скачать аудиофайл

Приветствую вас, уважаемые слушатели. В Пекине, Ченду и Шеньчжене на протяжении всего ноября проходит фестиваль европейского кино. Традиционный праздник для любителей фильмов из Европы в шестой раз организован в Поднебесной. Всего для участия в фестивале Делегацией Европейского Союза было отобрано 22 картины разных лет.

Маркус Эдерер, Посол Европейского Союза в Китае, обратился к зрителям, пришедшим на открытие и признался, что его очень вдохновляет возможность создавать мижкультурный диалог благодаря искусству кино.

-- В третий раз мне предоставляется такая честь и радость открывать фестиваль в Пекине. В шестой раз мы организуем подобный праздник кино с дипломатическими представительствами европейских стран и институций культуры в сотрудничестве с кинотеатрами в Пекине, Шеньчжене и Ченду. Все государства Европейского союза приглашены поучаствовать в фестивале картинами, имевшими уже успех в своих странах. Чего мы хотим достигнуть, благодаря этому фестивалю? Дойти до китайской публики с этими прекрасными и успешными фильмами, давая возможность открыть или развить более глубокое понимание о Европейском Союзе и жизни в Европе. И наконец, мы стремимся к развитию культурного обмена и народной дипломатии между людьми, благодаря кино. Благодаря позитивному опыту прошлых лет и увеличивающемуся количеству фильмов, которые мы показываем, можно сделать вывод, что европейское кино �? прекрасная альтернатива голливудским фильмам. Почему? Потому что мы считаем, что европейские фильмы имеют больше интимности, глубины и трогательных сюжетных линий, которые затрагивают сердца и пересекают языковые и культурные барьеры. Так что, время фестиваля �? прекрасная возможность встретиться с Европой, посмотреть на нас и понять лучше, как мы, европейцы, чувствуем, живём и думаем.

Удивительно, что открывал фестиваль грустный ирландский фильм «Пилгрим Хилл», получивший награды на многих фестивалях в Европе. По своему настроению карт ина совсем нерадостная. Режиссёр Джерард Баррет признаётся, что для него �? большая честь приехать на открытие фестиваля в Пекин.

- Я вспоминаю недавнее прошлое, приблизительно 10 месяцев тому назад, когда я начал путешествовать с картиной по миру, и должен признаться, что для меня находиться сейчас в Пекине это �? большая честь. Мой фильм рассказывает о фермере, живущем в уединённой сельской местности Ирландии. Это очень простая история, вроде, маленькая по смыслу, но глубокая по содержанию: об одиночестве и изоляции. Но я думаю, что причина, по которой моя картина путешествует так много и успешно и причина, которая также сработает и здесь, для китайской аудитории , –�? том, что одиночество -- явление универсальное для всего мира. Это такая же проблема для кого-то в Ирландии, как и для кого-нибудь в Китае. Так что, я надеюсь, вам фильм понравится и публика сделает свои выводы, думая и разышляя о тех вещах, которые есть в вашей жизни сейчас и которым нужно радоваться, если сравнивать с ситуацией, сложившейся в жизни героя моего фильма.

Ещё один гость �? также режиссёр из Швеции Мортен Клинберг представил свою картину �? полярную по жанру. Комедия «Кокпит», что в переводе означает «кабина лётчика» представляет собой очень забавную сторону жизни этой скандинавской страны и рассказывает историю, в которую на первый взгляд трудно поверить. Режиссёр, для которого нет разницы в том, какой по жанру фильм снимать, главное, чтобы было хорошее кино, ответил на некоторые мои вопросы. Знакомтесь.

-- Меня зовут Мортен Клинберг, я из Стокгольма �? Швеция. Для меня очень большая честь приехать в Китай, потому что действительно почётно, что мой фильм был эксклюзивно выбран для показа в кинотеатрах Поднебесной. Я очень этому радуюсь. Я путешествовал уже с другими своими картинами за границей и должен признаться, что всегда ощущается, ты - новичок, поскольку не можешь ожидать ничего. Как режиссёр я могу только надеяться на реакцию зрителей. Для этого я сюда и приехал �? получить эмоцию от китайской публики.

Я интересуюсь не только культурой, в которой, естественно, работаю. Но также мне любопытны и люди, их жизнь, передвижение по миру, особенно китайцы и Китай. Потому что здесь так много всего происходит, прежде всего, в экономике, и я надеюсь, что политическое развитие здесь также будет продолжаться. И я надеюсь, что нашим небольшим вкладом в это развитие будут фильмы. Я всегда говорю об общении, потому что именно оно приносит импульс для открытий друг друга и друг в друге. И это очень важно. Я надеюсь, что в Китае есть желание открывать и познавать мир. Мне пока трудно что-то сказать о жителях Китая, но мы, шведы, не настолько разговорчивы, мы немного стеснительны, мы не выражаем своих эмоций настолько ярко и показательно, как французы или итальянцы. Это общее такое впечатление. Но Швеция �? довольно большая страна, конечно, не беря во внимание Китай. Население у нас, правда, небольшое �? только 9 миллионов людей, но территория �? одна из значительных в Европе. Так что мы не жили так близко друг к другу. Иногда мы всё ещё удивляемся, встречая где-то в регионах Швеции поблизости другого человека. И мне кажется, именно это также влияет на нашу манеру поведения и образ жизни.

Что касается моего фильма, то это довольно запутанная и сложная история, автором которой является мой приятель Эрик Орнбум. После того, как я решил взяться за этот фильм, мы вместе с моим другом переписали сценарий. Мне очень понравился сюжет. Но это никогда не было бы сценарием, который я бы написал лично. Потому что это просто невероятно. Моя комедия о том, как мужчина, пилот, потерявший работу, ищет выход из сложившейся ситуации. Он узнаёт, что в одной компании требуются пилоты, но исходя из политических причин, им нужны только пилоты- женщины. Потому что в нашей стране есть такая немного феминистическая направленность. Это формирует позитивный имидж �? показать равноправие женщин в Швеции во всех проявлениях.

Мой главный герой решает переодеться в женщину, чтобы получить эту работу. И там, на работе, он влюбляется в свою коллегу -- женщину. И она неравнодушна к представительницам своего пола, и влюбляется в него также, как в женщину. Так что это довольно сложная и совсем не правдоподобная история. Но мне интересно, не зависимо от того, драма это или комедия, несмотря на несколько преувеличенную ситуацию в фильме, сделать её по-режиссёрски правдивой и возможной, убедив в этом зрителей. Это должно отражаться в действиях, которые преподносятся актёрами, должно быть сыграно естественно. И тогда это смотрится забавно. Да, пусть я скажу, что ситуация экстремальная, но изображена таким образом, что я в неё верю, тогда я счастлив. И люди, даже в Швеции, обладают совершенно противоположными вкусами. Они по-разному относятся ко многим вещам. Так что, в восприятии искусства мы можем говорить не только о разнице в культурах, но и разнице во вкусах.

Практика и сам фестиваль показывают, что к европейскому кино,к новым сюжетам в Китае есть большой интерес. И осталось только наших слушателей пригласить посмотреть удивительные, смешные и грустные работы кинематографистов из Австрии, Италии, Бельгии, Литвы, Германии, Кипра, Венгрии, Франции, Португалии, Испании, Финляндии, Чехии, Польши и других европейских стран.

В Ченду фестиваль переедет с 15 по 22 ноября, а в Шеньчжене можно увидеть европейское кино с 22 по 29 ноября.