Рандеву в стиле арт
Китайские кинематографисты на пути в Европу: заметки с Берлинского кинофестиваля
  2016-03-16 17:05:09     Международное радио Китая
  

скачать аудиофайл

Приветствую вас, уважаемые слушатели. В студии Ольга Гальперович. Пока в Пекине готовятся к очередному столичному международному кинофестивалю, я вернусь к событиям, связанным с отечественной киноиндустрией, происходившим на Берлинале. В этом году по традиции китайские фильмы, картины Тайваня и Гонконга были представлены в различных секциях и конкурсах кинофестиваля в Германии. Некоторые, как я говорила раньше, получили награды, включая серебряного медведя за лучшую операторскую работу оператору Марку Ли Пинг-Бингу за работу над притчей о реке Янцзы "Против течения" (Crosscurent) режиссера Чао Янга. Но участие представителей китайской киноиндустрии не ограничивается только конкурсными работами. На Берлинале существует также прекрасная платформа ? кинорынок, где речь уже идёт и о бизнесе, и о сотрудничестве. Мой первый собеседник Сан Му ? главный редактор журнала «Муви вью» (Киноревью) побывал на различных кинофестивалях. Он рассказывает, что с 2002 года, со дня создания издания, участвовал практически во всех крупных кинофорумах мира. К Берлинале у него особенное отношение. Хорошо понимая направленность Берлинского кинофестиваля на актуальные политические и социальные темы, Сан Му прекрасно оценивает возможности берлинского рынка, как платформы для продвижения китайских фильмов в Европу и мир. На этот раз, представляя и своё издательство, и продукцию китайской индустрии, Сан Му сделал акцент на фильмы мэйнстрима из Поднебесной.

-- Мы сотрудничаем с рынком Берлинале, к тому же я представляю здесь наше издание ? «Муви вью» на английском языке, в котором мы благодаря интервью и различным материалам о китайских режиссёрах и актёрах пытаемся продвинуть отечественные фильмы на международный рынок. Мы говорим тут не столько об интересе иностранцев к нашим фильмам, сколько скорее о пути продвижения на рынок. Кассовые сборы от китайских фильмов занимают сейчас второе место в мире. Но наши продажи за границу не могут сравниться с Голливудом. Что мы пытаемся сделать ? это продать наши фильмы иностранным дистрибьюторам, продвинуть их за рубежом, в Европе и в мире.

На мой взгляд, представление о китайском кино у многих остановилось на временах двадцатилетней давности. Джеки Чан, Ли Венцзе, вот эти имена на слуху. Но я бы хотел, чтобы появилось впечатление о современном китайском кино, о том, чем живёт наша страна сейчас. И я стараюсь знакомить профессионалов и зрителей с этой темой, участвуя в таких фестивалях, как Берлинале. Иностранцы рассматривают китайское кино только через призму восточных единоборств или древней и загадочной истории, но это только их фантазии о Поднебесной. Мне хочется, чтобы люди знали настоящий и современный Китай, который намного разнообразнее тех рамок, в которые поместили китайское кино. К тому же, наши медиа ещё достаточно слабы в конкуренции с иностранными кино-изданиями в продвижении информации об отечественных современных фильмах. Наш журнал «Муви вью» старается восполнить этот пробел. Мы пытаемся на английском языке разбить сформировавшиеся фантазии о китайском кино и привнести актуальную информацию о том, что действительно происходит в Китае и его киноиндустрии. Я не могу точно описать, что на самом деле хотят зрители видеть о Китае за его пределами, но в моих силах предоставить всё разнообразие нашего кинопроизводства на международном рынке. И тогда уже сама публика сможет разобраться, что ей по душе.

На этот раз мы привезли анимационный фильм, мелодраму и экшн. Мы только нащупываем то направление, по которому нам двигаться, поскольку не можем сказать точно, что иностранному зрителю понравится. Но поскольку я ? практически первый стал этим заниматься, надеюсь, у меня всё получится. Мы в целом, представили около двадцати названий, но я бы с удовольствием показал бы ещё больше. Я не хочу представлять Китай миру, потому что наша страна ? уже часть глобального мира.

Многие наши режиссёры получили зарубежное образование, люди, пришедшие в медиа, также имеют иностранный бэкграунд. Медиа в Китае очень глобализированы. И я хочу, чтобы наши фильмы воспринимали не как что-то экзотическое и непонятное, а как картины из любой другой страны. В Китае сейчас живёт очень много иностранцев, китайцы работают или учатся за рубежом, так что Поднебесная и её кино ? это те же вопросы и проблемы, которые задают себе люди во всём мире. Главное, видеть в картинах сюжет, историю, которая произошла в Китае и отражает китайские реалии, но она также может случиться в любой другой стране, отношения между людьми и у нас складываются или не складываются. Об этом рассказывается в наших фильмах.

Ещё один представитель китайского кино ? профессор Пекинской киноакадемии Хоу Кемин, который также возглавляет Кинофестиваль детских фильмов, входящий в международную ассоциацию фильмов для детей, говорит, что в этом году, как всегда, ими был представлен стенд на кинорынке.

-- Берлинале для меня интересен тем, что имеет конкурсную секцию под названием Поколение. В ней представлены фильмы со всего мира для детей и подростков. Поскольку я занимаюсь именно этой тематикой, для меня предоставляется прекрасная возможность посмотреть на актуальное кино в этом направлении и что-то отобрать для нас, наладить контакты, завести дружбу.

Также мы организовали стенд, благодаря которому на кинорынке продвигаем информацию об индустрии детских фильмов в Китае. Каждый год я приезжаю сюда, общаюсь, завожу новые знакомства, встречаюсь со старыми друзьями, обмениваюсь опытом. В этом году несколько китайских работ участвует в фестивале. Например, картина «Против течения» даже была отмечена наградой в основном конкурсе фестиваля. Продюсер и режиссёр этого фильма были выпускниками нашей киноакадемии. Режиссёр картины двадцать лет тому назад был моим студентом. Он ? довольно опытный человек, снял много фильмов. Над этой картиной он работал четыре года. Мне очень нравится этот фильм, на мой взгляд, хорошая работа, к которой он готовился десять лет. За последние годы произошли изменения в киноиндустрии Китая. Она стала более открытой для общества. В принципе, сейчас каждый может снять фильм. Поэтому в последние годы много фильмов было снято на частные деньги, не используя государственные средства, что даёт определённую свободу. Многие молодые выпускники Академии сразу идут и снимают фильмы. Некоторые из них становятся удачными коммерческими проектами, некоторые снимают арт-хаус. Мне кажется, сейчас складывается удачное время для развития кино. Молодые режиссёры могут снимать те фильмы, которые им нравятся. К тому же китайский кинорынок развивается стремительно.

По сравнению с предыдущим годом кассовые сборы возросли на 40 процентов. Более ста отечественных фильмов приходят в кинотеатры, поступают в отечественный кинопрокат. Но очень важной проблемой остаётся качество картин. Они могут заработать много денег в прокате, но они недостаточно хороши, чтобы быть представлены в конкурсе фестивалей в Берлине, Каннах. Мне хочется, чтобы молодое поколение деятелей кино училось у европейцев, как делать качественные и интересные картины. И мне интересно наблюдать за тем, как в ближайшие два-три года китайские фильмы будут меняться. Не только в денежном эквиваленте, но в том, чтобы принести зрителю новые идеи, темы, качественные истории. Да, кино принадлежит индустрии развлечения, но мы, люди, получившие хорошее образование, должны заботиться не только о коммерческом успехе наших картин, не только о том, как бы развлечь публику, но и о том, как предоставить зрителям глубокое содержание, послание. Я желаю, чтобы в ближайшие годы что-то изменилось, и для этого приезжаю на подобные кинофорумы.

[  Распечатать ][  Отправить другим ][  На первую страницу ]
Другие новости по теме
Прокомментировать
© 2011 CRIrussian.ru.  «Международное радио Китая». Все права защищены.