скачать аудиофайл

Здравствуйте, уважаемые радиослушатели! Как всегда по понедельникам в эфире передача «Экскурс в культуру Китая».

Дорогие друзья! Сегодня я не одна, со мной в студии моя китайская коллега Ван Юйюнь, русское имя которой Лиля. Здравствуй, Лиля.

Лиля: Привет, Маша. Здравствуйте, уважаемые слушатели! Рада быть с вами в эти предновогодние дни.

Маша: Лиля! Как это не печально, но 2013 год медленно, но уверенно, подходит к концу. При этом все же приятно отметить, что он прошел не зря! Год был очень насыщенный, интересный и продуктивный.

Лиля: Маша, совершенно с тобой согласна.

Маша: Стало уже своего рода традицией, что мы встречаемся в этой студии накануне Нового года, обсуждаем интересные события, которые происходили с нами лично, и в стране в целом, и о которых я рассказывала в своих репортажах. Вспоминаем героев наших программ, и вместе с ними поздравляем слушателей с праздником.

Лиля: Мне очень приятно, что уже несколько лет я тоже имею возможность поздравить всех наших слушателей с Новым годом! Маша, но если мы посмотрим на календарь, то увидим, что в этом году у нас есть еще один понедельник, 30 декабря. Куда мы спешим?

Маша: Лиля, но и понедельников в этом месяце не четыре, как обычно, а целых 5, и, думаю, это прекрасная возможность сделать в этом году не одну, а две новогодних программы.

Лиля: Прекрасная идея! Я только «за». В этом году, ты, Маша, вообще редко приглашала меня в свою программу.

Маша: Лиля, у нас еще все впереди. Кстати, дорогие друзья! Как вы думаете, сколько дней будет отдыхать Китай на Новый год, который весь мир будет отмечать в ночь с 31 декабря на 1-е января? Думаю, это не может присниться русскому человеку даже в кошмарном сне. В Китае всего один официальный выходной �? 1 января. 31 декабря обычный рабочий день, и 2-го января все уже должны быть на работе как огурчики.

Лиля: Да, это правда. Зато на китайский Новый год, т.е. на праздник Весны, который будет отмечаться в ночь с 30 на 31 января, в Китае по традиции будет целая неделя официальных выходных. Ну а на некоторых предприятиях будут отдыхать 2 недели и более.

Маша: Да, но надо как-то учитывать и уважать чувства иностранных специалистов в Китае, для которых работать в Новый год �? мягко говоря стресс.

Лиля: Маша, в качестве новогоднего подарка, тебе и всем иностранцам, работающим в Китае, предлагаю послушать китайскую новогоднюю песню, и потом вернемся к нашей беседе.

Маша: Лиля, большое спасибо!

Маша: Дорогие друзья! Мы продолжаем нашу новогоднюю программу. И далее поговорим о культуре. Одним из самых значимых культурных событий уходящего 2013 года, так сказать в глобальном масштабе, стало проведение Года китайского туризма в России. В его рамках прошло более 200 мероприятий. В организации некоторых из них принимало участие и Международное радио Китая.

Лиля: Маша, в этом году в своих программах ты тоже немало рассказывала об интересных местах нашей страны. Думаю, у многих наших слушателей возникло желания лично посетить эти удивительные уголки Китая.

Маша: На самом деле, я очень люблю путешествовать, и рада, что могу поделиться своими впечатлениями в авторской программе. В этом году я побывала в провинции Юньнань, в городах Куньмин, Лицзян, Дали и других. Также прогулялась по запутанным улочкам острова Гуланъюй в Сямэне.

Лиля: А мы, слушатели твоих программ, также побывали вместе с тобой в виртуальном путешествии в городе Тяньцзинь, отдохнули на курортах Бэйдайхэ и Нандайхэ, и проехали более 2000 км по дорогам провинции Хэбэй, по пути ознакомившись со многими достопримечательностями этой провинции.

Маша: Да, по Хэбэю была действительно интересная командировка.

Лиля: Маша, хочу также отметить, что большой отклик у наших слушателей получили программы, посвященные женщинам, которые ты подготовила в марте. Мне особенно приятно, что участницей одной из этих программ была декан факультета русского языка Второго пекинского университета иностранных языков, профессор Чжан Хойцинь. Я ведь выпускница именно этого факультета.

Маша: Лиля, твой уровень русского языка лишний раз доказывает, что его преподавание в Арвае, а именно так сокращенно звучит название твого вуза на китайском языке, ведется очень профессионально. Ну и мне особенно приятно, что программы понравились не только нашим слушателям, но в первую очередь самим героиням программ. Для меня это самая высокая оценка моей работы. Также приятно отметить, что участницы мартовских программ передали нам свои новогодние поздравления.

Лиля: Декан факультета русского языка Второго университета иностранных языков в настоящее время находится на стажировке в России, поэтому пользуясь случаем хотелось бы поздравить ее и всех учителей с наступающим Новым годом! С праздником!

Маша: Свои теплые новогодние пожелания нам передала директор русского детского сада «Теремок» Евгения Маркедонова:

«Очень хочется, друзья, в канун уходящего года Змеи пожелать всем нам выбросить все старое и ненужное, а все лучшее, что можно вспомнить, давайте дарить друг-другу с улыбками и радостью не только в новогоднюю ночь, а весь год. Пусть это станет доброй традицией. Любите себя, своих детей, своих близких! Пусть наступающий Новый год будет добрый и удачным, пусть он принесет много приятных открытий и интересных знакомств. Пусть Вас окружают лишь самые благородные, красивые и удачливые люди! Мира в семье, здоровья и благополучия всем нам. С Новым годом»!

Маша: Мы в свою очередь желаем «Теремку» дальнейшего развития и процветания. Спасибо вам за заботу о подрастающем поколении.

Лиля: Маша, до Нового года осталось все меньше времени, и мы идем дальше.

Маша: Да, конечно. Еще одно место, где непременно хотелось бы побывать еще раз �? это Китайско-Русский центр культуры и искусств, который находится в Тяньцзине. В уходящем году я была у них в гостях, о чем также рассказала в одной из программ. Поздравления с праздником нам передал советник этого Центра Владимир Георгиевич Ульянов. Давайте послушаем:

«Китайско-русский центр по обмену достижениями в области культуры и искусств, в лице директора Центра Ван Сюлин и советника Центра Ульянова от всей души поздравляет слушателей Международного радио Китая с наступающим Новым годом! По китайской традиции �? это Год Лошади, год удачливого труда и благополучия. Желаем Вам, дорогие друзья, здоровья, исполнения всех желаний и счастья! Будем рады видеть Вас в нашем центре. Приезжайте к нам, в город Тяньцзинь»!

Лиля: Маша, нас также поздравила директор культурного Центра в Тяньцзине, известная китайская художница Ван Сюлин.

«Дорогие друзья! Желаю, чтобы 2014 год был для Вас, для каждого из нас, более успешным. Я, как руководитель Китайско-Русского центра культуры и искусств, как человек творческой профессии, желаю всем представителям сферы искусства вдохновения и успехов, чтобы Вы подарили миру еще больше интересных работ, чтобы Ваш труд нашел истинных ценителей. Всем спасибо! И веселого Нового года»!

Маша: Ван Лаоши, огромное спасибо за Ваше внимание к нашей работе. В свою очередь желаем Вам и Владимиру Георгиевичу крепкого здоровья и вдохновения, чтобы реализовать все ваши планы! И приглашаем вас двоих к нам в гости на МРК.

Лиля: Маша, мне кажется, ты была права насчет того, что формата одной программы нам будет мало, чтобы подвести итоги уходящего года и всех поздравить с Новым годом.

Маша: Лиля, ничего страшного. У нас есть еще один понедельник. А на сегодня у нас есть еще одно новогоднее поздравление от героини нашей программы, посвященной китайской школе. Кстати, зимние каникулы у китайских школьников начнутся только 17 января, и завершатся в 10-х числах февраля, т.е. после китайского Нового года. Ну а прямо сейчас слово моей коллеге из сербской редакции, Татьяне Солдат.

Дорогие друзья! На этом мы прощаемся с Вами. До встречи через неделю!