【主播来了】阿斯塔纳世博会中国馆荣获“世博会奖”银奖 Китайский павильон получил серебряную медаль на ЭКСПО-2017

在“2017世博会”场馆奖项评选中，中国馆荣获Ａ类展馆主题演绎类“世博会奖”银奖。参加此类奖项评选的是建筑面积为700平方米以上的场馆。这是继2012年韩国丽水世博会和2015年意大利米兰世博会之后，中国馆再次获奖。

Китайский павильон получил серебряную медаль на ЭКСПО-2017. Награда вручена в номинации «раскрытие темы Выставки» среди участников ЭКСПО с выставочной площадью свыше 700кв м. Ранее китайские павильоны уже удостаивались таких наград на ЭКСПО-2012 в корейском Йосу и ЭКСПО-2015 в итальянском Милане.

本次“世博会奖”奖项分为创意展示和主题演绎两类。

Награды на нынешнем ЭКСПО присуждались в двух номинациях: выставочный дизайн и раскрытие темы Выставки.

世博会展馆根据建筑面积、总投资额等要素分为Ａ（独立馆、700平方米以上）、Ｂ（独立馆、400-700平方米）、Ｃ（独立馆、低于350平方米）、Ｄ（团体馆）四类。

Претенденты на награды были разделены на четыре категории в зависимости от строительной площади и общего объема инвестиций в павильон. Это категория А (индивидуальные, более 700 кв. м), В (индивидуальные, 400–700 кв. м), С (индивидуальные, менее 350 кв. м) и D (коллективные).

中国馆在115个国家馆和22个国际组织馆中脱颖而出，仅次于德国馆获得Ａ类展馆主题演绎类银奖。

На почетные награды претендовали 115 национальных павильонов и 22 павильона международных организаций. В этом нелегком соревновании КНР уступила лишь Германии.

世博会场馆评奖团对中国馆的“能源走廊”“智慧能源的一天”“未来能源梦剧场”和“全球使命与伙伴”四个展区的主题展演给予了充分肯定。

Жюри Международного бюро выставок дало положительную оценку четырем тематическим выставкам павильона КНР: «Энергетический коридор», «День интеллектуальной энергии», «Мечты об энергии будущего» и «Глобальная миссия и партнеры».

阿斯塔纳世博会于6月10日至9月10日在阿斯塔纳举办，中国馆的主题为“未来能源，绿色丝路”。

ЭКСПО-2017 в Астане проходила с 10 июня по 10 сентября. Темой павильона КНР была «Энергия будущего, Зеленый Шелковый путь».