Все больше русских любят смотреть китайские сериалы

Все больше русских любят смотреть китайские сериалы

В самой большой социальной сети России ВКонтакте существует большая группа переводчиков китайских сериалов.

Русская девушка Анна, которой 21 год, родом из маленького города на западе России Иванов, сейчас она учится в Российском Государственном Гуманитарном Университете. Она много лет учит китайский, и является одной из управляющих группы переводчиков «Азиатский дракон».

Группа переводчиков «Азиатский дракон» работает не так давно, но за время своего существования они обзавелись более чем 7000 фанатов.

За время своего существования группа переводчиков «Азиатский дракон» перевела более 500 китайских сериалов и фильмов: начиная с популярных в Китае телесериалов «Легенда Ми Юэ», «Ода к радости», «Легенда о Чу Цяо», и вплоть до модных интернет-сериалов «Безумная королева», «Песнь феникса», «Вечность между нами».

А еще группа переводчиков своевременно мониторит новейшие события в области китайских сериалов, не упуская из внимания ни малейшую деталь. Как только выходит новый трейлер или песня, они сразу же берутся за перевод.

«В исторических сериалах много ярких красок, они очень пестрые, благодаря одежде и атрибутам зрители узнают из сериала о древней китайской культуре тех лет».

В последнее время группа переводчиков переводит такие сериалы, как «Хирурги», «Женщина императора», «Легенда о Чу Цяо». Анна говорит, что эти сериалы ей очень нравятся, а сама она фанатеет от Дильрабы и Чжан Биньбинь.

«Легенда о Чу Цяо» пользуется большой популярностью ВКонтакте, Анна говорит, только благодаря переводу этого сериала удалось привлечь более 1000 новых подписчиков.

Анна говорит, сейчас в их группе работают 29 переводчиков, это не меньше, чем в других группах, но у переводчиков есть своя работа и жизнь, поэтому людей все равно не хватает, постоянно идет набор новых переводчиков.

Анна говорит, раньше в России были очень популярны корейские драмы, но в последние годы все больше русских начали интересоваться китайскими сериалами.

Сейчас китайские сериалы привлекают внимание все большего числа русских. Раньше многие зрители предпочитали корейские сериалы, но сейчас больше русских смотрят китайские сериалы, потому что они испытывают растущий интерес к Китаю и китайской культуре.

Источник: Китайский информационный Интернет-центр