Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player

Здравствуйте, уважаемые радиослушатели! Вы слушаете передачу «Экскурс в культуру Китая». У микрофона ведущая Мария Сябренко.

В Пекине жаркое лето, часто идут дожди. В такие дни очень трудно заставить себя работать. Думаю вам, дорогие друзья, тоже понятно такое настроение. Недалеко от здания МРК находится рынок цветов и птиц «Нефритовый источник». В сегодняшней передаче я приглашаю вас посетить этот, не совсем обычный рынок – одно из любимых мест всех иностранных специалистов русской редакции МРК.

Название рынка по-китайски произносится как Yuquanlu huaniao shichan, что на русский язык можно перевести как «рынок цветов и птиц на улице Нефритовый источник». Трехэтажное здание рынка, первый этаж которого располагается ниже уровня земли, находится рядом с парком скульптур. Кроме цветов и птиц здесь можно купить аквариумных рыбок, домашних животных (кошечек, собачек, хомячков, сверчков и др.), классические и современные картины, изделия из дерева и камня, деревянную мебель, а также чай и все предметы, необходимые для чайной церемонии.

Управляющий рынком Фань Юйлин рассказал о его работе и особенностях.

«Этот рынок начал свою работу 15 августа 2003 года. Общая площадь 15 тыс. кв. метров. Здесь работает более 300 лавочек и магазинчиков.

Раньше рынок Юйчэнлу на протяжении 8 лет располагался через дорогу под открытым небом. Впоследствии было принято решение построить новое трехэтажное здание. Теперь здесь созданы самые комфортные условия для работы и совершения покупок. Работают эскалаторы, есть туалет, и даже небольшой магазин продуктов».

По словам Фань Юйлиня, кризис оказал небольшое влияние на работу рынка, но его специфика позволяет ему оставаться все таким же попурярным среди посетителей.

«Этот рынок находится на границе трех районов Пекина – Хайдянь, Фэйтан и Шицзиншань. Ежедневно его посещают более 2 тыс. человек, в выходные и праздники еще больше. Товары, которые здесь представлены, рассчитаны на потребителей с разным уровнем достатка. Мы стараемся совершенствовать нашу работу в соответствии с требованиями времени и пожеланиями наших клиентов».

Итак, давайте пройдемся по всем трем этажам этого рынка и посмотрим, какие предметы традиционной культуры пользуются популярностью в китайской столице. А начать я предлагаю с цветов.

«Я работаю здесь с момента открытия этого рынка, уже почти 6 лет, – говорит продавщица горшечных цветов Тай Гохуа. – Китайцы очень любят цветы, любят дарить цветы и умеют их выращивать. У меня у самой дома много цветов. Они украшают нашу жизнь, поднимают настроение. Ни один праздник не обходится в Китае без живых цветов. По выходным у нас очень оживленная торговля цветами. Мне нравится здесь работать».

Китай по праву можно назвать страной цветов. Традиция украшать улицы городов и деревень цветами в горшках достойна восхищения. В прошлом году во время Олимпиады был установлен своеобразный рекорд – пекинскую столицу украшали 40 миллионов цветов в горшках. Как сказал представитель Пекинского управления садово-паркового строительства и озеленения, расстановка цветов в горшках позволяет не только озеленить и украсить город, но и создать праздничную, теплую и веселую атмосферу.

Стоит ли говорить, что садово-парковое искусство Китая считается самым развитым в мире. Цветы занимают особое место в китайской культуре. Как в древнем, так и в современном Китае цветы и некоторые виды растений являются символами тех или иных качеств человека. Так, орхидея символизирует изящество и скромность, бамбук – прямоту и стойкость, персик – долголетие, хризантема - символ совершенства, осеннего спокойствия и изобилия. Прогуливаясь среди цветочных лавочек, я встретила гостью из России.

««Мне нравиться посещать этот цветочный рынок. Здесь можно не только купить и полюбоваться чудесными цветами, разнообразными рыбками, птичками побывав в царстве природы на первом этаже. Поднявшись наверх можно познакомиться с культурой чая Китая, с его искусством живописи, работами из дерева и камня. Продавцы не только все это предлагают и продают, но и с удовольствием делятся своими знаниями о тех предметах, что продают».

Это действительно так. Поднявшись на второй этаж по эскалаторной лестнице, глаза просто разбегаются – здесь находятся лавочки, в которых продают изделия из нефрита и других, почитаемых в Китае драгоценных и полудрагоценных камней. Но мое внимание привлек один из магазинчиков, в котором представлен богатый выбор изделий из дерева. Гостеприимная хозяйка вежливо пригласила войти и очень интересно рассказала об изделиях, представленных в ее магазине:

«Меня зовут Лю Сюйли. На рынке «Нефритовый источник» у меня есть свой небольшой магазинчик, в котором продаются изделия из тополя, ароматного сандала, твердого грушевого дерева, персикового дерева и др. Это статуэтки, шкатулки, украшения на мобильные телефоны и другие предметы искусства. Я работаю здесь чуть больше года, и могу сказать, что бизнес идет довольно успешно. Мой магазин часто посещают иностранцы, работающие на МРК. Большой популярностью у китайских и иностранных женщин пользуются деревянные шкатулки для украшений с резным орнаментом. Резьба по дереву широко применялась в интерьере китайского дома. Например, повесив в квартире над входной дверью табличку с вырезанными по дереву иероглифами «Чху жу пин ан» - в вашем доме навсегда поселятся мир и гармония».

К нашей беседе активно подключился г-н Ма, как он сам сказал «постоянный посетитель этого магазина»:

«Мне очень нравится этот небольшой, но уютный магазин. Я часто покупаю здесь изделия из дерева. В Китае принято иметь дома вещи, способствующие сохранению гармонии и спокойствия в семье».

На этом рынке можно найти очень много интересных вещей, которые могли бы прекрасно вписаться в любой интерьер. Давайте подымимся на третий этаж рынка, там можно купить или заказать любую картину, как классику, так и работы современных китайских мастеров. Но кроме обычных картин маслом или тушью здесь также продают картины вышитые шелком на шелке. Вот что рассказала хозяйка одного такого магазина:

«У нас вы можете приобрести картины традиционной китайской вышивки. Здесь представлено две школы вышивки – Сучжоуская и Хунаньская. Вышитые картины – это прекрасный подарок на свадьбу, день рождения, на новоселье. На изготовление одной такой картины уходит от нескольких месяцев до нескольких лет, поэтому и цены соответственные. Покупают такие картины люди с разным уровнем достатка, мы поможем подобрать то, что нужно именно вам».

Ну, и конечно же рассказ о предметах традиционной китайской культуры был бы не полным, если бы под конец нашего путешествия мы бы не зашли в чайную лавку. Ее хозяин г-н Дун сразу приветливо предложил нам отведать чая нового весеннего сбора и охотно рассказал о своей работе.

«Мы работаем здесь с момента открытия этого рынка уже более 5 лет. Здесь продают предметы традиционной культуры – картины, изделия из дерева и камня. Китайская чайная культура – часть богатейшей культуры Китая. Этот рынок больше похож на музей, публика здесь очень образованная, знающая толк в произведениях традиционной китайской культуры».

Последняя характеристика, данная этому необычному рынку, показалась мне совершено точной. Многие приходят сюда, чтобы просто прикоснуться к прекрасному, улучшить настроение себе и своим близким. И, казалось бы, обычный процесс покупки какой-нибудь вещи может открыть так много нового и интересного. Ну а мастерство китайцев торговаться – это вообще что-то ни с чем не сравнимое. И если некоторые иностранцы считают это пустой тратой времени и желанием продавца просто обмануть покупателя неприлично завышенной ценой, то для китайцев – это настоящее искусство общения продавца с покупателем. И овладеть этим искусством не так уж сложно.

Дорогие друзья! На этом позвольте закончить сегодняшнюю программу. Всего вам доброго и до новых встреч в эфире на волнах Международного радио Китая!

-0-