Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

Здравствуйте, уважаемые радиослушатели. С вами программа «Экскурс в культуру Китая», в студии - ведущая Мария Сябренко.

Дорогие друзья! Не так давно я побывала в гостях в редакции журнала «Китай». Поводом для более тесного знакомства послужил выход в свет книги «Его величество чай» на русском языке. Как оказалось, в последние годы журналисты и редакторы работают не только над выпуском ежемесячного периодического издания, но и составляют и редактируют книги, имеющие самое прямое отношение к древнейшей культуре Поднебесной. Сегодня мне бы хотелось рассказать о том, как произошло мое знакомство с журналом «Китай».

Иллюстрированный журнал «Китай» на русском языке привлек мое внимание сразу, как только я начала работать в русской редакции МРК. Дело в том, что на радио имеется подшивка этого журнала за 70-е, 80-е, 90-е годы XX столетия, и, конечно же, все номера журнала, который начал выходить с 2005 года в обновленном формате.

Очень интересно полистать, да и просто подержать в руках журналы, которые были напечатаны более 30 лет назад, еще до 1978 года, когда в стране провозгласили курс на реформы и открытость. Уже в те годы иллюстрированный журнал «Китай» выходил на китайском, русском, корейском, английском, немецком, французском, японском, вьетнамском, индонезийском, хинди, испанском, арабском, шведском, суахили, урду, итальянском и румынском языках. Вы только представьте себе, 70-е годы и 16 иностранных языков! И это в эпоху, когда не было и в мыслях всепроникающего Интернета с его поисковыми системами, электронных переводчиков, еще не придумали цифровые фотоаппараты, мобильные телефоны и портативные компьютеры. В наши дни без всей этой цифровой техники не может обойтись не только ни одна редакция газеты или журнала, но и каждый городской и очень многие сельские жители разных стран мира. А в Китае в то время уже выходил ежемесячный иллюстрированный журнал на 16 языках. Интересно, было ли что-то подобное в то время в Советском Союзе?

Пролистывая подшивку журналов за 1978 год, можно узнать, чем гордилась страна и какие планы строила на будущее. Основных рубрик было 12. Названия некоторых из них в наши дни вызывают легкую улыбку. Сами посудите: самое длинное название – «Земледелие, лесное хозяйство, животноводство, подсобные промыслы, рыболовство и ирригация». Вот так, все точно и конкретно. Молодцы!

Какой огромный скачок совершил в своем развитии Китай и весь мир можно убедиться, рассматривая старые подшивки журнала «Китай». Впервые иллюстрированный журнал «Китай» вышел в 1951 году. Он пользовался большой популярностью у читателей в Советском Союзе. В каждом номере было до 200 фотографий, причем как цветных, так и черно-белых. Статей тоже было немало, преимущественно коротких, хотя написаны они были грамотным русским языком, что не может не радовать.

Первых номеров иллюстрированного журнала «Китай», к сожалению, нет в архивах русской редакции МРК, а все потому, что вещание на русском языке из Пекина началось в декабре 1954 года. Возможно, эти самые журналы до сих пор хранятся где-нибудь в кладовках у постоянных подписчиков. Интересно, есть ли такие среди наших уважаемых слушателей? Ведь наверняка есть!?

Шли годы. Формат журнала менялся вместе с эпохами. В 80-е годы, немного уменьшившись в размерах, издание продолжало знакомить на своих страницах с достижениями в области сельского хозяйства, борьбе с опустыниванием, спортивными успехами, зарубежными гастролями китайских коллективов и гостями из других стран; прекрасные фотографии отражали красоты огромной по площади страны. В те годы в журнале появились рецепты блюд китайской кухни, которые, думаю, не оставили равнодушными советских женщин. Появлялись новые рубрики, обогащалось содержание. Журнал выходил даже «в лихие 90-е», как принято называть  у нас первые годы после распада могучего Союза. У Китая вместо одного друга появилось сразу 15.

И вот, неожиданно для всех, в 2001 году журнал перестал выходить в печатном виде, а его электронную версию можно было найти только в Интернете. Это решение огорчило постоянных подписчиков, которые просто требовали возобновить выход любимого журнала.

В ноябре 2005 года свет увидел первый номер обновленного журнала «Китай». Он разительно отличался от своих предшественников как по размеру, так и по содержанию. Можно сказать, он помолодел, стал более современным и модным. Прекрасная полиграфия, актуальные темы и живой язык повествования только увеличили аудиторию читателей. Ну и, как это положено в наши дни, у журнала есть свой сайт в Интернете и страничка в социальной сети Вконтакте.

У издания появился свой девиз, который гласит: «Журнал знакомит со страной, открытой всему миру». Открылись новые рубрики, такие как «Разговор с читателем», «Китайская медицина», «Вкус к жизни», «Юридическая консультация» и даже «Комиксы».

Журнал выпускается издательством «Жэньминь Хуабао» под руководством Китайского международного объединения издательств. Редакция журнала находится в Пекине, а в Москве, где он печатается и распространяется, открыто представительство.

В наши дни в русской редакции журнала «Китай» работает 8 китайских журналистов, 4 переводчика и 2 литературных редактора из России. Заведует редакцией г-жа Фу Минсинь. По ее словам, почти все китайские сотрудники в совершенстве владеют русским языком. Они сами пишут статьи, берут интервью, переводят интересную информацию с китайского языка.

С момента выхода обновленной версии журнала «Китай» к ним в редакцию приходит множество писем от постоянных и новых читателей. Именно многочисленные просьбы читателей сподвигли коллектив начать работу над книгами под общим названием «Поразительная китайская культура». В прошлом году вышла в свет первая книга из этой серии, которая называлась «Китайская кухня, секреты долголетия». Мне эта книга понравилась сразу после того, как я взяла ее в руки. Как любителю именно бумажных, а не электронных книг, мне она показалась достаточно интересной по своему содержанию даже при беглом просмотре. В ней описываются целебные свойства продуктов, дается информация о правильном их подборе и сочетаемости, о диетах для разных типов людей, а также приводится множество рецептов полезных блюд, и много красочных картинок. В общем, эта книга может стать прекрасным подарком для мамы или бабушки, для любой женщины, которая любит готовить, и при этом следит за своим здоровьем и своих близких.

Не менее интересной стала вторая книга из серии «Поразительная китайская культура», посвященная китайскому чаю. Само название «Его Величество чай» говорит о высоком статусе этого напитка в Китае и уважительному к нему отношению. Как рассказала Фу Минсинь, работа над созданием этой книги продолжалась на протяжении полугода. Самым сложным было наполнить ее содержанием, которое было бы интересно как профессионалам в чайной области, так и любителям этого напитка. Ведь в наши дни в России и других странах СНГ немало людей достаточно хорошо разбираются в китайском чае. Однако чайная индустрия в Китае развивается стремительными темпами, поэтому некоторые детали они могут и не знать. В то же время для новичка перегруженная информацией книга могла бы показаться скучной и слишком узкоспециализированной. Поэтому авторы-составители ориентировались исключительно на интерес к этой теме читателей журнала и экспертов-консультантов.

Книга рассказывает об истории чаеводства, технологиях изготовления китайского чая, видах чайного сырья, приоткрывает тайны чайной церемонии, знакомит с чайной посудой. В книге описаны полезные свойства чайного напитка и даются рецепты его приготовления. Материалы читаются на одном дыхании, с каждой страницей все больше увлекая в удивительный чайный мир.

В настоящее время авторская группа работает над очередной книгой из серии «Поразительная китайская культура». По словам заведующей русской редакцией журнала «Китай» Фу Минсинь, всего планируется выпустить 6 книг этой серии, без отрыва от основой работы. Они будут рассказывать о китайской философии и медицине, спортивных достижениях, молодежи и о многом другом.

Мне в свою очередь хочется пожелать вдохновения всему коллективу журнала «Китай»! Будем с нетерпением ждать выхода новых номеров журнала и книжных новинок.

На этом программа подошла к концу. Спасибо, что были с нами. Пока-пока!