Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player

Здравствуйте, уважаемые радиослушатели! Вы слушаете передачу «Экскурс в культуру Китая». У микрофона ведущая Мария Сябренко.

Дорогие друзья! Четыре великих изобретения Древнего Китая – компас, порох, бумага и книгопечатанье. А не задумывались ли вы над тем, как китайцы смогли научиться печатать книги, имея одну из самых сложных письменностей в мире. По-моему один этот факт достоин восхищения!

И вот сегодня, спустя много тысяч лет, стоит ли удивляться тому, что Китай – мировой лидер по числу выпускаемой печатной продукции, китайская литература занимает одно из почетных мест в бескрайнем разнообразии мировой литературы, а китайцы – одна из читающих наций в мире?

Как сказал один из великих людей: «Книга – это окно в мир культурного разнообразия, это мост, соединяющий разные цивилизации во времени и пространстве».

Дорогие друзья! 23 апреля в Китае, как и во многих странах мира, будет отмечаться Всемирный день книг и авторского права. Специально к этому дню в стране во всех книжных магазинах, библиотеках, читальных залах и других учреждениях пройдут различные мероприятия и акции. В преддверии этой даты сегодняшнюю программу мне бы хотелось посвятить культуре чтения в Китае.

В наши дни на улицах любого города Поднебесной можно встретить киоски, в которых продают свежую прессу. И хотя в век информационных технологий можно прочитать свежий выпуск любой газеты или журнала в интернете, очень многие по традиции не могут отказать себе в удовольствии подержать в руках обычную печатную газету с только ей присущим запахом типографской краски. Сейчас уже трудно представить нашу жизнь без книг, журналов и газет. А ведь было время, когда книги были непозволительной роскошью.

Еще до изобретения в Китае книгопечатанья, любому грамотному человеку, если хотелось получить новую книгу, приходилось от начала до конца переписывать ее иероглиф за иероглифом. Техника печатания книг была изобретена во времена правления династия Суй и Тан, и заключалась она в следующем. На деревянной доске вырезали целую страницу текста, а затем делали ее отпечаток. Это было значительно быстрее, чем переписывать всю книгу от руки. Но для каждой книги вырезать на досках все страницы требовало слишком больших затрат времени и сил. Трудность еще заключалась в том, что вырезать и без того сложные по написанию иероглифы необходимо было в виде их зеркального отражения, чтобы при оттеске не бумаге получался нормальный текст.

В период Северной Сун, примерно 900 лет назад, простой человек, любитель- самоучка Би Шэнь изобрел метод типографского набора: он вырезал отдельные иероглифы на крошечных глиняных квадратиках, а затем обжигал их. Так появился типографский шрифт. При печатании книг из этих глиняных квадратиков набирали нужные страницы, а затем уже делали с них оттиски. Это изобретение Би Шена позволило заметно уменьшить затрату времени и стоимости печати. Именно это открытие стало новой эпохой в деле книгопечатания.

Как свидетельствуют исторические документы, из Китая эта типографская техника была перенята Кореей и Японией, затем начала распространяться на запад – в Персию и Египет. Ну а сегодня в мире работает огромное количество издательств и типографий, которые используют передовые цифровые технологии для выпуска печатной продукции.

Чтобы люди получали истинное удовольствие от чтения книг, уважали незаменимый вклад тех, кто содействовал социальному и культурному прогрессу человечества был учрежден Всемирный день книг и авторского права. Произошло это событие в 1995 году на проходившей в Париже Генеральной конференции ЮНЕСКО.

Итак, какие же книги читает современная китайская молодежь? Я поинтересовалась у своих знакомых, что они читают и читают ли вообще. 18-летняя Чэн Лина сказала:

«Мне нравится читать журналы и газеты, иногда читаю романы. Когда у меня есть свободная минутка я всегда стараюсь что-нибудь почитать. На мой взгляд, китайцы очень любят читать. Читая книги можно заметно расширить свой кругозор, для современной молодежи это очень важно».

К сожалению не все могут найти время для чтения художественной литературы. Проводя большую часть времени на работе, некоторые современные люди читают только в том случае, если это необходимо для повышения их квалификации. Вот что сказала 35-летняя Чжао Линъи:

«Я целыми днями на работе и у меня, к сожалению, практически не остается времени на чтение книг. Я читаю только специализированную литературу, если это необходимо по работе. Вообще в книжных магазинах представлен богатый выбор тематической литературы по всем направлениям, и я стараюсь следить за книжными новинками по своей специальности».

Многие молодые люди не только в Китае, но и в других странах мира считают, что покупка и чтение обычных книг – это уже не модно, а главное не практично. С развитием Интернета в глобальной сети можно за считанные секунды найти практически всю необходимую литературу. Вот что сказала 22-летняя Ван Дин.

«Лично я не понимаю, зачем тратить деньги на покупку книг, сейчас всю необходимую литературу можно найти в интернете. Создана масса электронных библиотек, можно скачать книгу. Я для удобства всегда увеличиваю шрифт текста, глаза не так устают, как при чтении обычной книги, напечатанной мелкими иероглифами. И еще электронные книги не пылятся на полках в шкафу, как обычные книги. Это очень удобно».

Как считают китайские специалисты, именно появление Интернета способствовало росту популярности чтения, а удобство покупки книг на сайтах привело к расширению количества покупателей. В настоящее время многие интернет-магазины предоставляют широкий выбор литературы: помимо справочных пособий и учебных материалов представлено много художественной литературы, книг о детях и для детей. Вот что сказала 26-летняя сотрудница одного пекинского госпредприятия Чэн Мо:

«В настоящее время нет необходимости самим ходить в книжные магазины. Все книги можно заказать через интернет. Более того, в интернет-магазинах почти всегда есть скидки, да и у большинства из них есть такая услуга, как бесплатная доставка. В интернет-магазинах представлен очень богатый выбор литературы. Это очень удобно».

Популярность и доступность интернета в Китае ни в коей мере не снижает популярности обычных книжных магазинов и библиотек. В читальных залах главной библиотеки Китая – Пекинской национальной библиотеке всегда многолюдно. Площадь помещений библиотеки составляет 142 тыс кв. метров. Большую площадь имеет только библиотека Конгресса США. В библиотеке собраны миллионы томов не только китайских, но и зарубежных изданий, в общей сложности на 115 языках мира. Библиотека постоянно пополняет свои фонды, главным образом за счет поступлений из издательств, местных властей, частных лиц, покупки книг, а также межбиблиотечного и международного обмена.

Еще одно райское местечко для любителей книг – крупнейший в Азии книжный магазин «Синьхуа». Кроме того, каждую осень в Пекине проходит Осенняя книжная ярмарка, основными посетителями которой являются жители и гости столицы, все те, кто любит читать. Также ежегодно в китайской столице проходит международная книжная ярмарка. История этой выставки – это история развития издательского дела в Китае.

Как отметил замдиректора Китайской издательской компании Ли Пэнъи, за последние 30 лет издательское дело Китая получило большое развитие. Пекинская международная книжная ярмарка играет большую роль в содействии обмену и сотрудничеству между китайскими и зарубежными издателями.

Кроме выпуска печатной продукции, в Китае большое внимание уделяется защите авторских прав.

В 1992 году Китай стал участником «Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений» и «Всемирной конвенции по охране авторских прав». С тех пор Китай начал импортировать из западных стран книги самой разнообразной тематики и содержания, которые освещают самые разнообразные сферы научной и общественной жизни западных стран. В первые 5 лет было куплено около 7 тысяч прав на издание. В 2003 году эта цифра составила 12 тысяч.

2004 год – год культуры Китая и Франции. В этот год Китай в качестве почетного участника участвовал в 24-ой французской книжной ярмарке. Французские издательства перевели на французский язык и издали 70 наименований китайских книг.

В последние годы китайское правительство утвердило «программу об экспорте книг», выделило зарубежным издателям средства на издание китайских книг, которые помогают зарубежным читателям узнать Китай, познакомиться с его традиционной культурой.

Дорогие друзья! А какую книгу вы сейчас читаете? Знакомы ли вы с китайской литературой и какие авторы вам нравятся? Пишите нам.

Наша передача подошла к концу. Всего вам доброго и до новых встреч в эфире на волнах Международного радио Китая.