【主播来了】年内俄罗斯80%以上商户POS终端可刷银联卡 К концу нынешнего года в России более чем 80% POS-терминалов будет принимать карты Unionpay

银联国际14日宣布，与俄罗斯第二大银行VTB24银行深化合作，在该行所有ATM可用银联卡的基础上，2017年内开通12万台POS终端受理银联卡，且大部分商户都支持“云闪付”。至此，俄罗斯四大银行已全面开通银联卡受理业务，预计到今年末，银联卡在当地的受理覆盖面将提升至八成以上。

14 августа компания UnionPay International объявила о дальнейшем укреплении сотрудничества со вторым крупнейшим в России банком ВТБ24. Во всей сети его банкоматов можно воспользоваться картой Unionpay. На этой основе ВТБ24 начал прием карт Unionpay в своей POS-терминальной сети, которая на сегодняшний день насчитывает 120 тысяч устройств. Наряду с этим, большинство торговых точек будут принимать мобильные платежи QuickPass. До сих пор, первая четверка банков России по количеству активов всесторонне подключилась к китайской платежной системе Unionpay. По предварительным подсчетам, к концу нынешнего года платежная система Unionpay будет обслуживать порядка 80% торговых точек в России.

VTB24银行旗下商户主要分布于莫斯科、圣彼得堡、西伯利亚等地区，覆盖客运铁路、航空、超市、餐饮、酒店、旅游景点等各个领域。此次合作既为到访游客提供支付便利，也有利于促进更多本地居民办理和使用银联卡。

Ареал работы банка ВТБ24 широк – Москва, Санкт-Петербург, Сибирь и не только. Его услуги используют в области железнодорожных пассажирских перевозок, авиации, в супермаркетах, в сетях ресторанов, кафе и отелей, в различных туристических местах и так далее. Данное сотрудничество позволит иностранным туристам пользоваться привычными платежными сервисами и услугами на территории России. Также это благоприятно для содействия оформлению и использованию местными жителями карт Unionpay.

俄罗斯是“一带一路”沿线的大市场之一，银联卡受理网络已覆盖线上线下。当地有超过50万台POS终端和9万台ATM可用银联卡，部分店铺开通了“云闪付”服务，让银联卡持卡人能方便地“挥”手机支付。俄罗斯航空、西伯利亚航空等航空公司官网也支持银联卡支付。

Россия является одним из крупнейших рынков вдоль «Одного пояса, одного пути». Карты Unionpay можно использовать в интернете и обычных торговых точках. Сегодня в России более чем 500 тысяч POS-терминалов и 90 тысяч банкоматов принимают карты Unionpay. В некоторых торговых точках также работают мобильные платежи QuickPass, которые позволяют клиентам удобно производить оплату смартфонами. На официальных порталах Аэрофлот, S7 и других авиакомпаний также поддерживается платежная система Unionpay.

越来越多俄罗斯消费者正在使用银联卡，当地9家银行累计发行超过90万张银联卡，这些银联卡在60个国家和地区频繁使用。

Всё больше и больше русских клиентов пользуются картами Unionpay. 9 российских банков выпустили более 900 тысяч таких карт, которые интенсивно используют в 60 странах и регионах мира.