zt130918yswx

скачать аудиофайл

Здравствуйте, уважаемые слушатели. В студии Ольга Гальперович. Каждый раз, встречая творческих людей, задумываюсь, почему они в искусстве? Помогает ли творчество познать им себя и мир глубже, найти ответы на какие-то волнующие вопросы, придумать что-то новое, выразить себя или изменить что-то вокруг?

Наверное, для каждого моего собеседника будет целый комплекс ответов, в этом и суть разговора. Моё желание -- представить вам интересных людей и дело, которым они занимаются, -- остаётся неизменным. Наше рандеву продолжается, и сегодня мы будем говорить о кино, о том, насколько способно оно менять мир или затрагивать струны человеческой души, независимо от того, в какой стране и культуре воспитывалась та самая душа.

В Пекине и Шанхае в четвёртый раз проходит фестиваль бразильских фильмов. По счастливому совпадению и по воли организаторов, сентябрь стал месяцем бразильской культуры в Китае. Можно увидеть и танец, и театр, услышать музыку и посмотреть на выставки художников и фотографов этой горячей латиноамериканской страны в таком далёком от неё Китае. Прекрасная возможность понять друг друга, не так ли? По крайней мере, директор фестиваля Анамария Босхи так считает и продолжает утверждать свою мысль, меняя программу из года в год, сосредотачиваясь на каких-то определённых аспектах бразильской жизни. В этом году в фокусе �? семья, отношения между родителями и детьми, непростые жизненные ситуации и решения, которые принимают в них жители Бразилии �? герои семи фильмов основной программы. Анамария убеждена, что ей удалось достигнуть главного �? привлечь китайских зрителей.

-- Я с удовольствием хочу отметить что с момента первого фестиваля, организованного мной в 2011 и до сегодняшнего, в зале большинство �? китайская публика. Вспоминая фестиваль два года назад здесь же, в Моме, могу утверждать, что тогда было больше иностранцев в зале, чем китайцев. Сегодня, в день показа фильма «Моё сладкое апельсиновое дерево», у нас не было субтитров на английском языке, поэтому в основном, пристуствовали китайские зрители. Но я с гордостью отмечаю, что спустя три года мы достигли нашей основной цели �? получить местных жителей в качестве публики на наш фестиваль. Это не так просто �? мы ведь показываем современное кино нашей страны. Мы отбираем лучшие фильмы производства Бразилии за последние несколько лет. Безусловно, мне необходимо поставить себя на место китайской аудитории, что они будут думать, не будет ли картина слишком грустной или переполненной насилием. Но в этом году я особенно радуюсь тому, что мы получили для нашей кинопрограммы картину «Моё сладкое апельсиновое дерево», потому что одноимённая книга, по которой снят фильм, была переведена на китайский и стала очень популярной среди читателей. И я была уверена, что у нас этот показ пройдёт успешно.

Но что меня осоебнно тронуло, так это открытие фестиваля. Мы начинали его картиной «Гонзага от отца к сыну». История о двух великолепных музыкантах, на песнях которых мы росли. Их имена по-настоящему известны в Бразилии. Для меня, как для бразильянки, это прекрасный фильм, но я боялась, как воспримут его в Китае. И смотреть эту картину так далеко от своей страны, - удивительное чувство, режиссёр по-настоящему знает, как рассказывать историю. И для меня стало настоящим сюрпризом, как много иностранцев подходили ко мне и подравляли, ведь для них это просто герои ленты, а не символы эпохи. Но эта история об отце и сыне, поэтому она может тронуть каждого. Так что, люди очень эмоциональны, и мне это нравится, для меня в этом году открытие фестиваля также стало открытием моим личным, радостным и приятным.

В этом году, к сожалению, запланированная программа не сложилась полностью. Для нас важно было рассказать о семейных конфликтах и отношениях в семье. И я думаю, что два первых фильма фестиваля затрагивали эти темы. Последующие картины -- о родственниках, и о том, как непросто разбираться в семейных конфликтах. Например, документальное кино «Хелена», также затрагивает отношение в семье. Так что, мы с моей командой сделали всё возможное, чтобы не отойти от запланированной концепции.

Ещё мне приятно поделитьсяприятной новостью: в этом году впервые в Пекинской киноакадемии мы покажем по два наиболее интересных и успешных фильма из фестивалей прошлых лет и нынешнего. Наши показы состоятся с 23 по 25 сентября. Они приглашали нас уже давно, потому что интересуются бразильским кино, и в этом году мы решили сделать такую ретроспективу.

И мне очень приятно строить отношения с Пекинсокй киноакадемией, мне будет любопытно услышать, что думают студенты о бразильском кино и увидеть их реакцию на фильмы нашего фестиваля.

Ганзага �? от отца к сыну

Отец и сын, два музыканта, две успешные карьеры. Один родом из бразильской глубинки, второй воспитан в фавелах Рио де Жанейро. Один с правыми взглядами, второй с левыми настроениями. Это история о любви, которая преодолела страх и предрассудки, сопротивляясь расстояниюи забвению. Именно этот фильм открывал программу. Удивительно понятная картина, открываяющая не только персонажей из бразильской музыкальной культуры, а надо признать, что некоторые зрители подпевали песням, звучавшим в фильме, но и имеющая универсальную и понятную любой аудитории тему отношения и взаимопонимания между отцом и сыном.

Мне кажется, именно поэтому картина имела настоящий успех у публики. Режиссёр картины «Гонзага от отца к сыну» Брено Силвейра согласился в том, что темы, затронутые в его фильме, действительно вызывают сопереживание и понимание у любой аудитории.

-- Семь лет тому назад я получил кассету с интервью Гонзагиньи с его отцом. Было очень много материала -- 7 или восемь часов интервью с отцом. Мне показалась вся их история невероятной. Каждый шаг был сумасшедшим в карьере певца. Дорф �? маленький лилипут, появление его на сцене, например, вместе с Гонзагой. В жизни легендарного певца действительной случались и смешные, забавные ситуации, но также очень трогательные события и грустные. Весь этот многочасовой рассказ меня настолько потряс, как режиссёра, что я твёрдо принял решение снять картину об этом певце.

Но от возникновения идеи до её воплощения прошли годы. Мне понадобилось семь лет для того, чтобы провести кастинг. Найти артистов, поющих и внешне похожих на моих героев, на отца и сына. Среди профессионалов не удалось найти кого-то, абсолютно соответствующего образу главного героя. Поэтому я начал поиски в глубинке, в провинциях Бразилии. И мне пришлось выбирать тогда из пяти тысяч непрофессиональных актёров-кандидатов на эту роль. Потом среди этого огромного количества людей я выбрал десять человек, которые не только выглядели,как отец и сын Гоназаго и Гонзагиньо, но также были музыкантами, способными петь в кадре. И мне пришлось на протяжении трёх месяцев репетировать с ними. В конце концов, мне пришлось выбирать между тремя музыкантами и учить их, как вести себя перед камерой, как играть. И это действительно потребовало больших усилий и времени. И самый старший, кто играл Гоназго в возрасте, работает экскурсоводом в северной части Бразилии, так что можно себе представить, скольких усилий нам стоило добиться этого прекрасного результата. Я считаю, что Гонзага �? певрый популярный певец Бразилии 20 века, очень популярный. Известный бразильские музыканты Катор Велозу и Жуберто Жиу называют Луиса Гонзагу бразильским Элвисом Пресли.

Потому что он не только писал слова к своим песням и музыку, но и придумал новый ритм в бразилькой музыке, которывй называется фухо. И люди танцуют и фухо, и самбу, это неотъемлемая часть танцевальной культуры в Бразилии. То есть он сказал своё собственное слово, нашёл свой собственный путь в бразильской музыке, оставив яркий след в ней и придумав что-то новое.

Я уже снял три картины, и в каждой также затрагивается тема отношения между сыном и отцом. Мой папа стал волноваться и спрашивать, почему я в своём кино не перестаю говорить на эту тему. Я не нашёлся пока, что ему ответить. Но также во всех моих картинах, и в последней тоже есть, не только отношения между отцом и сыном, но и музыка. Думаю, что я просто обожаю музыкальную тему. И если бы мне предоставился шанс, я бы непременно стал музыкантом. Мне нравится гитара, я играю, но не настолько профессионально, чтобы выступать на сцене.

Я считаю, что музыка �? это типично бразильское искусство, в котором наши люди преуспели. И даже в Китае в бразильских ресторанах я слушал нашу музыку. Она великолепна. И я надеюсь, что когда-нибудь и бразильское кино достигнет такого же потрясающего уровня, как и наша музыка.

В моей картине также показана история Бразилии, потому что мы росли и путешествовали вместе с нашими главными героями по стране. И это �? самое дорогое в производственном процессе.

Для того, чтобы найти деньги и снять эту картину, мне понадобилось семь лет. Есть моменты в фильме, над которыми трудились две тысячи человек. Так что, это очень сложная картина, мне пришлось вложить много труда, чтобы получить такой результат. Сейчас не просто работать в Бразилии и получить финансирование для картины, потому что нужно снимать коммерческое кино, комедии, куда вкладываются большие деньги. Но моё кино �? другое. Всегда делая фильмы, я думаю о публике во всём мире. И мне кажется, что кино �? универсальный язык, что хорошая история может тронуть людей, не зависим от от территории, где она снята. И каждый раз, когда пишу сценарий, я думаю, чтобы он был по-человечески понят во всём мире.

Находясь сегодня в Китае, могу признаться, что переживаю увлекательные моменты. Китай сейчас находится в особенной ситуации. И зрители, которые пришли посмотреть мою картину, они тоже обладают собственным жизненным опытом, им пришлось пережить многое, и теперь они взрослеют, растут и развиваются, начиная в прошлом с нуля, как герои моей картины. Я думаю, что эта история очень бразильская, но также и вполне китайская, потому что чувства в ней �? понятные и искренние.