История о белой змейке
Международное радио Китая

      

Давным-давно в горах Эмэйшань было две змейки, которые прожили тысячу лет отшельнической жизнью. Одна из них была белой, а другая – черной. Им нравился мир людей и они решили превратиться  в двух красавиц, по имени  Бай Сучжэнь и Сяо Цин. Девушки отправились развлечься в город Ханчжоу.

Озеро Сиху в Ханчжоу знаменито своими красотами. Когда они подошли к знаменитому прерванному мосту, вдруг пошел ливень.  В это время к ним подошел молодой человек с зонтом в руках. Его звали Сюй Сянь, он возвращался домой после посещения могил родных.  Увидев, как две девушки мокнут под проливным дождем, он отдал им свой зонт  и проводил на лодке домой.  Бай Сучжэнь сразу же  полюбила Сюй Сяня. Она  сказала ему, чтобы на завтра он пришел к ней в дом за  своим зонтиком.

На второй день Сюй Сянь побывал в красном тереме – доме Бай Сучжэнь, расположенном на берегу озера. Бай Сучжэнь поблагодарила Сюй Сяня за помощь и спросила о его семье. Узнав, что родители Сюй Сяня умерли, когда он был совсем маленьким, и он в настоящее время живет у старшей сестры и работает аптекарем, Бай Сучжэнь изъявила желание выйти за него замуж. Сюй Сянь был очень рад этому. Сяо Цин провела церемонию свадьбы, и они стали жить в мире и согласии.  После свадьбы они открыли аптеку. Бай Сучжэнь, которая владела медицинскими знаниями, без устали излечивала от недугов страждущих. Люди полюбили добрую аптекаршу,  они прозвали ее Байнян.

 

В городе Чжэньцзян в монастыре горы «Цзиншань» жил   монах по имени Фахай. Зная, что Бай Сучжэнь на самом деле змея, которой 1000 лет, и считая, что она обязательно принесет беду людям, Фахай решил всеми силами разлучить Сюй Сяня и Бай Сучжэнь.

Однажды Фахай пришел в дом к Сюй Сяню и сказал ему, что его жена – оборотень-змея. Сюй Сянь не поверил словам Фахая, тогда тот сказал,  чтобы в день праздника Дуанъу (5 числа 5 месяца по китайскому лунному календарю) поднести  Бай Сучжэнь  несколько рюмок «шаосинского рисового вина». После этого, по словам монаха, откроется ее истинное обличье.

Наступил праздник Дуанъу. Во всех семьях пили шаосинское рисовое вино. Змейки очень перепугались. Бай Сучжэнь и Сяо Цин сначала хотели сбежать в горы, но опасаясь подозрений Сюй Сяня, остались дома, притворясь больными. 

Хотя Сюй Сянь не поверил словам Фахая, он все-таки решил уговорить, Бай Сучжэнь выпить немного вина Оказавшись в безвыходной ситуации, Бай Сучжэнь пригубила вино. Она сразу же почувствовала себя очень плохо. Сюй Сянь поспешно велел ей лечь в постель, чтобы отдохнуть. Затем он приготовил отвар для отрезвления и поднес его жене. Открывая полог, он увидел, что в постели лежала большая змея. От страха Сюй Сянь умер.

Проснувшись, Бай Сучжэнь с ужасом увидела, что перед ней мертвый  Сюй Сянь. Она очень опечалилась. Она велела, чтобы Сяо Цин ухаживала за Сюй Сянем, а сама отправилась в горы за волшебной травой линчжи, с помощью которой можно было бы спасти и оживить Сюй Сяня.

Надо сказать, что в то время Бай Сучжэнь находилась на 7 месяцев беременности. В горах ее увидел страж, который охранял волшебную траву линчжи. Они долго сражались. Небожитель «Южного предела» был очень тронут ее истинной любовью к мужу и подарил ей траву линчжи, чтобы она могла спасти Сюй Сяня.

Сюй Сянь ожил. Однако после этого он очень боялсяа, что его жена оборотень. Тогда Бай Сучжэнь превратила белый ремень в белую змею, которая лежала на крыше дома. Увидев это, Сюй Сянь больше не сомневался в Бай Сучжэнь.

Однако монах Фахай не оставил своих усилий. Он  обманом заманил  Сюй Сяня к себе в монастырь, где его и запер. Бай Сучжэнь и Сяо Цин, которые  пришли за Сюй Сянем, начали сражаться с Фахаем. Это сражение сказалось на здоровье беременной Бай Сучжэнь,  у нее появились сильные боли в животе. Спасаясь бегством, она оказалась у прерванного моста, где она познакомилась с Сюй Сянем. От этих воспоминаний ей стало очень грустно. Сяо Цин обвиняла Сюй Сяня в том, что он  не должен был верить монаху Фахаю и уговаривала Бай Сучжэнь расстаться с Сюй Сянем.

С помощью служки в монастыре Сюй Сянь смог сбежать из монастыря горы Цзиншань и нашел свою жену у прерванного моста. Бай Сучжэнь сказала ему, что она действительно оборотень. Но Сюй Сянь уже давно все понял. Он обещал, что они будут жить в согласии до старости, независимо от того, кто на самом деле Бай Сучжэнь – человек или змея. 

Спустя некоторое время после их возвращения домой, Бай Сучжэнь родила. Когда младенцу исполнился месяц и в доме Сюй Сяня царила радостная атмосфера, явился Фахай. Невзирая мольбы бедного Сюй Сяня, Фахай велел заключить Бай Сучжэнь под Грозовую Пагоду.

Тогда отважная Сяо Цин удалилась в горы Эмэйшань, где она  усердно занималась боевыми искусствами. В последствии она уничтожила злого  Фахая и спасла из заточения Бай Сучжэнь.