Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

Приветствую вас, дорогие слушатели. В студии Ольга Гальперович. Ноябрь в Пекине – время для кино. Оно и понятно – осень, когда хочется побыть в уютном, тёплом месте, но вместе с тем провести наполненный эмоциями и впечталениями вечер. Поход в кино как раз и соответствует таким задачам. Тем болен - любимое искусство, которое помогает многое понять и увидеть.

В Пекине финальный осенний месяц наполнен киновстречами, фестивалями и ретроспективами из разных стран. В четвёртый раз в столице Поднебесной с первого ноября и до конца месяца проходит масштабный фестиваль европейского кино, в котором участвуют картины кинематографистов Европейского Союза. При поддержке Посольства Польши, председательствующей в ЕС, Представительства Европейского Союза в Китае стало возможным проведение фестиваля в таком масштабе. Охвачены показами также будут ещё два города -- Ченду и Шенчжень. На протяжении месяца зрители смогут познакомиться с картинами из Польши и Франции, Германии и Испании, Италии и Литвы, Эстонии и Бельгии, Голландии и Греции, Великоритании, Мальты, Португалии, Венгрии, Чехии и Румынии.

На открытие форума приехала представительная делегация кинодеятелей из Европейского Союза. Клод Эрик Пуару, режиссёр, кинематографист, генеральный менеджер организации «Европа Синема» - фонда, поддерживающего и финансирующего кинопроекты в рамках Европейского Союза, отметил, что организация открыта для сотрудничества с режиссёрами и сценаристами из Китая, заинтересована в совместных проектах.

-- Также одна из целей моей поездки в Пекин -- развитие отношений с китайским партнёрами. Европейский Альянс кинотеатров вместе с китайским кинотеатральным центром «Современный Бродвей» намерен установить отношения стратегического сотрудничества. Здесь разрешите мне выразить благодарность нашему партнёру из Гонконга. Пользуясь случаем, скажу, что мы сейчас приглашаем больше талантов к сотрудничеству между Европой и Китаем.

Благодаря субтитрам, над которыми работали китайские переводчики, народы, обладающие разной культурой и находящиеся далеко, на расстоянии в несколько тысяч километров друг от друга, смогли понять друг друга. Я хочу выразить благодарность за вклад работников китайских кинотеатров и издателей фильмов в наше сотрудничество. И большое спасибо госпоже Андрула Василиу. Благодаря поддержке ЕС индустрия кинопроизводства достигла такого расцвета.

Молодая китайская актриса и режиссер Юй Фэйхун воплощает в себе и своём творчестве пример прекрасного взаимодействия культур и сотруднечества в кинопроизведстве между разными странами. Она стала почётным гостем кинопраздникаи высказала надежду на более плотное сотрудничество между китайскими и европейскими мастерами кино.

-- Я имею большое счастье представлять фестиваль европейского кино. Всем известно, что братья Люмьер –французы, то есть родина кино -- Европа. Европейское кино -- блестящая страница в истории мирового кинематографа. Например французские, итальянские, немецкие фильмы всегда занимали важное место в кинопроцессе и являлись победителями всевозможных кинофестивалей. Когда я была студенткой в Институте кинематографии, очень увлекалась европейскими фильмами. Мастера немецкой или испанской режиссуры -- Фасбиндер, Бонюэль оказали большое влияние на творчество китайских кинематографистов.

Обмен и сотрудничество в настоящее время играют важную роль в развитии мирового кинематографа. В прошедшие двадцать с лишним лет китайскиое кино очень быстро развивалось. Благодаря фильмам-- участникам фестивалей и различных кинофорумов, зрители во всём мире смогли познакомиться с нашей историей и культурой. А с другой стороны китайские зрители именно через европейские фильмы узнали о культуре и истории Европы. Известно, что в Европе много стран. Китайские зрители видели фрацузские, испанские, итальянские фильмы, но не совсем знакомы, например, с литовскими, эстонскими или польскими фильмами. Но этот фестиваль даёт им возможность посмотреть картины из разных стран Европы, обладающей богатой культурой. Каждая, пусть и небольшая страна, отличается своими традициями, языком, культурой. Я хочу выразить благодарность организаторам фестиваля за такую прекрасную возможность соприкосновения к прекрасному искусству.

Французская актриса Жюли Гае призналась, что она является лицом не только французского кинематографа, но также на фестивале представляет всё европейсоке кино. Она поблагодарила свою китайскую коллегу за мысли, с которыми полностью согласилась и добавила к ним своё мнение.

-- Европа Синема играет важную роль в развитии европейского кино.

На этот раз я привезла сюда мой дебютный фильм. Эта картина будет показана в разных городах, в университетах и институтах, что очень меня радует. Поэтому хочу поблагадорить организаторов фестиваля и выразить желание увидеть своих китайских коллег уже на европейской земле в начале будущего года.

Андроулла Вассилоу, возглавляющая Комиссию по культуре и СМИ Европейского Союза приехала в Пекин для участия в большой конференции, посвящённой вопросам сотрудничества Европы и Китая в области культуры.

-- Это большая честь открывать кинофестиваль европейских фильмов в Пекине. Стало прекрасной неожиданностью – совпадение во время моего визита открытия кинофестиваля и большого форума по культуре. Как руководитель Комиссии Европейского союза по культуре и медиям, я очень горжусь возможностью открыть этот фестиваль, очень важное мероприятие, на мой взгляд, в области культуры. И я надеюсь, что количество фильмов и китайских городов, принимающих их, будет увеличиваться с каждым годом, то есть всё больше зрителей из Китая получат шанс ознакомиться с кинокультурой из Европы. На уровне наших политических лидеров было принято решение, что 2011 является годом объединения культуры ЕС и Китая. Следующий год в Китае объявлен годом межкультурного диалога. Я надеюсь, но также выражаю уверенность в том, что следующий год поможет развивать обмены между европейскоими и китайским профессионалами аудио-визуального сектора искусств, а также медийного участия в нашей программе Мундус. И я рада слышать, что такое сотрудничество развивается. Также должна отметить, что нужно содействовать активному обмену между профессионалами в полной мере. Европейский рынок открыт для китайских фильмов. Некоторые киноработы из КНР участвовали и побеждали в таких известных кинофорумах, как Берлинале, Каннский кинофестиваль и так далее, но нам нужно более активно работать над этим и в будущем. Ведь благодаря более широкому появлению китайского кино в странах Европейского Союза, мы можем представлять и больше понимать друг друга, развивать международные отношение и уважение между нами.

Во время открытия кинофестиваля стран ЕС звучала мысль о более тесном сотрудничестве друг с другом. Это тенденции сегодняшней жизни – объединяться, более глубоко понимать друг друга. Любителям кино осталось только следить за афишей и получать удовольствие от общения с режиссёрами и фильмами, в которых отражены тревоги и радости жителей разных стран, городов, мегаполисов. Возможно, искусство и на этот раз станет широкой дорогой к взаимпониманию, а зрители получат удовольствие от встреч с настоящим.