скачать аудиофайл

Здравствуйте, уважаемые радиослушатели! Вы слушаете передачу «Экскурс в культуру Китая». У микрофона ведущая Мария Сябренко.

Дорогие друзья! Думаю, все вы слышали детскую загадку: «А и Б сидели на трубе. «А» упала «Б» пропала, что осталось на трубе»? Разгадка должна быть всем вам известна, ну а кто не знает, то на трубе осталась «И». Очень часто одна неправильно напечатанная буква, т.н. опечатка, в слове русского языка в корне меняет смысл всего слова. В Китае, с большой омонимичностью китайского языка, таких загадок огромное множество. Очень много слов в китайском произносятся одинаково, а пишутся совершенно по-разному и зачастую имеют абсолютно разные значения. Это порождает массу неудобств, и порой становится причиной недопонимания людей. Найти истину в таких случаях помогают иероглифы, которые сразу устраняют трудности понимания речи на слух. Именно сложная письменность способствует взаимопониманию китайцев, вызываю полное недоумения представителей других народов.

Сегодня мы поговорим о своеобразной игре букв, а точнее об одинаковых названиях совершенно разных мест на карте Китая. Итак, встречайте �? города-близнецы �? Иу провинции Чжэцзян и Иу провинции Юньнань, а также горы Уи и Иу провинции Юньнань, и горы Уи �? провинции Фуцзянь. И это далеко не единственные пары омонимов, которые доставляют немало неудобства иностранным путешественникам в Китае.

Давайте разбираться по порядку.

Широко известный среди иностранных бизнесменов город Иу (义务) провинции Чжэцзян �? крупнейший в Китае центр торговли товарами широкого потребления. Территориально город Иу провинции Чжэцзян подчинен городу Цзиньхуа, знаменитый на всю страну своими копчеными свиными окороками. Находится Иу в восточной части провинции, не имеет выхода к морю, не находится на пересечении главных транспортных артерий, не богат природными ресурсами. Но именно здесь находятся знаменитые гигантские оптовые рынки товаров из разряда «1000 мелочей». Чего там только не продается! Ходишь, смотришь на представленные вещички и не перестаешь удивляться и восхищаться изобретательностью китайцев, бескрайним полетом фантазии дизайнеров и смелостью форм и расцветок. Там закупают товары тысячи иностранцев и десятки тысяч китайский предпринимателей.

Прогуливаясь по этому небольшому по китайским меркам городу, трудно себе представить, что всего 20 лет назад никто и не знал о его существовании. На протяжении веков местные жители занимались земледелием, пока в один прекрасный день кто-то не решил заняться торговлей. Сегодня в Иу живут чуть ли не самые богатые люди страны, при этом оставаясь скромными в быту и все так же полностью отдавая себя работе. Ежедневно отсюда отправляются сотни контейнеров с различными товарами, причем в самом городе и его пригородах производят только три основные вида товаров �? это чулочно-носочные изделия, застежки «молнии» и украшения. Все остальные товары, а это около 500 тыс. наименований, доставляются в Иу из других районов страны.

Иу провинции Чжэцзян действительно очень знаменит, не только в Китае, но и во всем мире. И я нисколько не преувеличиваю, об этом свидетельствуют официальные данные: город Иу занимает первое место в мире по количеству ярмарок и разнообразию товара. В наши дни в городе ежегодно проходят свыше 80 национальных и международных ярмарок и выставок. Ежегодная «Выставка товаров народного потребления» в Иу входит в тройку крупнейших ярмарок экспортных товаров после ярмарки в Гуанчжоу и ярмарки экспортных товаров Восточного Китая. Если вы не бизнесмен, то посещение рынков оптовой торговли а городе Иу будет больше напоминать поход в музей современного искусства. Там действительно очень интересно. Сегодня приехать в Иу очень просто �? кроме поездов и автобусов туда летают самолеты из многих городов Китае, в городе есть свой аэропорт.

А в это время... На другом конце страны, в провинции Юньнань, есть еще один Иу (易武). Названия этих двух населенных пунктов звучат одинаково, а вот пишутся иероглифами они совершенно по-разному. Иу, тот который в Юньнане, затерялся в горах Сишуанбаньна-Дайского автономного округа. Он также знаменит и в Китае и за его пределами, только в более узких кругах �? среди любителей качественного чая. Туда не летают самолеты и не едут даже поезда. Да и автомобильную дорогу проложили там всего три года назад. От города Цзинхун �? административного центра Сишуанбаньны на автобусе ехать в Иу 3,5 часа по ужасному горному серпантину. Добравшись, наконец, в древний городок Иу �? можно по настоящему отдохнуть от суеты, любуясь горными пейзажами и попивая свежий чай. Гора Иу �? одна из шести знаменитых чайных гор Юньнани. Там собирается очень качественное сырье для производства знаменитого чая Пуэр, который в последние годы очень популярен в странах СНГ. Плантации со старыми чайными деревьями совершенно не похожи на те, которые мы привыкли видеть в других чаепроизводящих районах. Они больше напоминают фруктовый сад с многолетними плодовыми деревьями, а чайный лист с них собирают, как и яблоки, забравшись на лестницу.

На горе Иу можно встретить плантации действительно старых деревьев, чей возраст превышает 500-800 лет. Считается, что чай приготовленный из листьев этим многовековых деревьев как нельзя лучше способствует омоложению организма. Да и сам напиток имеет очень насыщенный, немного сладковатый вкус.

Старая часть городка Иу �? преимущественно одноэтажные и двухэтажные постройки. Там течет размеренная, тихая жизнь. Если сегодня сделать там фотографии в черно-белом режиме, то они вполне бы сошли за снимки сорокалетней давности. О приходе цивилизации в этих местах свидетельствуют спутниковые антенны на крышах домов, да шикарные машины от известных мировых автопроизводителей.

И если в Иу провинции Чжэцзян расположено множество заводов и фабрик по производству всяких мелких, но не менее важных товаров, то в Иу в Юньнане заводов и фабрик тоже хватает, только специализируются они на производстве одной продукции �? чая. Именно он в настоящее время продвигает развитие инфраструктуры в этой местности. И если учитывать тот факт, что чай каждый новый сезон только дорожает, то у этой местности весьма радужные перспективы.

В провинции Фуцзянь есть город и горы с похожим названием, но с точностью до наоборот. Горы Уи, и город Уишань. О них мы уже как-то рассказывали. Кроме красивейших пейзажей горы Уи известны своими утесными чаями. Это и Дахунпао, Жоугуй, Байцзигуань и многие другие.

Несмотря на такие короткие и невероятно схожие названия китайских городов, их следует четко различать. Ведь некоторые россияне до сих пор ошибочно утверждают, что знаменитые пуэры производят в Иу который в Чжэцзяне, потому что в том Иу чего только не производят.

Сегодня в программе мы остановились только на двух парах схожих названий гор и городов �? это Иу и Уи. А сколько еще населенных пунктов, улиц и рек с одинаковыми или похожими названиями не только в Китае, но и в других странах мира. Как не потеряться в этот многообразии названий и иероглифов? Слушайте «Экскурс в культуру Китая» каждый понедельник, и эта далекая и таинственная страна станет для Вас чуточку ближе.

На этом позвольте закончить сегодняшнюю программу. Спасибо, что были с нами! До встречи в это же время ровно через неделю.