【主播来了】俄罗斯大片《维京》确定引进中国 В китайский прокат выйдет российский фильм «Викинг»

2016年年底于俄罗斯上映的影片《维京》，历时7年拍摄，耗资12亿卢布，成为首部跻身全球票房TOP10的俄罗斯影片，并在上映后9天拿下10亿卢布，创造了俄罗斯电影市场的新纪录。《维京》成为俄罗斯历史上票房排行第二的影片，仅次于《斯大林格勒》。

Российский фильм «Викинг», съемки которого продолжались более семи лет, вышел в прокат в РФ в конце прошлого года. Бюджет составил 1 млрд 200 млн рублей. Кино стало первым российским фильмом, которое вошло в топ-10 лидеров мирового кинопроката. За первые девять дней лента собрала 1 млрд рублей - новый рекорд для отчественного кинорынка. В истории киноиндустрии Российской Федерации «Викинг» стал вторым кассовым фильмом, уступив лишь картине «Сталинград».

中国片商已经获得了影片的发行放映权，并改名为《维京：王者之战》。影片有望于今年与中国观众见面，广大影迷热切期盼着首映。

Китайские прокатчики уже приобрели права на показ «Викинга». Дополнилось название. В КНР кино будет именоваться «Викинг: Императорская война». Кинолюбители с нетерпением ждут премьеру. Ожидается, что фильм выйдет на экраны Поднебесной уже в нынешнем году.

《维京：王者之战》根据《往年纪事》编年史记载的俄罗斯历史上弗拉基米尔大公的故事改编。讲述了弗拉基米尔在被家族流放后，率领一帮维京海盗雇佣兵返回家乡，历经残酷斗争后打败他的哥哥，而后推翻先辈旧制，建立伟大帝国的故事。影片展现了壮观的战争场面以及基督教同多神教之间的对抗。

О фильме. «Викинг» создан по мотивам летописной "Повести временных лет" и рассказывает о жизни князя Владимира. Чтобы отмстить брату за изгнание, Владимир возвращается на Родину с отрядами викингов. А после кровопролитной победы создаёт своё собственное государство с новой религией, одновременно приступив к уничтожению старой веры предков. Ставка в кино сделана на масштабные батальные сцены и противопоставления христианства язычеству.

影片《维京：王者之战》成功征服了那些从未涉猎千年历史事件的观影者。在俄罗斯一经上映，好评如潮。但同时也遭到一些观众和影评人士的质疑。然而，正如影迷所言，影片确实十分吸引眼球。对众多观众而言，《维京》是俄罗斯现代电影史上堪称经典的历史题材影片。

Создателям фильма удалось заинтересовать ту аудиторию, которая никогда не уделяла особого внимания событиям тысячелетней давности. Сразу же после выхода фильм вызвал большой общественный резонанс, получив противоречивые отзывы зрителей и критиков. Однако оторваться от экрана, как говорят поклонники творения, почти невозможно. Для многих это лучшая историческая реконструкция современного российского кинематографа.

据悉，本次引进中国的《维京：王者之战》一刀未剪完整还原维京作战的原始场面。罗斯人和维京人之间的拼死搏斗将带领观众再次穿越历史，感受黑暗中世纪时期战争的残酷，给观众带来震撼体验。

В Китае «Викинг: Императорская война» выйдет целиком, без какого-либо монтажа. Тщательно воссозданные бои до последней капли крови между жителями Руси и викингами погрузят зрителей в атмосферу «тёмного средневековья», эмоции, какими бы они не были, обеспечены.