【主播来了】夏季达沃斯论坛召开 «Летний Давос-2017» открывается в Даляне

скачать аудиофайл

2017世界经济论坛新领军者年会（夏季达沃斯）6月27日在中国东北海滨城市大连开幕。大连夏季达沃斯论坛协调办公室表示，经过8个多月的精心筹备，论坛各项准备工作已经就绪，静待国内外宾客到来。

27 июня Всемирный экономический форум новых лидеров–2017 (который также носит название Летний Давос) открывается в прибрежном городе Далянь (Северо-Восточный Китай). По сообщению координационного комитета форума «Летний Давос», благодаря тщательной подготовке в течение более 8 месяцев, сейчас вся подготовительная работа уже завершена, в скором времени ожидается приезд китайских и зарубежных гостей.

从2007年开始至今，大连与夏季达沃斯结缘已有十年。今年的论坛以"在第四次工业革命中实现包容性增长"为主题，来自80余个国家和地区的2000余位参会嘉宾，将共同探讨推动创新增长、包容性增长的方法，为世界经济实现平衡和可持续发展建言献策。

Форум «Летний Давос» уже десять лет с 2007 года проходит в городе Далянь. Главная тема нынешнего форума - «Достижение инклюзивного роста в ходе четвертой промышленной революции». Более 2 тысяч участников из более 80 стран и районов мира обсудят проблемы обеспечения инновационного и инклюзивного роста, выдвинут свои предложения на тему достижения сбалансированного и устойчивого развития мировой экономики.

一直以来，夏季达沃斯论坛不仅是一场经济和科技创新的盛会，同时也为主办城市搭建了一座提升城市品质、惠及民生的舞台。近几个月，大连对100条道路进行了修复、重铺，将花卉搬上广场、道路。

Форум «Летний Давос» -- это не только собрание, посященное экономике и научно-технической инновации, проведение форума – это своего рода арена, на которой представлены успехи городского и социального развития города-организатора. В последние месяцы в городе Далянь было отремонтировано либо реконструировано сто автомагистралей, по обеим сторонам которых разбиты газоны и клумбы.

在本次夏季达沃斯年会期间，与会外国代表还将通过京剧、中医体验来感受中国文化，而中医则将首次走进大连夏季达沃斯论坛。大连神谷中医院院长王新认为，长期以来，国外对于中医文化的认识不够深入，甚至是有误解，通过夏季达沃斯的舞台，中国中医文化将有机会更好地走向世界。

Во время форума зарубежные участники смогут прикоснуться к китайской культуре – они посетят представление пекинской оперы и пройдут осмотр врачей традиционной китайской медицины. Кстати сказать, традиционная китайская медицина будет впервые представлена на форуме. По мнению директора даляньской больницы традиционной китайской медицины «Шэньгу» - Ван Синя, за рубежом плохо знают китайскую медицину, поэтому возникают всяческие недоразумения. Форум «Летний Давос» предоставит возможность рассказать о традиционной китайской медицине всему миру.