмана открыл фестиваль танца в Большом театре в Пекине

9月13日晚，俄罗斯圣彼得堡艾夫曼芭蕾舞团创排的现代芭蕾舞剧《安娜•卡列尼娜》在国家大剧院歌剧院上演，同时也拉开了2017国家大剧院舞蹈节大幕。今年舞蹈节以“一舞亦世界”为主题，为期90多天的时间里将上演《罗丹》《兰花花》《稻禾》《睡美人》等15台剧目。此外，大剧院会员中心还会举办经典艺术课堂活动，邀请非职演员参与《西游》《莲花》的演出。

Балет Бориса Эйфмана открыл фестиваль танца в Большом театре в Пекине. Труппа Санкт-Петербургского государственного академического театра выступила с современным танцевальным прочтением «Анны Карениной». Лейтмотив нынешнего фестиваля в Большом — «Танец объединяет мир». В течение 90 дней в его рамках будут представлены 15 балетов, в том числе «Роден», «Орхидея», «Рис», «Спящая красавица» и другие. Пекинский Большой театр также организует мастер-классы танцевального искусства, пригласит непрофессиональных артистов к участию в выступлениях «Путешествие на запад» и «Лотос».

13日的开幕大戏舞剧《安娜•卡列尼娜》根据托尔斯泰的名著改编。编导鲍里斯•艾夫曼被称作“俄罗斯芭蕾的新名片”，他打破了古典芭蕾程式化的藩篱，以独创的“心理芭蕾”手法，探索肢体无限可能性。

Экспериментальный балет «Анна Каренина» был инсценирован с произведения Лева Толстого. Художественный руководитель балета Борис Эйфман прославился как «новая визитка российского балета», он снял условности классического балета, стремится к безграничной возможности танца путем уникального способа «Психологического балета».

今年舞蹈节期间，俄罗斯芭蕾依旧是重头戏，除了开幕戏《安娜•卡列尼娜》外，艾夫曼芭蕾舞团还将在9月15日、16日演出另外一部原创芭蕾舞剧《罗丹》。

Лейтмотивом нынешнего фестиваля в Пекине стал именно российский балет. Кроме премьеры фестиваля — «Анны Карениной» - 15 и 16 сентября Театр балета Бориса Эйфмана представит постановку «Роден».

此外，同样来自俄罗斯的马林斯基剧院芭蕾舞团将于11月21日至23日演出经典之作《睡美人》。这一柴可夫斯基的著名芭蕾舞剧1890年正是在马林斯基剧院进行了首演，剧中高密度的高难舞段、丰富华丽的宫廷场景等早已受到中国和全世界观众的青睐。

Нынешняя программа – не последние гастроли российских балетных трупп в Китае. С 21 по 23 ноября Мариинский театр представит в Пекине классический балет «Спящая красавица». Эта знаменитая балетная композиция Петра Чайковского была впервые представлена в 1890 году именно в Мариинском театре. Плотный и сложный танец, богатая и великолепная дворцовая сцена в балете давно полюбились зрителям Китая и всего мира.