【主播来了】俄罗斯对厦门金砖峰会充满期待 Россия возлагает большие надежды на саммит БРИКС в Сямэне

厦门金砖峰会召开在即，俄罗斯总统、外交部长及经济发展部长多次表示对本届峰会充满期望，并积极配合其筹备工作。

Россия возлагает большие надежды на саммит БРИКС в китайском Сямэне и активно поддерживает подготовку к этой встрече в верхах. Об этом неоднократно заявляли президент, министры иностранных дел и экономического развития Российской Федерации.

在德国G20汉堡峰会期间举行的金砖国家领导人非正式会晤上，俄罗斯总统普京对2017年金砖峰会的筹备工作给予了高度评价，承诺俄罗斯各部门将全力保障本次峰会取得圆满成功。

На неформальной встрече лидеров стран БРИКС, состоявшейся на полях саммита «Группы 20» в немецком Гамбурге, Владимир Путин высоко оценил подготовительную работу Китая к проведению саммита в Сямэне. Он пообещал, что все российские ведомства приложат все усилия для обеспечения успеха встречи в верхах.

在6月份于北京举行的金砖国家外交部长会议中，俄罗斯外交部长拉夫罗夫表示，9月份的厦门峰会将促进金砖国家间的伙伴关系，提高协作效率以应对共同挑战，俄罗斯将全力协助中方取得丰富成果。

На заседании министров иностранных дел стран БРИКС, состоявшейся в Пекине в июне, глава российского внешнеполитического ведомства Сергей Лавров отметил, что сентябрьский саммит будет способствовать укреплению партнерства, повышению эффективности взаимодействия в рамках БРИКС с целью противодействия общим вызовам. При этом российская сторона будет всеми силами поддерживать Китай, чтобы добиться значительных успехов по итогам встречи.

在日前于上海举行的金砖国家经贸部长会议上，俄罗斯经济发展部部长奥雷什金看好发展国家间电商贸易。他说：“金砖国家内部的电商平台应该相互联通，使各国中小企业能够通过这一平台开拓各金砖国家市场。”奥雷什金认为，在厦门金砖峰会上将积极讨论关于建立统一金砖国家电商平台的议题。

Глава Минэкономразвития Максим Орешкин, выступая на днях на встрече министров торговли БРИКС в Шанхае, высоко оценил перспективы сотрудничества стран БРИКС в области электронной торговли. Он отметил: «На уровне БРИКС, те платформы, которые существуют, должны сопрягаться друг с другом, должны обеспечивать доступ малых и средних предприятий каждой из стран на рынки друг друга». По его словам, на встрече лидеров стран БРИКС в Сямэне также будет активно обсуждаться вопрос создания единой торговой интернет-площадки стран БРИКС.