скачать аудиофайл

Говорит МРК! В эфире передача «Китайская цивилизация». С вами ведущая Синьчан.

Первая русскоязычная опера «Евгений Онегин» Чайковского, представленная в Национальном центре исполнительских искусств вПекине, дала положительный сигнал для дальнейших совместных китайско-российских художественных проектов. С молодой командой Мариинского театра познакомились в Китае лично, а без того известный в КНР дирижер Валерий Гергиев в очередной раз завоевал всеобщее признание публики.

Курс на дальнейшее сотрудничество

Первая для оперных сцен Китая и России ко-продукция «Евгений Онегин» была представлена в Пекине с большим успехом. Четыре дня два состава молодых артистов, российский и китайский, очаровывали своих зрителей утонченной и смелой игрой. Об успехе постановки можно судить не только по числу зрителей за четыре дня представлений и их отзывам, но и по словам музыкального руководителя и дирижера Валерия Гергиева: «Я очень доволен тем, как работали китайские артисты. У нас два состава: один состав �? народные артисты Мариинского театра, еще один состав �? чисто китайский, они выучили роли, петь по-русски, довольно трудные, вызывающе трудные партии. Артисты справляются очень хорошо».

Настоящий успех совместной постановки Мариинского театра и Национального центра исполнительских искусств, безусловно, заложит прочную базу для дальнейшего сотрудничества. Средства массовой информации даже поговаривают о взаимодействии между «художественными авианосцами» Китая и России. В будущем связи будут только укрепляться и учащаться. Так, как отметил Гергиев в интервью, «Мариинский театр уже расписал планы на 2015-2017 гг.., в том числе у основных китайских артистов, которые выступали в опере «Евгений Онегин», будет возможность поехать к нам. В этот раз они хорошо подготовились к этой постановке, поэтому в следующий раз, когда Мариинка будет показывать «Евгения Онегина», они непременно будут приглашены, совместно с нашими артистами выступят на одной сцене». Сам же Мариинский театр интересуется современными китайскими композиторами, надеется на дальнейшее сотрудничество в этом направлении.

На протяжении долгих лет Национальный центр исполнительских искусств прикладывает усилия для создания многополярной платформы художественного общения. «У нас свой порядок в постановке опер: от простых к сложным, от знакомых к незнакомым, от итальянских к немецким и австрийским, и к русским. Именно таким образом мы постепенно получаем признание среди аудитории», - заявил директор центра ЧэньПин. В связи с этим, очевидно, что «Евгений Онегин» станет далеко не последней русскоязычной оперой, русский репертуар только вышел на китайскую сцену, его расцвет еще впереди. Впрочем, «выбор пал на знакомую всем оперу Чайковского потому, что ставилась цель вызывать китайско-российский культурный резонанс, сотрудничество получилось успешным», - отметила директор отдела по составлению репертуаров Национального центра исполнительских искусств ВэйЛаньфэнь.

Не отрицает важность русского репертуара на китайской сцене и Гергиев, заявляя о том, что «дошла очередь до русского репертуара. Наши китайские коллеги будут довольно смело продвигать русский репертуар, здесь (прим. ред. в Китае) обязательно прозвучат оперы Мусоргского, Прокофьева. Идет серьезное и внимательное изучение русского репертуара. Мне это доставляет особое удовольствие». Он также подчеркнул, что культурные связи России и Китая невероятно важны для развития сегодняшнего музыкально-театрального искусства.

«Зеленые яблоки»

«Новая сценическая версия «Евгения Онегина» приурочена к открытию Годов молодежных обменов России и Китая. Труппа очень молодая. Возраст артистов максимально приближен к возрасту героев романа Пушкина. Молодые для молодых - я бы так назвал этот проект», - отметил в интервью «Голосу России» режиссер постановки Алексей Степанюк. Действительно, в этот раз вопреки традиции прозвучали исключительно молодые голоса. «Они молоды, как и герои романа, их переполняют чувства и энергетика».

Обновленная опера «Евгений Онегин», действительно, полностью рассчитана на молодую публику. И российские, и китайские артисты только появились на большой сцене, и пока особо не известны публике. Их символизируют разбросанные по сцене «зеленые яблоки» в опере. Однако, новыми стали не только артисты, но и декорации: темные тона, нет пышного убранства. Вместе с тем, «новым элементом, безусловно, является сотрудничество с оркестром, хором и главными артистами Национального центра исполнительских искусств», - отметил Гергиев, добавив, что «особенно следует отметить китайский хор, они �? все молодые, наполненные энергией люди. Эта опера предъявляет высокие требования к качеству звука оркестра. В ходе нашего совместного взаимодействия с каждым разом у нас получалось все лучше, что даже порой имела место некая импровизация».

Быстрое развитие оперного искусства в Китае

Современная опера, в отличии от традиционных ее видов, в Китае появилась примерно в начале 20 века. Ее развитие было обусловлено историческими и культурными процессами, происходившими в стране. После «теневого» периода в истории оперного искусства в Китае, его новый подъем и прорыв наблюдается со второй половины 70-х годов прошлого столетия. В настоящее время оперные поставки становятся все более интересными в связи с изменениями среды и художественными концепциями. На развитие оперного искусства в Китае возлагаются большие надежды. Неслучайно Гергиев приехал со своей труппой именно в Китай. Он считает, что «КНР является страной, где наблюдается самое быстрое развитие оперного искусства». Вместе с тем, он отметил, что с каждым днем растет интерес России к Китаю. «Мне приятно видеть, что Россия и Китай с экономическим развитием не забывают о культуре. Стремительный экономический подъем должен позволить молодым людям насладиться художественным развитием и процветанием образования. В Европе наблюдается ровное развитие, а в России и Китае очень бурное».

Китай и Россию объединяет не только одна из самых протяженных в мире границ, но и бурное культурное развитие. Первая, но далеко не последняя, совместная опера «Евгений Онегин» положила хорошее начало для дальнейшего плодотворного китайско-российского сотрудничества в музыкальном и театральном искусстве. А представители молодого поколения двух стран будут наполнять это взаимодействие своими чувствами и энергетикой.

Уважаемые радиослушатели.Время сегодняшней передачи «Китайская цивилизация» подошло к концу. Если вы хотите слушать наши программы на русском языке, посетите, пожалуйста, наш веб-сайт. Его адрес: RUSSIAN.CRI.CN С вами была Синьчан, передаю слово коллегам.

-о-

Источник:<<Жэньминьжибао>> он-лайн